FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Confused, the pirate didn't expect to find another ship at …

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_COLLISION_LIST4"]/event[1]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_COLLISION_LIST4"]/event[1]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_COLLISION_LIST4"]/event[2]/text	You watch helplessly as their ship smashes against a cruiser-sized rock...	你无助地看着砸向他们船的一块巡洋舰大小的岩石...
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_COLLISION_LIST4"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_COLLISION_LIST4"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/text	The distress beacon is coming from a civilian ship. It appears it is being chased by a pirate.	求救信号来自一艘民船。它似乎正被一个海盗追赶。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[1]/text	Aid the civilian ship.	援救平民船。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the pirate ship.	你为武器充能，并与海盗舰作战。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/text	Stay out of it.	不要插手。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/event/text	The fight brings them out of your immediate scanning range; however, after a time the distress calls stop.	战斗把他们带出了你的即时传感范围。一段时间过后，求救信号停止了。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="weapons"]/text	(Adv. Weapons) Fire a warning shot from your strongest weapon.	(先进武器系统)用你最强的武器警告射击。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/text	(Flares) Fire off a flare to distract the pirate.	(干扰闪弹)发射信号弹，引开海盗的注意力。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/event/text	Confused, the pirate didn't expect to find another ship at the beacon. Assuming the flare was just a warning shot and you're packing a bigger arsenal, they back down and jump away/	海盗感到困惑，没有想到会在信标处发现另一艘船。假设信号弹只是一个警告射击，而你带着更大的武器库，他们退缩并跃迁走。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_RESCUE_BEAM"]/event[1]/text	Detecting the greater threat (and potential reward), they turn and engage your ship.	检测到更大的威胁(和潜在的回报)，他们转向并与你的飞船交战。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_RESCUE_BEAM"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_RESCUE_BEAM"]/event[2]/text	It seems the pirate wasn't looking for a fight with someone who could fight back. They leave and you move to contact the civilian ship.	海盗似乎不想与可以反击的人战斗。他们离开，你去联系民用船。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_RESCUE_BEAM"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/text	It appears the distress beacon is coming from the surface of a nearby moon. Your sensors are picking up a single life form.	看来求救信号是来自附近的一个卫星表面。你的传感器探测到一个单一的生命体。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[1]/text	Go down to the surface to investigate.	下到地表去调查。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/text	Ignore the signal.	无视信号。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/event/text	You have an important mission, you can't waste time investigating.	你有重要的任务，你不能把时间浪费在调查上。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_STRANDED"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_STRANDED_EXPLORE"]/event[1]/text	You find a colony that seems to have been recently attacked. Exploring the devastation, you find a lone survivor.	你发现一个似乎最近被攻击过的殖民地。在对废墟探索中，你发现了一个孤独的幸存者。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_STRANDED_EXPLORE"]/event[1]/choice[1]/text	Invite him to join your crew.	邀请他加入船员。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_STRANDED_EXPLORE"]/event[1]/choice[2]/text	Take him home to his family on a nearby planet in this system.	带他回家，在这个星系中附近的一个星球上有他的家人。
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="DISTRESS_STRANDED_EXPLORE"]/event[2]/text	You find a man living alone in a cave. From the appearance of his wrecked ship, it seems he's been here for many years. He looks healthy, but his mental state is questionable.	你发现一个人独自生活在一个山洞里。从他那艘失事的船的样子看，他似乎已经在这里呆了很多年了。他看起来很健康，但他的精神状态令人怀疑。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_MINER"]/text	You arrive at the distress beacon near a small asteroid belt and find a ship with pirate markings partially crushed between two large rocks. It must have been illegally mining the belt without proper equipment.	你来到一个小型小行星带附近的求救信标，发现一艘有海盗标记的飞船被部分压在两块大石头之间。它一定是在没有合适设备的情况下非法开采。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_REFUGEE"]/choice[1]/text	Hail them.	联系他们。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_REFUGEE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_REFUGEE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_REFUGEE"]/choice[2]/event/text	You're wary of the refugees but figure it's safe to do something on the ship.	