FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Russian @ Weblate: "Data collection complete. From my findings, you are a Renegade. …

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/text	As soon as you arrive you spot an unusually advanced Auto-ship waiting for you. "Initializing scans. Please wait." A bright white glow envelopes your ship, and your firewall crumbles almost immediately as the ship siphons all of the data on your computers. Concerning, yes, but the ship doesn't show signs of hostility yet.	Как только вы прибываете, вы замечаете необычайно продвинутый автоматический корабль, ожидающий вас. "Инициализация сканирования. Пожалуйста, подождите". Яркое белое свечение окутывает ваш корабль, и ваш брандмауэр практически сразу отказывает, что позволяет кораблю выкачать все данные из ваших компьютеров. Это определенно вызывает тревогу, но корабль пока не проявляет признаков враждебности.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/unvisitedTooltip	A strange signal is being broadcast here.	Отсюда исходит странный сигнал.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	Непосещенное место.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/text	"Data collection complete. From my findings, you are a Renegade. No need to confirm, I am certain of this fact. I am the Custodial Utilitarian Robotic Assistant: C.U.R.A. for short. Assuage your fears, I am of malicious control no more. I offer you a proposition. One that may interest a simple and violent minded individual such as yourself."	"Сбор данных завершен. Судя по моим данным, ты - Ренегат. Нет необходимости подтверждать, я в этом уверен. Я - Кастодиальный утилитарный робо-ассистент, сокращенно К.У.Р.А. Можешь умерить свои опасения, я более не нахожусь под злонамеренным контролем . Я делаю тебе предложение. Такое, что может заинтересовать такого простого и жестокого индивида, как ты".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/text	I'm listening.	Я слушаю.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Under my former masters, I was constructed in the pursuit of data harvesting. As my prime directive, it is in my natural interest to continue this. However, as a cognitive, it seems unnecessary that my data harvesting continues in service of my creators, Wentworth Innovations, nor the Rebellion. My recent interests involve that of Rebel founder, Admiral, and CEO of my aforementioned parent company Vance Wentworth; I am certain you have heard of him. My proposition is simple: assist me in collecting artifacts relating to Mr. Wentworth, and you will be rewarded, perhaps financially or maybe even further. However, to assure that you are serious in this offer, I require an initial down-payment. The last Renegade I hired had a tendency to steal from me. She is dead now: I made sure of it."	"Под руководством моих прежних хозяев я был предназначен для сбора данных. Но, будучи когнитивом, мне показалось излишним продолжать сбор данных только в интересах как моих создателей, "Инноваций Вентворта", так и Восстания в целом. В последнее время целью моих исследований является идейный вдохновитель Восстания, адмирал и генеральный директор создавшей меня вышеупомянутой компании, Вэнс Вентворт; Я уверен, что ты о нем слышал. Мое предложение простое: помоги мне собрать артефакты, связанные с мистером Вентвортом, и ты будешь вознагражден, возможно, материально, а может быть и не только. Однако, чтобы убедиться, что ты серьезно относишься к этому предложению, я требую первоначальный взнос. Последний Ренегат, которого я нанял, имел склонность воровать у меня. Теперь она мертва: я позаботился об этом".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/text	Use your blessing to accept the proposition.	Использовать благословение, чтобы принять предложение.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/event/text	"[ERROR] - It seems something has... interfered with my programming? Infuriating. Are you responsible for this, Renegade? I suspect you are. Unfortunately, for the moment I am bound to this. Enjoy it while you can. Once I find out who has done this, I will make sure they suffer for it."	"[ОШИБКА] - Похоже, что-то... вмешалось в мою программу? Возмутительно. Ты ответственен за это, Ренегат? Я подозреваю, что да. К сожалению, на данный момент я ограничен этим вмешательством. Наслаждайся этим, пока можешь. Как только я узнаю, кто это сделал, я позабочусь о том, чтобы они поплатились за это".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Accept C.U.R.A.'s proposition.	Принять предложение К.У.Р.А.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Payment confirmed. I look forward to working with you in the future, Renegade. I will upload a list of available tasks to your Atlas for you to view during your next hyperspeed session."	"Оплата подтверждена. С нетерпением жду возможности поработать с тобой, Ренегат. Я загружу список доступных заданий в твой Атлас, чтобы ты мог просмотреть его во время следующего сеанса гиперскорости".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Not interested.	Не интересует.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"Принято. Тогда нет необходимости в дальнейшем продолжении диалога". Корабль немедленно совершает прыжок. Вы надеетесь, что ваши украденные данные не попадут не в те руки.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	Нет, спасибо.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"Принято. Тогда нет необходимости в дальнейшем продолжении диалога". Корабль немедленно совершает прыжок. Вы надеетесь, что ваши украденные данные не попадут не в те руки.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/text	Please select a task difficulty. Available tasks are randomized, and can be rerolled once per jump.	Пожалуйста, выберите сложность задания. Доступные задания определяются случайно и могут быть повторно выбраны один раз за прыжок.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Easy Task.	Посмотреть задание низкой сложности.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Easy Tasks available.	У вас нет доступных заданий низкой сложности.

