FTL Multiverse/data/events_special_defeat.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: The pirate ship has been destroyed. This action will no …

Translation

Context data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[5]

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains.	这艘海盗舰将不再荼毒这个地区了。你把残骸搜刮了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives.	海盗战舰被摧毁了，本次行动无疑为一些罹难的平民们报了仇。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/choice/text	Salvage the extra fuel cells.	回收这些额外的燃料。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/choice/event/text	The extra fuel is always helpful, and you collect as much as you can.	燃料自然是多多益善，你尽可能多地收集了它们。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。海盗舰的残骸中似乎留下了不少的燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[2]	The pirate ship has been reduced to scrap, and their crew consumed in the inferno. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	海盗舰已经变成了废料，他们的船员也在地狱中饱受折磨。海盗舰的残骸中似乎留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[3]	The destruction you have brought upon the pirates has proven effective, and their ship explodes. You scrap the remains. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	你给海盗舰带来的破坏被证明是有效的，他们的船爆炸了。你拆解掉了这些残骸。海盗舰的残骸中似乎留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains; it appears there's an excess of fuel left behind in the wreckage..	这艘海盗舰将不荼毒磨这个区域了。你把残骸搜刮了。看来在残骸中留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	海盗舰已经被摧毁。这一行动无疑为许多平民的生命报了仇。海盗舰的残骸中似乎留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/choice/text	Salvage the extra ammunition.	回收这些额外的弹药。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/choice/event/text	The extra missiles are always helpful, and you collect as much as you can.	弹药自然是多多益善，你尽可能多地收集了它们。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。海盗舰的残骸中似乎留下了过多的弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[2]	The pirate ship has been reduced to scrap, and their crew consumed in the inferno. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	海盗舰已经变成了废料，他们的船员也在地狱中饱受折磨。海盗舰的残骸中似乎留下了不少弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[3]	The destruction you have brought upon the pirates has proven effective, and their ship explodes. You scrap the remains. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	你给海盗舰带来的破坏被证明是有效的，他们的船爆炸了。你拆解掉了这些残骸。海盗舰的残骸中似乎留下了不少弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains; it appears there's an excess of missiles left behind in the wreckage..	这艘海盗舰将不再荼毒这个区域了。你把残骸搜刮了。看来在残骸中留下了不少弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	海盗舰已经被摧毁。这一行动无疑为许多平民的生命报了仇。海盗舰的残骸中似乎留下了不少弹药
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE"]/text[2]	You've slaughtered the entirety of the pirate crew. All that's left is to scrap their ship.	你已经屠杀了所有的海盗舰员。剩下的就是搜刮他们的船了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE"]/text[3]	You've proven yourself an efficient murderer of pirates. Their ship is yours to salvage.	你已经证明自己是一个高效的海盗杀手。他们的船现在供你搜刮。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains.	这艘海盗舰将不再荼毒这个地区了。你把残骸搜刮了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE"]/text[5]	The pirate crew has been killed. This action will no doubt have avenged many civilian lives.	海盗舰员已经被杀。这一行动无疑将为许多平民的生命报了仇。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_STATION"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_STATION"]/text[2]	You've slaughtered the entirety of the pirate crew. All that's left is to scrap their property - if it ever was theirs.
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_STATION"]/text[3]	You've proven yourself an efficient murderer of pirates. Their station is yours to salvage.	你已经证明自己是一个高效的海盗杀手。他们的船现在供你搜刮。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_STATION"]/text[4]	The pirate lair will no longer torment this sector. You scrap the remains.	这艘海盗舰将不再荼毒这个地区了。你把残骸搜刮了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_STATION"]/text[5]	The pirate crew has been killed. This action will no doubt have avenged many civilian lives.	海盗舰员已经被杀。这一行动无疑将为许多平民的生命报了仇。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DEAD_CREW_PIRATE_FUEL"]/choice/text	Salvage the extra fuel cells.	回收这些额外的燃料。
