FTL Multiverse/data/events_special_fuel.xml — Korean @ Weblate: Before long a ship jumps nearby, no doubt responding to …

Translation

Context data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[2]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/text	(Hull Repair Drone) Offer to help repair their hull.	(선체 수리 드론) 함선을 수리해준다고 제안한다.
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_MV"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_SHIPREPAIR"]/event/text	They happily accept your offer for help. Once the drone does its work they transfer over some fuel for your trouble.	그들은 도움을 기쁘게 받아들였습니다. 드론이 함선 수리를 마치자 그들은 수고의 의미로 약간의 연료를 전달해 주었습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[1]/text	The Engi respond to your signal. "Identity: Federation. I/O error: Federation = [void]." All further hails go unanswered.	엔지가 당신의 신호에 답했습니다."신원 : 연방. 입출력 장치 에러 : 연방 = [내용 없음]." 이후 모든 호출은 무시당했습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[2]/text	The Engi fail to respond, but move to intercept. You detect abnormal electromagnetic signals aboard the ship - someone has reprogrammed them to fight!	엔지는 답하지 않고 당신의 함선을 가로막았습니다. 이상한 에너지 파장이 함선에서 탐지됐습니다. 누군가 엔지들을 재프로그래밍해서 당신과 싸우도록 한 듯 합니다!
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[3]/text	The Engi respond to your signal. "Your need: fuel. This unit's need: scrap. Exchange beneficial. Exchange permitted?"	엔지가 당신의 신호에 응답했습니다. "귀 함의 요구 : 연료. 본 함의 요구 : 스크랩. 상호이익적 교환 예상. 교환 허가?"
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/text	Make the trade.	거래한다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[3]/choice[1]/event/text	You make the exchange and the Engi leave without another word.	당신은 엔지들과 거래했고, 그들은 말 없이 떠났습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[3]/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[3]/choice[2]/event/text	The Engi coolly cut communications and continue on their journey.	엔지는 차갑게 통신을 끊어버린 후, 떠났습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ENGI_DUBIOUS_LIST_MV"]/event[4]/text	Upon discovering your need, the Engi gladly offer some of their extra fuel reserves. It's amazing how altruistic these robotic creatures can be.	당신에게 연료가 필요하다는 걸 알아낸 엔지들은 자비롭게도 그들이 가진 연료 여분 중 일부를 주었습니다. 로봇 생명체가 이렇게 이타적이라니 참 놀라운 일입니다.
data/events_special_fuel.xml$//event[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[1]	A Mantis ship hails you, "Looks like found poor fools needing help. Come brothers, let's 'help' them!" They move in to attack.	맨티스 함선 한 척이 당신을 불렀습니다. "우리 도움 필요한 멍청한 놈 발견한 것 같구만! 얘들아, 저놈 좀 도와주자고!" 그들은 공격을 서둘렀습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[2]	Before long a ship jumps nearby, no doubt responding to your beacon. However any relief you felt disappears as soon as you recognize that the ship is of Mantis design. Prepare for a fight.	오래 지나지 않아 한 척의 함선이 접근했습니다. 당신의 구조신호에 응답한 것이 틀림없습니다. 그러나 안도의 순간도 잠시, 다가온 것이 맨티스 함선임을 알아차렸습니다. 전투 준비!
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[3]	You detect a Mantis ship approaching and hack into their comm channel and hear, "...hope put up more of fight than last Federation ship. This has been disappointing day so far." Looks like they're not here to help.	맨티스 함선이 접근해 오는 걸 감지했습니다. 통신을 감청해보니 "...저번 싸운 연방 함선 더 강력했으면 좋겠군. 요즘 영 날 시원찮았어." 이라고 합니다. 도우러 온 게 아닌 듯 보입니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[4]	A Mantis ship jump nearby. Sensors detect weapon locks and all hope of avoiding a fight fades away.	맨티스 함선이 근처로 도약해왔습니다. 당신을 조준했다는 것을 센서가 감지했습니다. 아무래도 싸움을 피할 수 없어 보입니다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/text	As you await either salvation or death, your attention is drawn to a sea of debris drifting past the starboard view port. The chunks gliding by grow bigger in size until the stern of a Rock frigate, gutted in some distant war, comes into view.	구조 혹은 죽음을 기다리는 동안, 당신은 우측 창에 흐르는 잔해의 바다를 바라봤습니다. 지나가는 잔해 덩어리는 점점 커졌고 마침내 어느 먼 과거의 전쟁에서 파괴된 락맨 프리깃의 선미를 발견했습니다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[1]/text	Send an away team.	원정대를 보낸다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[1]/event/text	Perhaps there's some viable fuel left on board; a small away team boards the vessel.	아마도 그 곳에는 쓸 수 있는 연료가 남아있을 것입니다. 소수의 원정대가 선박에 오릅니다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[1]/event/choice/text	Report!	보고하라!