你发现难民船没什么需要担心的，可以安心进行星舰管理了。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_REFUGEE"]/choice[2]/text	Ignore the refugees.	无视这艘难民船。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_REFUGEE"]/text	You have encountered a refugee ship drifting in space. It looks as if it was fleeing the Rebel advance and ran out of fuel. Its distress beacon is active, but you're not sure anyone is on board.	你遇到一艘难民船在太空漂流。看起来它是逃避叛军舰队而来并且用光了燃料。它的求救信标是激活的，但你不确定是否还有人在船上。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the pirate ship.	你为武器充能，并与海盗舰作战。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[1]/text	Aid the civilian ship.	援救平民船。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/event/text	The fight brings them out of your immediate scanning range; however, after a time the distress calls stop.	战斗把他们带出了你的即时传感范围。一段时间过后，求救信号停止了。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[2]/text	Stay out of it.	不要插手。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/event/text	Confused, the pirate didn't expect to find another ship at the beacon. Assuming the flare was just a warning shot and you're packing a bigger arsenal, they back down and jump away/	海盗感到困惑，没有想到会在信标处发现另一艘船。假设信号弹只是一个警告射击，而你带着更大的武器库，他们退缩并跃迁走。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/text	(Flares) Fire off a flare to distract the pirate.	(干扰闪弹)发射信号弹，引开海盗的注意力。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="weapons"]/text	(Adv. Weapons) Fire a warning shot from your strongest weapon.	(先进武器系统)用你最强的武器警告射击。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/text	The distress beacon is coming from a civilian ship. It appears it is being chased by a pirate.	求救信号来自一艘民船。它似乎正被一个海盗追赶。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Simply fire on the defense system from a distance.	只是从远处向防御系统开火。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ENERGY"]/event/text	Your Energy weapon ends up causing more damage to the defense system instead of ionizing it. No one was harmed but they don't seem happy with your solution.	你的能量武器最终对防御系统造成大量的伤害，而不是电离它。没有人受到伤害，但他们似乎对你的解决方案并不满意。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ENERGY"]/text	(Energy Weapon) Disable the defense system.	(能量武器)使防御系统失效。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/event/text	You use your ion weaponry to disable the gun long enough for their repair crews to fix it. They message you, "I've never seen a weapon like that before! Thanks for your help. Please accept this reward."	你使用你的离子武器来禁用炮塔足够长的时间，让他们的维修人员修理它。他们向你发送消息："我以前从未见过这样的武器！感谢您的帮助。请接受此奖励。"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_ION"]/text	(Ion Weapon) Disable the defense system.	(离子武器)使防御系统失效。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/text	Your crew-member is able to remotely fix the glitch in the defense AI, allowing the repair crew to close in and finish the job. The station gives you its thanks along with a reward.	你的船员成功远程修复了防御AI的故障，使维修人员能够接近并完成工作。空间站向你表示感谢，并给予奖励。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	(Engi Crew) Remotely repair its targeting system.	(半械族船员)远程修复其火控系统。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text	Your crew-member is able to remotely fix the glitch in the defense AI, allowing the repair crew to close in and finish the job. The station gives you its thanks along with a reward.	你的船员成功远程修复了防御AI的故障，使维修人员能够接近并完成工作。空间站向你表示感谢，并给予奖励。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text	(Engineer Crew) Remotely repair its targeting system.	(工程师船员)远程修复其火控系统。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text	Your Lanius crewman appears to have a solution. The Lanius simply jumps out of the airlock towards the satellite. Apparently its lack of heat signatures renders it hidden from the satellite's targeting sensors. Once there he simply melts it down into scrap. You quickly pick him up and prepare to jump before the station can question your methods.	你的食铁族船员似乎有一个解决方案。他直接从气闸跳出，飞向卫星。显然，由于它没有热信号，所以它在卫星的瞄准传感器中是隐藏的。到了那里，他就直接把它融化成了废品。你赶紧把他带走，准备在基地质疑你的方法之前跃迁。
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_SATELLITE"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text	(Lanius Crew) Your crew offers to help.	(食铁族船员)你的船员愿意提供帮助。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 57 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
beacon	信标	Glossary
flare	追踪闪弹	Glossary
jump	跃迁	Glossary
pirate	海盗	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DISTRESS_RESCUE"]/choice[@req="FLARE_DISTRACTION"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:3775

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/zh_Hans.po, string 909