data/events_special_defeat.xml$//event[@name="DEAD_CREW_PIRATE_FUEL"]/choice/event/text	The extra fuel is always helpful, and you collect as much as you can.	燃料自然是多多益善，你尽可能多地收集了它们。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_FUEL"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。海盗舰的残骸中似乎留下了不少的燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_FUEL"]/text[2]	You've slaughtered the entirety of the pirate crew. All that's left is to scrap their ship. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	你已经屠杀了所有的海盗舰员。剩下的就是搜刮他们的船了。海盗舰的残骸中似乎留下了过多的燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DEAD_CREW_PIRATE_FUEL"]/text[3]	You've proven yourself an efficient murderer of pirates. Their ship is yours to salvage. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	你已经证明自己是一个高效的海盗杀手。他们的船供你搜刮。海盗舰的残骸中似乎留下了过多的燃料。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_OUTCAST"]/text[3]	As the outcasts live their final moments, you receive one last message. "At least... this is better than the coal mines..."	在流放者的最后时刻，你收到了最后一条信息。"至少...这比下矿好多了..."
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[2]	The pirate ship has been reduced to scrap, and their crew consumed in the inferno.	海盗舰已经变成了废料，他们的船员在炼狱中被吞噬。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[3]	The destruction you have brought upon the pirates has proven effective, and their ship explodes. You scrap the remains.	你给海盗带来的破坏被证明是有效的，他们的船爆炸了。你把残骸搜刮了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains.	这艘海盗舰将不再荼毒这个地区了。你把残骸搜刮了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives.	海盗战舰被摧毁了，本次行动无疑为一些罹难的平民们报了仇。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。海盗舰的残骸中似乎留下了不少的燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[2]	The pirate ship has been reduced to scrap, and their crew consumed in the inferno. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	海盗舰已经变成了废料，他们的船员也在地狱中饱受折磨。海盗舰的残骸中似乎留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[3]	The destruction you have brought upon the pirates has proven effective, and their ship explodes. You scrap the remains. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	你给海盗舰带来的破坏被证明是有效的，他们的船爆炸了。你拆解掉了这些残骸。海盗舰的残骸中似乎留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains; it appears there's an excess of fuel left behind in the wreckage..	这艘海盗舰将不荼毒磨这个区域了。你把残骸搜刮了。看来在残骸中留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_FUEL"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives. The pirate ship appears to have an excess of fuel left behind in the wreckage.	海盗舰已经被摧毁。这一行动无疑为许多平民的生命报了仇。海盗舰的残骸中似乎留下了不少燃料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[1]	The only good pirate is a dead pirate, and today you've made a lot of those. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	只有死了的海盗才是好海盗，而你今天又干掉了一大堆。海盗舰的残骸中似乎留下了过多的弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[2]	The pirate ship has been reduced to scrap, and their crew consumed in the inferno. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	海盗舰已经变成了废料，他们的船员也在地狱中饱受折磨。海盗舰的残骸中似乎留下了不少弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[3]	The destruction you have brought upon the pirates has proven effective, and their ship explodes. You scrap the remains. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	你给海盗舰带来的破坏被证明是有效的，他们的船爆炸了。你拆解掉了这些残骸。海盗舰的残骸中似乎留下了不少弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[4]	The pirate ship will no longer torment this sector. You scrap the remains; it appears there's an excess of missiles left behind in the wreckage..	这艘海盗舰将不再荼毒这个区域了。你把残骸搜刮了。看来在残骸中留下了不少弹药。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[5]	The pirate ship has been destroyed. This action will no doubt have avenged many civilian lives. The pirate ship appears to have an excess of missiles left behind in the wreckage.	海盗舰已经被摧毁。这一行动无疑为许多平民的生命报了仇。海盗舰的残骸中似乎留下了不少弹药
