FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Renegade, I have a special task for you.

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="loc_task_points"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Accept C.U.R.A.'s proposition.	接受C.U.R.A.的提议。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Payment confirmed. I look forward to working with you in the future, Renegade. I will upload a list of available tasks to your Atlas for you to view during your next hyperspeed session."	"付款已收到。我很期待未来与你的合作，变元者。我会将可选委托的列表上传到你的星区数据集，供你在下次跨星区超光速跃迁期间查看。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Not interested.	没兴趣。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"对方意图已明确。继续交互已无必要。"它立即跃迁走了，希望你泄露的数据不会造成什么不好的结果。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"对方意图已明确。继续交互已无必要。"它立即跃迁走了，希望你泄露的数据不会造成什么不好的结果。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/text	Please select a task difficulty. Available tasks are randomized, and can be rerolled once per jump.	请选择委托难度。可选委托在每次跨星区跃迁时都会随机变化，且每个星区可以手动随机一次。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Easy Task.	查看一项简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Easy Tasks available.	没有可选的简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Intermediate Task.	查看一项普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Intermediate Tasks available.	没有可选的普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="0"]/text	View a Hard Task.	查看一项困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Hard Tasks available.	没有可选的困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="loc_task_points"]/text	Renegade, I have a special task for you.	"变元者，我有一项特别的委托。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="pilot"]/text	Go back.	返回。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/text	Please select a task difficulty. Available tasks are randomized, and can be rerolled once per jump.	请选择委托难度。可选委托在每次跨星区跃迁时都会随机变化，且每个星区可以手动随机一次。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Easy Task.	查看一项简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Easy Tasks available.	没有可选的简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Intermediate Task.	查看一项普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Intermediate Tasks available.	没有可选的普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="0"]/text	View a Hard Task.	查看一项困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Hard Tasks available.	没有可选的困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="pilot"]/text	Go back.	返回。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_JUMP_WARNING"]/text	As you move to press the jump button, you receive a warning popup on your device from C.U.R.A. - "I didn't think you were a coward, Renegade. If you leave now, I must warn you that I will not be pleased. Do not abandon the mission. We cannot lose this data."	当你将要按下跃迁按钮时，你的设备收到来自C.U.R.A.的警告窗口。"我没想到你是个懦夫，变元者。如果你现在离开，我必须警告你这不会让我高兴。不要放弃任务。我们不能失去这些数据。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_FAILED_TASK"]/text	Suddenly, you receive a hail from C.U.R.A. - You aren't sure where it's coming from, but it's strangely not far away. "What was that, Renegade? My instructions were clear. You've failed. This is an unrecoverable loss of data. [ERROR: 907]. This is an intolerable blunder. Consider yourself formally dismissed."	突然，你收到了C.U.R.A. 的呼叫。你不知道它来自哪里，但奇怪的是信号来源并不远。"你干了什么，变元者？我的指示很明确。你失败了。这次数据丢失不可恢复。[错误：907]。这是不可容忍的错误，你被正式解雇了。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_FAILED_TASK_CHILD"]/text	Suddenly, you receive a hail from C.U.R.A. - You aren't sure where it's coming from, but it's strangely not far away. "Renegade, did you just attempt to murder a child? I gave a very strict itinerary, and the manslaughter of a juvenile most certainly was not on it. This is an intolerable blunder. Consider yourself formally dismissed."	突然，你收到了C.U.R.A.的呼叫。你不知道它来自哪里，但奇怪的是信号来源并不远。"变元者，你刚才想要谋杀一个孩子？我交代给你的任务流程很明确，过失杀害未成年人肯定不包含在内。这是不可容忍的错误，你被正式解雇了。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_FAILED_TASK_CHILD"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SUCCESS_EASY"]/text	"I am an A.I. of my ever scrupulous word... for now at least. Do ensure you do not disappoint me in the future; there is no shortage of ways I can dispose of you if you disappoint me, Renegade."	"我是一个坚守承诺的人工智能...至少目前还是。请勿尝试让我失望，我的数据库中记录了无穷多种处置你的方案，变元者。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SUCCESS_MEDIUM"]/text	"I am an A.I. of my ever scrupulous word... for now at least. Do ensure you do not disappoint me in the future; there is no shortage of ways I can dispose of you if you disappoint me, Renegade."	"我是一个坚守承诺的人工智能...至少目前还是。请勿尝试让我失望，我的数据库中记录了无穷多种处置你的方案，变元者。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Er... not that Tarkipet remembering just now. Very scared, locked in dark room! Mantis torture, very violent, painful, leaving lasting damage. But Wentworth torture? Psychological... and painful too! Me is thinking he take great joy out of it, look in eyes reminding me of great joy young Mantis takes in claiming his prey. Are story telling done now? As saying, Tarkipet head many emptiness. In honor of great defeat, Tarkipet pledge services to Renegade, and maybe telling more stories if remembering later."	"呃...塔基佩特方才不记得。非常害怕，被锁在黑暗的房间！螳螂酷刑，非常暴力，痛苦，留下持久的伤害。但是温特沃斯只有酷刑？心理上...也很痛苦！我觉德他很享受，看着眼睛让我想起年轻螳螂在得到猎物高兴。讲故事结束吗了？说过，塔基佩特头脑空空。为了纪念大败，塔基佩特承诺为变元者效忠，如果以后记得，也许告诉更多故事。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/choice/event/choice/event/choice/text	That's great, but is there anything else about Vance?	真好，但关于万斯还有什么后续吗？