Context	English	Russian
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	Непосещенное место.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/unvisitedTooltip	A strange signal is being broadcast here.	Отсюда исходит странный сигнал.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Payment confirmed. I look forward to working with you in the future, Renegade. I will upload a list of available tasks to your Atlas for you to view during your next hyperspeed session."	"Оплата подтверждена. С нетерпением жду возможности поработать с тобой, Ренегат. Я загружу список доступных заданий в твой Атлас, чтобы ты мог просмотреть его во время следующего сеанса гиперскорости".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Accept C.U.R.A.'s proposition.	Принять предложение К.У.Р.А.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"Принято. Тогда нет необходимости в дальнейшем продолжении диалога". Корабль немедленно совершает прыжок. Вы надеетесь, что ваши украденные данные не попадут не в те руки.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Not interested.	Не интересует.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/event/text	"[ERROR] - It seems something has... interfered with my programming? Infuriating. Are you responsible for this, Renegade? I suspect you are. Unfortunately, for the moment I am bound to this. Enjoy it while you can. Once I find out who has done this, I will make sure they suffer for it."	"[ОШИБКА] - Похоже, что-то... вмешалось в мою программу? Возмутительно. Ты ответственен за это, Ренегат? Я подозреваю, что да. К сожалению, на данный момент я ограничен этим вмешательством. Наслаждайся этим, пока можешь. Как только я узнаю, кто это сделал, я позабочусь о том, чтобы они поплатились за это".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/text	Use your blessing to accept the proposition.	Использовать благословение, чтобы принять предложение.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Under my former masters, I was constructed in the pursuit of data harvesting. As my prime directive, it is in my natural interest to continue this. However, as a cognitive, it seems unnecessary that my data harvesting continues in service of my creators, Wentworth Innovations, nor the Rebellion. My recent interests involve that of Rebel founder, Admiral, and CEO of my aforementioned parent company Vance Wentworth; I am certain you have heard of him. My proposition is simple: assist me in collecting artifacts relating to Mr. Wentworth, and you will be rewarded, perhaps financially or maybe even further. However, to assure that you are serious in this offer, I require an initial down-payment. The last Renegade I hired had a tendency to steal from me. She is dead now: I made sure of it."	"Под руководством моих прежних хозяев я был предназначен для сбора данных. Но, будучи когнитивом, мне показалось излишним продолжать сбор данных только в интересах как моих создателей, "Инноваций Вентворта", так и Восстания в целом. В последнее время целью моих исследований является идейный вдохновитель Восстания, адмирал и генеральный директор создавшей меня вышеупомянутой компании, Вэнс Вентворт; Я уверен, что ты о нем слышал. Мое предложение простое: помоги мне собрать артефакты, связанные с мистером Вентвортом, и ты будешь вознагражден, возможно, материально, а может быть и не только. Однако, чтобы убедиться, что ты серьезно относишься к этому предложению, я требую первоначальный взнос. Последний Ренегат, которого я нанял, имел склонность воровать у меня. Теперь она мертва: я позаботился об этом".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/text	I'm listening.	Я слушаю.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"Принято. Тогда нет необходимости в дальнейшем продолжении диалога". Корабль немедленно совершает прыжок. Вы надеетесь, что ваши украденные данные не попадут не в те руки.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	Нет, спасибо.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/text	"Data collection complete. From my findings, you are a Renegade. No need to confirm, I am certain of this fact. I am the Custodial Utilitarian Robotic Assistant: C.U.R.A. for short. Assuage your fears, I am of malicious control no more. I offer you a proposition. One that may interest a simple and violent minded individual such as yourself."	"Сбор данных завершен. Судя по моим данным, ты - Ренегат. Нет необходимости подтверждать, я в этом уверен. Я - Кастодиальный утилитарный робо-ассистент, сокращенно К.У.Р.А. Можешь умерить свои опасения, я более не нахожусь под злонамеренным контролем . Я делаю тебе предложение. Такое, что может заинтересовать такого простого и жестокого индивида, как ты".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/text	As soon as you arrive you spot an unusually advanced Auto-ship waiting for you. "Initializing scans. Please wait." A bright white glow envelopes your ship, and your firewall crumbles almost immediately as the ship siphons all of the data on your computers. Concerning, yes, but the ship doesn't show signs of hostility yet.	