FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Russian @ Weblate: You receive a message from a nearby station, "A Federation …

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[5]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_FREE"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_FREE"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[1]	You arrive in a system and immediately discover a pirate ship nearby. Strangely, scans indicate there are no lifeforms aboard. You salvage anything useful, but find no clue as to the whereabouts of the former crew.	Вы прибываете в систему и сразу же обнаруживаете поблизости пиратский корабль. Странно, но сканирование показывает, что на борту нет живых существ. Вы собираете все полезное, но не находите никаких подсказок о местонахождении бывшего экипажа.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[2]	Not much remains in this abandoned system; however, scans reveal a nearby mining platform with some salvageable materials.	В этой заброшенной системе мало что осталось; однако сканирование показало, что неподалеку находится шахтерская платформа с некоторыми пригодными для использования материалами.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[3]	As you arrive in the system you are hailed by a loyalist settlement. Upon learning of your quest, they offer you supplies.	Когда вы прибываете в систему, вас вызывает поселение лоялистов. Узнав о вашем задании, они предлагают вам припасы.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[4]	Debris from a forgotten battle still orbits the gas giant in this system. Some of it still might be usable.	Обломки после давно забытой битвы все еще вращаются вокруг газового гиганта в этой системе. Некоторые из них все еще могут быть пригодны для использования.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[5]	You receive a message from a nearby station, "A Federation cruiser jumping into Rebel territory? Quite the bold move." You quickly move to arm the weapons but he continues, "Lucky for you we're not all in support of the Rebellion. Perhaps these supplies will help you get to friendlier space alive."	Вы получаете сообщение с ближайшей станции: "Крейсер Федерации прибыл на территорию повстанцев? Довольно смелый шаг". Вы только собираетесь активировать орудия, как он продолжает: "К счастью для вас, мы не все поддерживаем Восстание. Возможно, эти припасы помогут вам добраться до более дружелюбного сектора космоса живыми".
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[6]	You happen upon the remains of a space station. It has been mostly picked clean but there appears to be a few materials that will aid you in your mission.	Вы наткнулись на останки космической станции. По большей части с нее забрали все ценное, но, похоже, там есть немного материалов, которые помогут вам в вашей миссии.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DRONE"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DRONE"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[1]	When you ask a nearby station for aid, a friendly programmer gives you the schematics for a drone!	Когда вы обращаетесь за помощью к расположенной поблизости станции, дружественный программист передает вам схему дрона!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[2]	An abandoned space station circles a lonely planet. A quick check yields schematics for a drone. You bring it aboard the ship.	Заброшенная космическая станция кружит над одинокой планетой. При беглом осмотре вы обнаружили схему дрона. Вы поднимаете ее на борт корабля.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[3]	Federation sympathizers contact you as you arrive. "We know your mission should be secret, so don't ask how we know about it. Take this schematic, it's all we can do to help."	Когда вы прибываете, с вами связываются сторонники Федерации. "Мы знаем, что ваша миссия должна быть секретной, поэтому не спрашивайте, откуда мы о ней знаем. Возьмите эту схему дрона, это все, чем мы можем помочь".