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/choice/event/choice/event/text	"Oooh, yes! You are wanting story? Er... Tarkipet not good story teller. Many apologies, but trying best. Wentworth very brutal, coming back after stay in Hive camp himself! Not blaming him, Hive torture very bad. Wentworth rounding up dozens prisoners, interrogating them himself. At time, just lowly soldier under 'great' Suzerain Kiirokittet! Not giving any information, and Wentworth cutting off my claw! I escaping eventually, but laughed at by whole Hive for clawless! Hehe, not laughing after Kiirokittet throat slit! They making me new Suzerain after that!"	"哦哦哦，是！你想是要故事？呃...塔基佩特不擅长讲故事，实在抱歉，但我会尽力而为。温特沃斯凶残异常，独自一人从母巢战俘营里逃了出来！不怪他，母巢折磨很坏。温特沃斯围捕了数十名囚犯，亲自审讯他们。那时，我只是大领主基洛基特麾下的卑微士兵！不说出任何信息，温特沃斯斩断了我的爪子！我最终逃跑，但被整母巢嘲笑为无爪！嘿嘿，基洛基特的喉咙被切开后就不笑了！之后他们让我成为新的领主！"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/choice/event/choice/text	You were held captive by Vance Wentworth once, no?	你曾经被万斯·温特沃斯俘虏过，是吗？
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/choice/event/text	"What? You are wanting information? Am sorry but Tarkipet head mostly empty. Kind of stupid if being honest."	"什么？你想是要情报？抱歉，塔基佩特脑袋大空空，有点蠢如果老实说。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/choice/text	We want information.	我们想要情报。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_INTERROGATE"]/text	"Okay, maybe Renegade not so foolish being! You are winning, Tarkipet surrender! What are you desire? Tarkipet giant wealth? Tarkipet daughter claw in marriage? Tarkipet do funny dance of shame?"	"好吧，也许变元者不那么愚蠢的东西！你快赢，塔基佩特投降！你想是什么？塔基佩特巨大财富？塔基佩特已混女儿？塔基佩特跳羞耻好笑舞？"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SURVIVOR_SUCCESS"]/text	"So the Mantis has attached itself to you now? My apologies, Renegade. Well, this has been largely unhelpful. I suppose from this I can ascertain Mr. Wentworth underwent some serious mental turmoil regarding the war, but that was a foregone conclusion. Oh well."	"所以那个螳螂族现在已经依附于你了？我很抱歉，变元者。不过，这基本上没有帮助。我想由此我可以确定温特沃斯先生在战争中经历了一些严重的精神混乱，虽然这我早有预料。哦对了，你的报酬。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Easy Task.	查看一项简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Easy Tasks available.	没有可选的简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="0"]/text	View a Hard Task.	查看一项困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Hard Tasks available.	没有可选的困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Intermediate Task.	查看一项普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Intermediate Tasks available.	没有可选的普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="loc_task_points"]/text	Renegade, I have a special task for you.	"变元者，我有一项特别的委托。"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="pilot"]/text	Go back.	返回。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/text	Please select a task difficulty. Available tasks are randomized, and can be rerolled once per jump.	请选择委托难度。可选委托在每次跨星区跃迁时都会随机变化，且每个星区可以手动随机一次。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Easy Task.	查看一项简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Easy Tasks available.	没有可选的简单委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="0"]/text	View a Hard Task.	查看一项困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_HARD_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Hard Tasks available.	没有可选的困难委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Intermediate Task.	查看一项普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Intermediate Tasks available.	没有可选的普通委托。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/choice[@req="pilot"]/text	Go back.	返回。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU_NOSPECIAL"]/text	Please select a task difficulty. Available tasks are randomized, and can be rerolled once per jump.	请选择委托难度。可选委托在每次跨星区跃迁时都会随机变化，且每个星区可以手动随机一次。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TOILET"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TOILET"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [EASY TASK - ARTIFACT NAME: USED TOILET]	当前C.U.R.A.的委托： [简单委托 - 物件名称：如厕过的马桶]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TOILET"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TOILET"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Contact C.U.R.A.	联系C.U.R.A.。

Loading…

Mwalls

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Mwalls

Translation added

English

Chinese (Simplified) 16 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
renegade	变元者	Glossary
一般是他人对玩家的称呼，变元者指多元宇宙推进器普及开来之后，越来越多的船员与战舰开始利用它独自进行跨元航行，这些人就被称为变元者。主角就是这么一个雇佣兵。玩家的背景故事参考 https://weblate.hyperq.be/translate/ftl-multiverse/dataeventsxmlappend/zh_Hans/?checksum=b4b39111f4cb3d4&sort_by=-priority,position

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="loc_task_points"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:100

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/zh_Hans.po, string 26