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[1]	The fiery red of the explosions complements the orange hull of the Rebel ship. Satisfied with your handiwork, you scrap the ship.	爆炸的火红色与叛军战舰的橙色船身相得益彰。你对自己的工作感到满意，就把这艘船搜刮了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[2]	The Rebel ship is engulfed in fire, which is extinguished almost immediately as the hull cracks apart and exposes the internals to the vacuum of space. Once the corpses have been cleared of the vessel, you scrap the remains.	叛军的飞船被大火吞噬，当舰体裂开并将内部结构暴露在太空的真空中时，大火几乎立即被扑灭。尸体被清理出舰体后，你就搜刮了残骸。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[3]	The Rebel ship explodes, its many vital systems reduced to mere scrap material. Scrap material for you to take, that is.	叛军的飞船爆炸了，它的许多重要系统都变成了废料。也就是供你取用的废旧材料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[4]	Every ship full of Rebel scum that you destroy means a slightly safer galaxy. It's not much, but it's honest work.	你摧毁的每一艘装满叛军渣滓的飞船都意味着能让银河系更加安全一点。虽然不多，但一点一点来。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[5]	You receive a hail from the Rebel ship right as it explodes, but it's too late. The face of the captain begging for his life briefly flashes before he is consumed by the fire in front of your eyes.	叛军的飞船爆炸时，你收到了来自它的呼叫，但为时已晚。舰长乞求生存的脸短暂地闪过，然后他在你眼前被大火吞噬。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[6]	You know the Rebels must have families too, but they're probably not the greatest. Or at least, that's what you hope.	你知道叛军肯定也有家庭，但他们可能不是最棒的。或者至少，你希望如此。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[7]	One final blast from your weapons has crippled the Rebel ship's hull. There is a large portion of scrap matter left for you to take.	你的武器的最后一次开火使叛军的船解体了。还有很大一部分废料留下。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[8]	The death of your opponents is rarely as satisfying as when it's a Rebel ship. At last, your revenge for all the hell they've caused for the Federation.	对手的死亡很少像叛军的飞船爆炸那样令人满意。最后，你要为他们给联邦带来的所有灾难进行报复。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_REBEL"]/text[9]	The Rebel ship explodes, leaving behind a substantial collection of useful scrap material.	叛军的飞船爆炸了，留下了大量有用的废料。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ROCK"]/text[1]	By destroying this ship, you have indeed proven yourself a threat to the Rockmen's ways.	通过摧毁这艘船，你确实证明了自己对岩石族的方式构成了威胁。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ROCK"]/text[2]	The Rockmen may not be sworn enemies of the Federation, but you still feel no guilt about destroying this ship. Mostly.	岩石族可能不是联邦的死敌，但你仍然对摧毁这艘船感到没有罪恶感。大部分是这样。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ROCK"]/text[3]	At last, the armor of the Rock ship gives out, and a mighty explosion tears the ship apart.	最后，岩石族飞船的装甲失效了，一场巨大的爆炸将这艘船撕裂了。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ROCK_STATION"]/text[1]	By destroying this station, you have indeed proven yourself a threat to the Rockmen's ways.	通过摧毁这艘船，你确实证明了自己对岩石族的方式构成了威胁。
data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_ROCK_STATION"]/text[2]	The Rockmen may not be sworn enemies of the Federation, but you still feel no guilt about destroying their infrastructure. Mostly.	岩石族可能不是联邦的死敌，但你仍然对摧毁这艘船感到没有罪恶感。大部分是这样。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 43 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
missiles	导弹	Glossary
missiles	弹药	Glossary
3种资源之一因为mv里有多种耗弹武器所以从导弹改成了弹药
pirate	海盗	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
wreckage	舰骸船骸残骸	Glossary

String information

Context

data/events_special_defeat.xml$//textList[@name="TEXT_DESTROYED_PIRATE_MISSILES"]/text[5]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_defeat.xml:1523

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_defeat.xml/zh_Hans.po, string 412