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[4]	A small Engi research vessel is trying to fend off a Mantis ship. You move in to engage, but after a quick scan of your ship the Mantis ship retreats. The Engi offer you a drone schematic as thanks for your timely arrival.	Небольшое исследовательское судно энджи пытается отбиться от корабля богомолов. Вы приближаетесь, чтобы вступить в бой, но после быстрого сканирования вашего корабля богомолы отступают. В благодарность за своевременное прибытие энджи предлагают вам схему дрона.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[5]	You find an abandoned mining station on a nearby moon. A quick scan shows no life forms; however, you discover a usable drone schematic!	Вы находите заброшенную шахтерскую станцию на ближайшей луне. Быстрое сканирование не выявило никаких форм жизни, однако вы обнаружили пригодную для использования схему дрона!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[6]	You receive a wide-band message, "Free schematic samples! Be sure to visit our new military-grade drone store opening in sector XR1-45!"	Вы получаете широкополосное сообщение: "Бесплатные образцы схем! Обязательно посетите наш новый магазин дронов военного класса, открывающийся в секторе XR1-45!"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_WEAPON"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_WEAPON"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[1]	Holy crap! A weapon is just floating in space!	Ни хрена себе! Оружие просто болтается в космосе!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[2]	You inform a nearby station of your flight from the Rebels. They offer to outfit your ship with a weapon and wish you well.	Вы сообщаете на ближайшей станции о том, что уходите от повстанцев. Они предлагают оснастить ваш корабль орудием и желают вам всего хорошего.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[3]	A settlement still loyal to the Federation hails your ship. They have prepared a weapon to aid your escape from the Rebels.	Поселение, все еще лояльное Федерации, вызывает ваш корабль. Они подготовили орудие, чтобы помочь вам в вашем побеге от повстанцев.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[4]	As soon as you arrive a small Mantis ship detaches from a wreck and jumps away. You must have interrupted their salvage operation because you find a weapon ready to be installed!	Как только вы прибыли, небольшой корабль богомолов отделился от обломков и совершил прыжок. Вы, должно быть, прервали их в процессе сбора всего ценного, потому что обнаружили там готовое к установке орудие!

Context	English	Russian
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[4]	"Hello. We used our last FTL fuel to jump to this station." They indicate a burnt out husk of debris and warped metal. "As you can see the war must have spread to this sector. We've been stranded ever since."	"Здравствуйте. Мы использовали все оставшееся топливо для прыжка к этой станции". Они указывают на сгоревший остов из обломков и искореженного металла. "Как вы можете видеть, война, должно быть, добралась и до этого сектора. Теперь мы здесь застряли".
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_DISTRESS_FRIENDLY"]/text[5]	The ship emitting the distress beacon messages you, "Sorry to bother you, but we're out of fuel and can't get out of this barren sector. Could you help us out?	Корабль, подающий сигнал бедствия, связывается с вами: "Извините за беспокойство, но у нас закончилось топливо, и мы не можем выбраться из этого пустынного сектора. Не могли бы вы нам помочь?"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DISTRESS_COMBAT"]/text[1]	Upon arriving at this beacon, you detect a distress call. Local scans reveal that a Federation transport is under attack from a Rebel scout!	Прибыв к маяку, вы обнаруживаете сигнал бедствия. Проведя сканирование местности, вы обнаружили транспортник Федерации, атакованный разведчиком повстанцев!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DISTRESS_COMBAT"]/text[2]	You immediately notice a Rebel ship chasing what appears to be a civilian transport. However you are detecting chatter on an encrypted Federation channel... That transport is carrying Federation loyalists!	Вы сразу же замечаете корабль повстанцев, преследующий то, что по всей видимости является гражданским транспортником. Однако вы фиксируете разговоры на зашифрованном канале Федерации... На борту этого корабля лоялисты Федерации!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DISTRESS_COMBAT"]/text[3]	Your sensors are picking up a distress call on an encrypted Federation channel. You eventually find a Federation scout being chased by a Rebel fighter!	Ваши сенсоры принимают сигнал бедствия на зашифрованном канале Федерации. В итоге вы обнаруживаете разведчика Федерации, которого преследует истребитель повстанцев!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[1]	When you ask a nearby station for aid, a friendly programmer gives you the schematics for a drone!	Когда вы обращаетесь за помощью к расположенной поблизости станции, дружественный программист передает вам схему дрона!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[2]	An abandoned space station circles a lonely planet. A quick check yields schematics for a drone. You bring it aboard the ship.	Заброшенная космическая станция кружит над одинокой планетой. При беглом осмотре вы обнаружили схему дрона. Вы поднимаете ее на борт корабля.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[3]	Federation sympathizers contact you as you arrive. "We know your mission should be secret, so don't ask how we know about it. Take this schematic, it's all we can do to help."	Когда вы прибываете, с вами связываются сторонники Федерации. "Мы знаем, что ваша миссия должна быть секретной, поэтому не спрашивайте, откуда мы о ней знаем. Возьмите эту схему дрона, это все, чем мы можем помочь".
