FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Korean @ Weblate: Bring some of the creatures on board to sell.

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[5]	A small merchant ship messages you, "Underground Federation comm channels are all talking about your 'secret' mission. Let us install a weapon to help. Good luck!"	작은 무역선이 메시지를 보내왔습니다. "지하 연방 통신 채널들이 당신의 비밀 임무에 대한 이야기로 가득합니다. 저희는 당신을 돕고 싶습니다. 이 무기를 받아주세요. 행운을 빌어요!"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[6]	Debris from a battle is scattered around this system. A few pieces bounce against your ship. You passively scan them and discover there is a functioning weapon among them!	전투로 인한 잔해가 이 행성계를 뒤덮고 있습니다. 몇 개의 부스러기가 당신의 함선을 스치고 지나갑니다. 당신은 주의깊게 그것들을 스캔하다가 완벽히 작동하는 무기를 하나 발견했습니다!
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/text	A Federation encrypted signal is being broadcast from a nearby planet.	연방의 암호화된 신호가 인근 행성에서 송출되고 있습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[1]/text	Send an away party to investigate.	조사를 위해 원정대를 보낸다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/text	It could be a trap. Let's move on.	함정일 수 있다. 그냥 가자.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/event/text	You decide not to risk anything.	당신은 어떠한 위험도 감수하지 않기로 했습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_SIGNAL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_SIGNAL_LIST"]/event[1]/text	You find a small cache of supplies that were surely left for any loyal Federation ships in trouble. You take all that you need, leaving some for others to find.	작은 보급품 상자를 발견했습니다. 위기에 처한 충성스러운 연방 함선을 위해 배치된 것이 분명합니다. 다른 함선이 가져갈 분량을 조금 남겨두고 필요한 모든 것을 챙겼습니다.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_SIGNAL_LIST"]/event[2]/text	As you approach the signal you receive a message on a Rebel channel, "I knew we'd catch some Federation fish with this signal. Prepare to be boarded, scum!"	신호를 향해 다가가자 반군 채널로 메시지가 왔습니다. "이 신호를 이용하면 연방 함선을 꾀어낼 수 있을 줄 알았어. 강습 당할 준비나 해라, 이놈들아!"
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_SIGNAL_LIST"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/text	Scanners are showing intelligent life forms on a nearby planet. No match for them can be found in the database.	스캐너가 인근 행성에서 지성체를 발견했습니다. 데이터베이스에 없는 생명체입니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/text	Investigate.	조사한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/text	You land a small shuttle in an enormous field, whose only occupants are small, brightly colored, six-legged, horse-like animals. Could they be what your scans picked up?	당신은 광활한 벌판에 조그만 셔틀로 착륙했습니다. 그곳의 거주자들은 체구가 작았으며 밝은 색을 띄었고, 여섯 개의 발을 가진, 말과 비슷하게 생긴 동물이었습니다. 이것들이 당신의 스캐너로 발견한 생명체인 걸까요?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to communicate peacefully.	평화적으로 의사소통을 시도한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Bring some of the creatures on board to sell.	몇마리를 함선에 끌고와 팔아버린다