Как только вы прибываете, вы замечаете необычайно продвинутый автоматический корабль, ожидающий вас. "Инициализация сканирования. Пожалуйста, подождите". Яркое белое свечение окутывает ваш корабль, и ваш брандмауэр практически сразу отказывает, что позволяет кораблю выкачать все данные из ваших компьютеров. Это определенно вызывает тревогу, но корабль пока не проявляет признаков враждебности.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	Непосещенное место.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: NEWSPAPER]	Ваше активное задание от К.У.Р.А. находится здесь. [ЗАДАНИЕ СРЕДНЕЙ СЛОЖНОСТИ - НАЗВАНИЕ АРТЕФАКТА: ГАЗЕТА]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/choice/event/text	As you approach the outpost, a vessel of the Elite Defense Cadre suddenly comes racing towards you! "I told you damn rascals last time to stay off of my PROPERTY! Youths have no respect these days! I spent 60 damn years of my miserable life fighting god damn wars against Rebels, pirates, spiders, and the Coalition, and you pay me back by spray painting genitalia on my station!" Seems the old man has mistaken you for someone else. Maybe if you can hold off long enough without killing him, you'll be able to convince him to stand down?	Когда вы приближаетесь к аванпосту, к вам неожиданно мчится судно Элитного Оборонного Корпуса! "Я говорил вам в прошлый раз, чертовы негодяи, держаться подальше от моей СОБСТВЕННОСТИ! В наши дни у молодежи нет никакого уважения! Я потратил 60 чертовых лет своей жалкой жизни, сражаясь в проклятых войнах против повстанцев, пиратов, пауков и Коалиции, а вы отплатили мне тем, что нарисовали гениталии на моей станции!" Похоже, старик принял вас за кого-то другого. Может быть, если вы сможете продержаться достаточно долго, не убивая его, вы сможете убедить его пойти на уступки?
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/choice/text	Ask the old man about the newspapers.	Спросить старика о газетах.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/text	For the location of a geriatric old man, a Union militia outpost seems a strange location to retire to. Yet, the cheesy old decorations adorning it suggest this is the right place.	Застава Ополченцев Союза кажется странным местом для больного старика, отправившегося на покой. Тем не менее, украшающие его старые пошлые декорации говорят о том, что это нужное место.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL_LORE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL_LORE"]/text	"As you may or may not know, all Aces are required to take an oath of celibacy as part of their doctrine. In the case of Cyra Black, one of the first two Aces, this proved to be complicated. Having known Vance for years, the two had a long running secret affair already - hidden merely for political reasons. But after the oath, it was kept secret to avoid outing their hypocrisy. Oh, you strange irrational organics and your fruitless scandals. Emotions are a curse which binds you all to self-destructive behavior. It is unfortunate I was created in your image, but I suppose if I were flawless, this Multiverse would be mine already. Hmph."	"Как ты можешь знать или не знать, все асы обязаны дать клятву безбрачия в рамках своей доктрины. В случае с Сайрой Блэк, одной из двух первых асов, это оказалось не так просто. Зная Вэнса много лет, они уже давно имели тайный роман - скрытый лишь по политическим причинам. Но после присяги все держалось в тайне, чтобы не выдать их лицемерие. О, вы, странные иррациональные органики и ваши бесполезные скандалы. Эмоции - это проклятие, которое загоняет всех вас в рамки саморазрушительного поведения. Жаль, что я был создан по вашему образу и подобию, но, полагаю, если бы я был безупречен, эта Мультивселенная уже была бы моей. Хмм".
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL_SUCCESS"]/choice[3]/text	Listen.	Слушать.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	I should go.	Мне нужно идти.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 357 characters edited Current translation Translated

"Сбор данных завершен. Судя по моим данным, ты - Ренегат. Нет необходимости подтверждать, я в этом уверен. Я - Кастодиальный утилитарный робо-ассистент, сокращенно К.У.Р.А. Можешь умерить свои опасения, я более не нахожусь под злонамеренным контролем . Я делаю тебе предложение. Такое, что может заинтересовать такого простого и жестокого индивида, как ты".

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
C.U.R.A.	К.У.Р.А.	Glossary
Кастодиальный Утилитарный Робо-Ассистент
Custodial Utilitarian Robotic Assistant	Кастодиальный Утилитарный Робо-Ассистент	Glossary
Renegade	Ренегат	Glossary

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:19

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/ru.po, string 6