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[2]/text	Let it drift by.	그냥 놔둔다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[2]/event/text	The Rock don't take kindly to aliens picking through their belongings, no matter how decrepit they may seem, and you don't take risks in Rock territory.	락맨은 얼마나 노후해 보이는지에 상관없이 그들 소유물을 외부인이 가져가는 것을 좋아하지 않습니다. 또한 당신은 락맨 구역에서 위험을 감수하고 싶지 않습니다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Life Scanner) Run additional scans.	(생체 탐지기) 추가로 생체 신호를 스캔한다.
data/events_special_fuel.xml$/FTL/event[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/event/text	The ship appears to be entirely lifeless. Your crew is able to find some usable fuel cells after a brief search.	함선에는 어떠한 생체 신호도 없었습니다. 승무원들은 짧은 탐색 끝에 쓸 수 있는 약간의 연료를 찾을 수 있었습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[1]/text	A short time later the team returns with a stash of ammunition and scrap - but all the fuel on board is long gone.	잠시 후, 원정대는 숨겨둔 탄약과 스크랩을 가지고 귀환했습니다. 하지만 연료는 오래 전에 바닥난 상태였습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[2]/text	One of the crew reports that the main computer was housed in this section and is still partially operational. They're able to download local telemetry as well the location of the ship's reserve fuel! Your map has been updated.	승무원 중 한 명이 메인 컴퓨터가 이 구역에 있고 부분적으로 작동한다고 보고했습니다. 그들은 지역 측정 자료와 함선의 예비 연료의 위치를 다운받을 수 있었습니다. 당신의 지도가 갱신되었습니다.
data/events_special_fuel.xml$//eventList[@name="FUEL_OFF_ROCK_WRECK_LIST"]/event[3]/text	The team returns home rather sooner than expected. Turns out just as they were making entry to the frigate, the ship's emergency fuel cell just happened to drift by!	원정대는 예상보다 일찍 돌아왔습니다. 그들이 프리깃에 접근을 시도하려는 찰나에 함선의 비상 연료통이 우연히도 옆에서 떠다니고 있었다고 합니다!

Context	English	Korean
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_DISTRESS_LIST"]/text[5]	A few passing ships seem oblivious to your distress call and ignore all hails.	함선 몇 척이 지나갔으나 당신의 조난 신호를 알아채지 못한 듯 보이며, 모두 무시하고 가버렸습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_DISTRESS_LIST"]/text[6]	A few civilian ships are within scanning range, yet none respond to your calls.	민간인 함선 몇 척이 스캐너 탐지 거리에 들어왔지만, 아무도 당신의 무전에 반응하지 않았습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_DISTRESS_LIST"]/text[7]	No ships pass through the area.	아무 함선도 이 구역을 통과하지 않았습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[10]	Cabin fever begins to spread among your crew.	선원들 사이에서 초조함이 퍼져나가기 시작합니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[11]	Long range scanners detect a small settlement, but they refuse all contact.	장거리 스캐너가 작은 정착지를 감지했지만, 그들은 모든 접촉을 거부하고 있습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[1]	No ship is in scanning range and no one arrives at the beacon.	스캔 범위 내에 함선도 없고 송신소에 도달하는 사람도 없습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[2]	Your waiting yields nothing while the fleet surely gets closer...	당신의 기다림은 어떤 소득도 없었고, 적 함대는 분명 거리를 좁혀오고 있습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[3]	A freighter suddenly arrives nearby. They are so close you can almost wave at them, but your hails are ignored and the ship quickly jumps away.	화물선이 갑자기 근처에 도착합니다. 그들은 매우 가까워서 거의 손을 흔들 수도 있지만 연락은 무시되고 배는 빠르게 도약하여 떠납니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[4]	Small traffic passes within a short distance of you, but no one responds to your hails.	