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[4]	A small Engi research vessel is trying to fend off a Mantis ship. You move in to engage, but after a quick scan of your ship the Mantis ship retreats. The Engi offer you a drone schematic as thanks for your timely arrival.	Небольшое исследовательское судно энджи пытается отбиться от корабля богомолов. Вы приближаетесь, чтобы вступить в бой, но после быстрого сканирования вашего корабля богомолы отступают. В благодарность за своевременное прибытие энджи предлагают вам схему дрона.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[5]	You find an abandoned mining station on a nearby moon. A quick scan shows no life forms; however, you discover a usable drone schematic!	Вы находите заброшенную шахтерскую станцию на ближайшей луне. Быстрое сканирование не выявило никаких форм жизни, однако вы обнаружили пригодную для использования схему дрона!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_DRONE"]/text[6]	You receive a wide-band message, "Free schematic samples! Be sure to visit our new military-grade drone store opening in sector XR1-45!"	Вы получаете широкополосное сообщение: "Бесплатные образцы схем! Обязательно посетите наш новый магазин дронов военного класса, открывающийся в секторе XR1-45!"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[1]	You arrive in a system and immediately discover a pirate ship nearby. Strangely, scans indicate there are no lifeforms aboard. You salvage anything useful, but find no clue as to the whereabouts of the former crew.	Вы прибываете в систему и сразу же обнаруживаете поблизости пиратский корабль. Странно, но сканирование показывает, что на борту нет живых существ. Вы собираете все полезное, но не находите никаких подсказок о местонахождении бывшего экипажа.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[2]	Not much remains in this abandoned system; however, scans reveal a nearby mining platform with some salvageable materials.	В этой заброшенной системе мало что осталось; однако сканирование показало, что неподалеку находится шахтерская платформа с некоторыми пригодными для использования материалами.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[3]	As you arrive in the system you are hailed by a loyalist settlement. Upon learning of your quest, they offer you supplies.	Когда вы прибываете в систему, вас вызывает поселение лоялистов. Узнав о вашем задании, они предлагают вам припасы.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[4]	Debris from a forgotten battle still orbits the gas giant in this system. Some of it still might be usable.	Обломки после давно забытой битвы все еще вращаются вокруг газового гиганта в этой системе. Некоторые из них все еще могут быть пригодны для использования.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[5]	You receive a message from a nearby station, "A Federation cruiser jumping into Rebel territory? Quite the bold move." You quickly move to arm the weapons but he continues, "Lucky for you we're not all in support of the Rebellion. Perhaps these supplies will help you get to friendlier space alive."	Вы получаете сообщение с ближайшей станции: "Крейсер Федерации прибыл на территорию повстанцев? Довольно смелый шаг". Вы только собираетесь активировать орудия, как он продолжает: "К счастью для вас, мы не все поддерживаем Восстание. Возможно, эти припасы помогут вам добраться до более дружелюбного сектора космоса живыми".
