FTL Multiverse/data/events_special_gb.xml — Korean @ Weblate: "Your arrival is all but unexpected. Come, let us duel …

Translation

Context data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_gb.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROTONPACK_LOCATE_VAGABOND"]/text	It appears the nearest ship on the Database is a Vagabond vessel. You mark down the coordinates and shut off the Proton Pack.	데이터베이스에서 가장 가까운 함선은 떠돌이들의 선박으로 나타났습니다. 당신은 좌표를 표시하고 프로톤 팩을 끕니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROTONPACK_LOCATE_DYNASTY"]/text	It appears the nearest ship on the Database is a Dynasty vessel. You mark down the coordinates and shut off the Proton Pack.	데이터베이스에서 가장 가까운 함선은 왕조의 선박으로 나타났습니다. 당신은 좌표를 표시하고 프로톤 팩을 끕니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROTONPACK_LOCATE_HAUNT"]/text	Suddenly, a bright light flashes on the device, signifying a high priority target is in the area. Looks like it's one of the Haunts again. Let's track this sucker down!	갑자기, 장치에 밝은 빛이 반짝거리며, 높은 우선 순위 대상이 영역 안에 있음을 나타내었습니다. 또 다시 혼트의 일원이 된 듯 합니다. 이 어리버리한 자식을 추적합시다!
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[1]	"A demon maker comes on the hunt? He seeks to kill? There shall be blood in the river tonight, but these crimson streams shall not be mine but of my making!"	"괴물을 만드는 자가 사냥에 나선다고? 심지어 죽이려는 낌새라니? 오늘 밤 강은 핏빛으로 물들 테지만, 이 핏빛 물줄기는 내가 아니라 나의 창조물이 될 지니!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[2]	It appears the Dynasty ship is waiting for you. They must be used to Rebel ships always following them at this point, but you're just another ship who's come to kill them, Rebel or not.	왕조의 함선이 당신을 기다리는 것으로 나타났습니다. 그들은 이 곳에선 언제나 반군만을 추적했어야 했지만, 당신은 그저 반군인 지와는 상관 없이 그들을 죽이러 온 다른 배였을 뿐이었습니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]	"Your arrival is all but unexpected. Come, let us duel to most bitter ends, and may the most foul but determined spirit claim the victory on this fine rotation!" What a weird way of saying "I'm going to kill you."	"네 등장은 정말로 예상 외로구만. 자, 함께 끝을 볼 때까지 결투를 해보자고. 그 무엇보다 더럽지만 세상에서 가장 완강하기도 한 영혼만이 이 아름다운 교전에서 승리를 거머쥘 지니!" "내가 그대를 죽일 테니까 말이야." 라는 말이 정말로 이상하게 들립니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[4]	As expected, a Dynasty vessel is bunkered down here. They must already have been on edge, because as soon as you jump in, you swear their weapons have already come online.	예상한 대로, 왕조의 한 선박이 이곳에 정박해 있습니다. 그들은 이미 신경이 곤두서있었는지, 당신이 도약하자마자 그들의 무기에 이미 전원이 들어온 것을 발견하였습니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_DYNASTY"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of a Dynasty target.	왕조 선박의 위치입니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_DYNASTY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_DYNASTY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[1]	"Do you never tire of hunting us? Will your hunger never be sated? Oh, for what do I kid. To arms men, let us show these mercenaries what for!"	"당신이란 작자들은 우리를 사냥하는 게 전혀 지겹지 않은가? 당신의 배는 영원히 굶주리고 있을 것인가? 아, 이 어린 양에게 내가 무슨 짓을 하는 건지 모르겠군. 이 무장한 자들에게, 우리 용병들이 무엇을 위한 자들인지 보여주도록 하지!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[2]	The Vagabonds live lives of danger and prospect. You aren't just another ship coming to kill them - you're also a chance at the score of a lifetime for a new ship, and they aren't going to miss that opportunity.	이 떠돌이들은 위험하고 불안정한 삶을 삽니다. 당신은 그저 그들을 죽이려고 다가오는 함선일 뿐만이 아니라, 그들에게 새로운 함선을 가져다 바치는 일생일대의 기회이기도 합니다. 그들은 이 기회를 놓치지 않을 것입니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[3]	A worn out Vagabond stares you in the eyes. Without saying a word, you know that only one of you is making it out of here alive today.	다 부서진 떠돌이들은 당신의 눈을 응시합니다. 아무런 말 없이도, 당신은 당신들 중 오직 한 명만이 오늘 여기서 목숨을 보존하고 빠져나갈 수 있다는 것을 깨달았습니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[4]	You nearly mistake the wreck here for just another lifeless hunk of metal, but no. This is your target, and it's obvious as soon as the ship stirs to life and moves to face you.	당신은 여기 있는 난파선을 그저 또 다른 생명을 다한 고철 덩어리로 착각할 뻔 했지만, 이번엔 아니었습니다. 이것은 당신의 목표였으며, 그 함선이 작동하자마자 당신에게 접근하고 있다는 걸 바로 알아차릴 수 있었습니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_VAGABOND"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of a Vagabond target.	떠돌이 선박의 위치입니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_VAGABOND"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_VAGABOND"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_HAUNT_DEFEAT"]/text	With the target neutralized, you can't help but take a peek at what their cargo might contain. Inside appears to be some ancient weapon.	목표물을 무력화시키며, 당신은 그들의 화물에 무엇이 들어있을 지 잠시 엿보지 않을 수 없었습니다. 안에는 몇 가지 고대 무기가 있는 것으로 보였습니다.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ELEANOR"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ELEANOR"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ELEANOR"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.