짧은 거리에 작은 무역선들이 지나가지만 아무도 당신의 연락에 반응하지 않습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[5]	The only ship within hailing range appears to be a civilian vessel. However, it quickly leaves once it picks up your signal.	호출 범위 내에 있는 유일한 선박은 민간 선박인 것으로 보입니다. 그러나 당신의 신호를 받자 빠르게 떠났습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[6]	As you wait, a small asteroid storm pelts softly against your shields and hull.	기다리는 동안 소규모의 유성 폭풍이 함선의 방어막과 선체를 가볍게 스쳐 지나갔습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[7]	You begin to wonder if turning on the beacon would be worth the risk of detection. The fleet slowly approaches.	당신은 신호를 켜는 것이 발각될 위험을 감수할 가치가 있는지 궁금해하기 시작합니다. 함대가 천천히 접근합니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[8]	You contemplate the vastness of space.	당신은 우주의 광대함을 생각합니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_NOTHING_LIST"]/text[9]	The prolonged wait in empty space is causing tension among the crew. Still no contact.	텅 빈 공간에서 오랜 기다림이 승무원들 사이에 긴장을 일으키고 있습니다다. 여전히 연락이 없습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[1]	A Mantis ship hails you, "Looks like found poor fools needing help. Come brothers, let's 'help' them!" They move in to attack.	맨티스 함선 한 척이 당신을 불렀습니다. "우리 도움 필요한 멍청한 놈 발견한 것 같구만! 얘들아, 저놈 좀 도와주자고!" 그들은 공격을 서둘렀습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[2]	Before long a ship jumps nearby, no doubt responding to your beacon. However any relief you felt disappears as soon as you recognize that the ship is of Mantis design. Prepare for a fight.	오래 지나지 않아 한 척의 함선이 접근했습니다. 당신의 구조신호에 응답한 것이 틀림없습니다. 그러나 안도의 순간도 잠시, 다가온 것이 맨티스 함선임을 알아차렸습니다. 전투 준비!
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[3]	You detect a Mantis ship approaching and hack into their comm channel and hear, "...hope put up more of fight than last Federation ship. This has been disappointing day so far." Looks like they're not here to help.	맨티스 함선이 접근해 오는 걸 감지했습니다. 통신을 감청해보니 "...저번 싸운 연방 함선 더 강력했으면 좋겠군. 요즘 영 날 시원찮았어." 이라고 합니다. 도우러 온 게 아닌 듯 보입니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[4]	A Mantis ship jump nearby. Sensors detect weapon locks and all hope of avoiding a fight fades away.	맨티스 함선이 근처로 도약해왔습니다. 당신을 조준했다는 것을 센서가 감지했습니다. 아무래도 싸움을 피할 수 없어 보입니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_REBEL_ATTACK"]/text[1]	A Rebel ship hails you, "Hello citizen. We are responding to your distress call and can assist... Wait a second... You're that ship! Prepare to die!"	반군 함선이 당신을 불렀습니다. "시민 여러분 안녕하십니까. 조난 신호를 받고 도와드리러 왔습니다... 잠깐만, 우리가 쫓던 바로 그 함선이잖아! 죽을 준비하시지!"
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_REBEL_ATTACK"]/text[2]	A Rebel ship jumps nearby, "I wasn't looking forward to patrolling this boring sector but here you are, the most wanted ship in the area, just asking for me to find you. It looks like it's my lucky day!" They power up their weapons.	반군 함선이 근처로 도약해왔습니다. "이 지루한 구역을 정찰하면서 이렇게 네 녀석을 만날 거라곤 생각하지도 못했는데 말이지. 찾으라고 명령받았던 일급수배범 함선이 이곳에 있을 줄이야. 오늘 나한테 운이 따르는 모양이구만!" 반군 함선은 무기 시스템에 전원을 넣고 있습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_REBEL_ATTACK"]/text[3]	Your distress beacon must be working because a ship just jumped nearby. You run a scan on it and activate a red alert. It's a Rebel fighter!	근처로 함선 한 척이 온 것으로 보아 구조 신호장치는 잘 작동한 것 같습니다. 그 함선을 스캔하고 적색경보를 발령합니다. 반군 함선입니다!