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	떠난다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	This isn't the time for exobiology. You head back to the ship.	지금은 우주 생물학 따위에 공헌할 때가 아닙니다. 당신은 함선으로 되돌아갔습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "Oi, lisssten up you freakin' horssse thingsss!"	(나이트) "어이, 망할 말들아 입 좀 다물어봐!"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	Nights drunkenly stumbles forwards, shouting at the horses randomly. This scares them away, but fortunately you follow them back to the location of a crash site where you find a barely alive Engi Defender and a lot of scrap. Nights might be a hungover idiot, but at least he accidentally brings you into a lot of beneficial situations.	나이트는 술에 취해 마구잡이로 말을 향해 소리치며 비틀비틀 걸어갔습니다. 말들은 겁먹고 도망쳤는데, 그들을 쫓아가 보니 간신히 살아 있는 엔지 수비대와 많은 양의 스크랩이 존재하는 추락 현장이 나타났습니다. 숙취에 시달리는 얼간이가 우연히도 당신을 득 보는 상황으로 이끌었군요.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Attempt to communicate telepathically.	(슬러그 선원) 텔레파시로 의사소통을 시도한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Slug puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	잠시 후, 슬러그는 그들이 평화로운 삶을 즐기는 단순한 생명체라고 말했습니다. 슬러그는 말들을 평온하게 만들고 한 마리 데려오기까지 했습니다. 말들에 대한 두려움을 떨처낸 채로 멀리까지 탐사해보니 행성 표면에 홀로 남겨져 있는 오래된 엔지 함선의 잔해도 발견할 수 있었습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Attempt to communicate telepathically.	(진화적 재분기점) 텔레파시로 의사소통을 시도한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Shell puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	잠시 후, 셸은 그들이 평화로운 삶을 즐기는 단순한 생명체라고 말했습니다. 셸은 말들을 평온하게 만들고 한 마리 데려오기까지 했습니다. 말들에 대한 두려움을 떨처낸 채로 멀리까지 탐사해보니 행성 표면에 홀로 남겨져 있는 오래된 엔지 함선의 잔해도 발견할 수 있었습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Jerry wants to pet a horse.	(제리) 제리가 말을 쓰다듬고 싶어 합니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You shrug and let Jerry go. To your surprise, he returns in the shuttle with one of the horses with him. Who the hell even is this guy?	당신은 어깨를 으쓱하고는 제리를 내버려둡니다. 놀랍게도, 그는 말 한 마리와 함께 셔틀로 돌아왔습니다. 얘는 대체 뭐하는 놈일까요?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/text	(Crystal Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(크리스탈 에퀴노이드) 에퀴노이드를 풀어놓는다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet. Though clearly different to the other Equinoids, it gets along perfectly fine with them. When it eventually returns to your ship, it is accompanied by another Equinoid. Seems it found a mate by pure chance.	당신은 에퀴노이드를 행성에 풀어줍니다. 평범한 개체와는 확실히 다르지만, 서로서로 잘 어울리는 모습입니다. 결국 그것이 함선으로 돌아왔을 때는 또 다른 에퀴노이드가 딸려 있었습니다. 우연히 짝을 찾은 것 같네요.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/text	(Cyberpony) "Neighhh! L-L-Let me [roam] around!"	(사이버포니) "히이잉! [산책] 하고 시-시-싶다!"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text	You land your ship near one of the herds and let them roam around. Unfortunately, they scare off the other horses. Dismayed, your Cyberpony roams around regardless, and soon finds a well obscured crashed Engi ship. Inside is a Separatist, and they seem more than pleased to have a way off this planet.	당신은 에퀴노이드 무리 근처에 착륙하고 사이버포니를 풀어놨습니다. 하지만 안타깝게도, 무리는 이상한 말의 등장에 겁을 먹고 도망쳤습니다. 사이버포니는 실망했지만 어쨌든 산책을 하다가 잘 가려져 있던 추락한 엔지 함선을 발견했습니다. 그 안에는 분리주의자가 있었고, 이 행성을 벗어날 방법이 생겨서 기뻐하는 것 같습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony_tamed"]/text	(Tamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(길들여진 에퀴노이드) 에퀴노이드를 풀어놓는다.