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[6]	You happen upon the remains of a space station. It has been mostly picked clean but there appears to be a few materials that will aid you in your mission.	Вы наткнулись на останки космической станции. По большей части с нее забрали все ценное, но, похоже, там есть немного материалов, которые помогут вам в вашей миссии.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_GHOSTSHIP"]/text[1]	This beacon lies in an empty section of space. You almost move on before spotting a heavily damaged ship drifting nearby.	Этот маяк находится в пустом участке космоса. Вы практически решили продолжить путь, пока не заметили сильно поврежденный корабль, дрейфующий неподалеку.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_GHOSTSHIP"]/text[2]	You share this beacon with just one other ship, but it appears long since abandoned.	На этом маяке помимо вас только один корабль, но кажется, что он давно заброшен.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_GHOSTSHIP"]/text[3]	Another ship is jumping away just as you arrive. They send out a quick communication before their jump completes: "That ruined bulk is more trouble than it's worth." You see a drifting, abandoned vessel nearby.	В момент вашего появления другой корабль совершает прыжок. Перед прыжком они отправляют короткое сообщение: "От этой разрушенной громадины больше проблем, чем пользы". Вы видите неподалеку дрейфующее заброшенное судно.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_GHOSTSHIP"]/text[4]	There's a heavily damaged ship at this beacon. You briefly pick up a very distorted communication from the ship but are unable to understand it. Your sensors detect no life-signs.	У этого маяка находится сильно поврежденный корабль. Вы принимаете короткий и сильно искаженный сигнал с корабля, но не можете его расшифровать. Ваши сенсоры не обнаруживают никаких признаков жизни.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_UPGRADES"]/text[1]	"You look like a military vessel. We're trying to get back to our homes alive. I'm an engineer by trade and could try to improve your reactor if you have any extra supplies."	"Вы выглядите как военное судно. Мы пытаемся добраться домой живыми. Я инженер по профессии и мог бы попытаться улучшить ваш реактор, если у вас есть лишние припасы".
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_UPGRADES"]/text[2]	You receive a message from a small convoy. They're looking for some military supplies and are offering to try to improve your reactor in exchange.	Вы получили сообщение от небольшого конвоя. Они ищут военные припасы и предлагают в обмен попытаться улучшить ваш реактор.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[1]	Holy crap! A weapon is just floating in space!	Ни хрена себе! Оружие просто болтается в космосе!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[2]	You inform a nearby station of your flight from the Rebels. They offer to outfit your ship with a weapon and wish you well.	Вы сообщаете на ближайшей станции о том, что уходите от повстанцев. Они предлагают оснастить ваш корабль орудием и желают вам всего хорошего.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[3]	A settlement still loyal to the Federation hails your ship. They have prepared a weapon to aid your escape from the Rebels.	Поселение, все еще лояльное Федерации, вызывает ваш корабль. Они подготовили орудие, чтобы помочь вам в вашем побеге от повстанцев.
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[4]	As soon as you arrive a small Mantis ship detaches from a wreck and jumps away. You must have interrupted their salvage operation because you find a weapon ready to be installed!	Как только вы прибыли, небольшой корабль богомолов отделился от обломков и совершил прыжок. Вы, должно быть, прервали их в процессе сбора всего ценного, потому что обнаружили там готовое к установке орудие!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[5]	A small merchant ship messages you, "Underground Federation comm channels are all talking about your 'secret' mission. Let us install a weapon to help. Good luck!"	Небольшое торговое судно выходит с вами на связь: "Все скрытые каналы связи Федерации только и говорят о вашей "секретной" миссии. Позвольте нам установить вам орудие, чтобы помочь. Удачи!"
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_WEAPON"]/text[6]	Debris from a battle is scattered around this system. A few pieces bounce against your ship. You passively scan them and discover there is a functioning weapon among them!	По всей этой системе разбросаны обломки после битвы. Несколько из них отскакивают от вашего корабля. Вы пассивно сканируете их и обнаруживаете, что среди них есть действующее орудие!
data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TRADER_CIV"]/text[1]	You arrive at a quiet spaceport and are immediately hailed by another ship at port with a "once in a lifetime deal!"	Вы прибываете в тихий космопорт, где с вами тут же связывается другой пристыкованный корабль, с предложением "сделки, которая бывает раз в жизни!"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 324 characters edited Current translation Translated

Вы получаете сообщение с ближайшей станции: "Крейсер Федерации прибыл на территорию повстанцев? Довольно смелый шаг". Вы только собираетесь активировать орудия, как он продолжает: "К счастью для вас, мы не все поддерживаем Восстание. Возможно, эти припасы помогут вам добраться до более дружелюбного сектора космоса живыми".

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Arm	кран	Glossary
Rebel	повстанец	Glossary
Rebellion	Восстание	Glossary
supplies	припасы	Glossary

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//textList[@name="TEXT_FILLER_FREE"]/text[5]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:139

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/ru.po, string 7