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_REBEL_ATTACK"]/text[4]	A Rebel ship jumps in and hails you, "I knew you would slip up some time. Surrender quietly!"	반군 함선이 도약해와서는 당신에게 외칩니다. "네놈이 이렇게 실수할 거라고 알고 있었지! 곱게 항복하시지!"
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_DISTRESS_MV_TEXT_LIST"]/text[1]	A merchant ship jumps into the sector, obviously responding to your ship's distress beacon. They hail you offering a trade for fuel.	상인 함선 한 척이 구역으로 도약해왔습니다. 당신의 조난 신호에 응답한 것이 틀림없습니다. 그들은 당신에게 연료를 두고 거래를 제안했습니다.
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_DISTRESS_MV_TEXT_LIST"]/text[2]	A ship arrives at the beacon. "We noticed your distress signal. I assume you're out of fuel? We're a bit low ourselves but perhaps we can make a trade."	함선 한 척이 조난 신호장치로 접근해왔습니다. "당신의 조난 신호를 발견했습니다. 연료가 다 떨어졌나 보군요? 우리도 가진 건 별로 없지만, 거래를 할 수 있을 정도는 되겠군요."
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_DISTRESS_MV_TEXT_LIST"]/text[3]	A ship traveling near the beacon approaches your ship and hails you. "Out of fuel? This is a good opportunity for both of us... Care to trade?"	조난 신호장치 근처로 항해하던 함선 한 척이 당신의 함선으로 접근하더니 교신을 보냈습니다. "연료가 바닥났소? 서로에게 좋은 거래가 될 듯 하구려... 거래하겠소?"
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_DISTRESS_MV_TEXT_LIST"]/text[4]	A mercenary ship arrives at the beacon. "We have a bit of extra fuel we can give you... for a price."	용병 함선 한 척이 조난 신호장치로 접근해왔습니다. "자네에게 줄 수 있는 여분의 연료가 있긴 하군... 물론 제값을 지불한다면 말이지."
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_TEXT_LIST"]/text[1]	A merchant ship jumps into the sector and you quickly hail them asking for help. They respond, "Perhaps we could work out an exchange..."	상선이 이 구역으로 도약해왔고 당신은 빠르게 구조요청을 보냈습니다. 그들은 이렇게 대답했습니다. "아마 거래라면 가능할텐데요..."
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_TEXT_LIST"]/text[2]	A number of ships pass through the sector. You relay your message to each, and one finally responds. "I can't help much right now but perhaps we can trade."	상당수의 함선들이 구역을 지나가고 있습니다. 당신은 함선마다 메시지를 보냈고, 하나가 마침내 응답했습니다. "지금 당장은 별로 도와줄 게 없지만 아마 거래는 할 수 있을거요."
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_TEXT_LIST"]/text[3]	A nearby settlement sends a small ship in your direction. It keeps its distance and hails you, "We can give you fuel for a price. Just don't even think of doing anything rash. We've got a teleporter at our base and a squad ready to defend us."	근방 정착지에서 당신을 향해 작은 함선을 보냈습니다. 함선은 거리를 유지하며 송신을 보냈습니다. "적합한 가격에 연료를 제공해 드릴게요. 경솔한 짓은 꿈도 꾸지 마세요. 우리 기지에는 텔레포터가 있는데다 우리를 방어할 함대도 갖고 있으니까요."
data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_TRADER_TEXT_LIST"]/text[4]	A large caravan of merchant ships jumps to a location near your position. Sensing an opportunity, one ship breaks off from the fleet to offer you an exchange.	거대한 규모의 상단이 당신이 있는 위치 근처로 도약해왔습니다. 기회라 생각했는지, 한 척의 상단 함선이 함대를 벗어나 당신에게 거래를 제시해왔습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 99 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
beacon	송신소	Glossary
신호. 신호소, 구역, 유도신호 (의역 시)
mantis	맨티스	Glossary
(선원)
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_special_fuel.xml$//textList[@name="FUEL_ON_MANTIS_ATTACK"]/text[2]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_fuel.xml:938

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_fuel.xml/ko.po, string 198