Context	English	Korean
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[1]/text	Go down to the surface to investigate.	지표면에 내려가 조사한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/event/text	You have an important mission, you can't waste time investigating.	당신은 중요한 임무를 수행하고 있습니다. 낭비할 시간 따윈 없습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/text	Ignore the signal.	신호를 무시한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/text	It appears the distress beacon is coming from the surface of a nearby moon. Your sensors are picking up a single life form.	인근 위성의 표면에서 구조신호가 발송되고 있습니다. 당신의 센서가 한 개의 생명 신호를 포착했습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_TRAP"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DRONE"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DRONE"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[1]/text	Move in to examine the station.	정거장에 접근하여 조사해본다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/event/text	You decide it's not worth the time to examine.	저런 것까지 조사해 볼 시간은 없습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/text	Stay near the Beacon.	송신소 근처에 머무른다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to communicate peacefully.	평화적으로 의사소통을 시도한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Bring some of the creatures on board to sell.	몇마리를 함선에 끌고와 팔아버린다
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	This isn't the time for exobiology. You head back to the ship.	지금은 우주 생물학 따위에 공헌할 때가 아닙니다. 당신은 함선으로 되돌아갔습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	떠난다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Shell puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	잠시 후, 셸은 그들이 평화로운 삶을 즐기는 단순한 생명체라고 말했습니다. 셸은 말들을 평온하게 만들고 한 마리 데려오기까지 했습니다. 말들에 대한 두려움을 떨처낸 채로 멀리까지 탐사해보니 행성 표면에 홀로 남겨져 있는 오래된 엔지 함선의 잔해도 발견할 수 있었습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Attempt to communicate telepathically.	(진화적 재분기점) 텔레파시로 의사소통을 시도한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You shrug and let Jerry go. To your surprise, he returns in the shuttle with one of the horses with him. Who the hell even is this guy?	당신은 어깨를 으쓱하고는 제리를 내버려둡니다. 놀랍게도, 그는 말 한 마리와 함께 셔틀로 돌아왔습니다. 얘는 대체 뭐하는 놈일까요?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Jerry wants to pet a horse.	(제리) 제리가 말을 쓰다듬고 싶어 합니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text	You land your ship near one of the herds and let them roam around. Unfortunately, they scare off the other horses. Dismayed, your Cyberpony roams around regardless, and soon finds a well obscured crashed Engi ship. Inside is a Separatist, and they seem more than pleased to have a way off this planet.	당신은 에퀴노이드 무리 근처에 착륙하고 사이버포니를 풀어놨습니다. 하지만 안타깝게도, 무리는 이상한 말의 등장에 겁을 먹고 도망쳤습니다. 사이버포니는 실망했지만 어쨌든 산책을 하다가 잘 가려져 있던 추락한 엔지 함선을 발견했습니다. 그 안에는 분리주의자가 있었고, 이 행성을 벗어날 방법이 생겨서 기뻐하는 것 같습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/text	(Cyberpony) "Neighhh! L-L-Let me [roam] around!"	(사이버포니) "히이잉! [산책] 하고 시-시-싶다!"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Slug puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	잠시 후, 슬러그는 그들이 평화로운 삶을 즐기는 단순한 생명체라고 말했습니다. 슬러그는 말들을 평온하게 만들고 한 마리 데려오기까지 했습니다. 말들에 대한 두려움을 떨처낸 채로 멀리까지 탐사해보니 행성 표면에 홀로 남겨져 있는 오래된 엔지 함선의 잔해도 발견할 수 있었습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Attempt to communicate telepathically.	(슬러그 선원) 텔레파시로 의사소통을 시도한다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/text	Under the effects of the mind control the pony does nothing to resist you, allowing you to collect it with little difficulty.	정신 지배의 효과로 인해 말들은 저항을 하지 않고, 당신은 별다른 어려움 없이 한 마리를 데려왔습니다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/text	(Mind Control) Pacify the ponies and steal one.	(정신 지배 장비) 말들을 달래며 한 마리 훔친다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/removeCrew/text	Your Equinoid is not dead, and thus cannot legally be cloned. Assuming cloning regulations extend to non-sapient life forms.	에퀴노이드는 죽은 게 아니므로 합법적으로 복제할 수 없습니다. 복제 규정이 지각 능력이 없는 생명체에도 적용된다고 생각합시다.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet, and it eventually mingles with the rest of the herd. Unfortunately, you're not able to call it back. What were you expecting to happen?	당신이 풀어놓은 에퀴노이드는 이내 다른 무리와 뒤섞였습니다. 안타깝게도 다시 데려올 방법이 없습니다. 뭔가 특별한 일이 벌어질 거라고 예상하셨던 건가요?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 18 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:233

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/ko.po, string 38