Context	English	Korean
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SCOLERI"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/destroyed/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	귀신들린 선박을 제거했습니다. 이번에는 다른 선원이 명단을 확인했습니다. 즉, 그들이 복수를 위해 멀티버스를 건너 또 다시 나타나지 않는다는 가정 하에서 말이죠.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[1]	"A demon maker comes on the hunt? He seeks to kill? There shall be blood in the river tonight, but these crimson streams shall not be mine but of my making!"	"괴물을 만드는 자가 사냥에 나선다고? 심지어 죽이려는 낌새라니? 오늘 밤 강은 핏빛으로 물들 테지만, 이 핏빛 물줄기는 내가 아니라 나의 창조물이 될 지니!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[2]	It appears the Dynasty ship is waiting for you. They must be used to Rebel ships always following them at this point, but you're just another ship who's come to kill them, Rebel or not.	왕조의 함선이 당신을 기다리는 것으로 나타났습니다. 그들은 이 곳에선 언제나 반군만을 추적했어야 했지만, 당신은 그저 반군인 지와는 상관 없이 그들을 죽이러 온 다른 배였을 뿐이었습니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]	"Your arrival is all but unexpected. Come, let us duel to most bitter ends, and may the most foul but determined spirit claim the victory on this fine rotation!" What a weird way of saying "I'm going to kill you."	"네 등장은 정말로 예상 외로구만. 자, 함께 끝을 볼 때까지 결투를 해보자고. 그 무엇보다 더럽지만 세상에서 가장 완강하기도 한 영혼만이 이 아름다운 교전에서 승리를 거머쥘 지니!" "내가 그대를 죽일 테니까 말이야." 라는 말이 정말로 이상하게 들립니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[4]	As expected, a Dynasty vessel is bunkered down here. They must already have been on edge, because as soon as you jump in, you swear their weapons have already come online.	예상한 대로, 왕조의 한 선박이 이곳에 정박해 있습니다. 그들은 이미 신경이 곤두서있었는지, 당신이 도약하자마자 그들의 무기에 이미 전원이 들어온 것을 발견하였습니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[1]	"Do you never tire of hunting us? Will your hunger never be sated? Oh, for what do I kid. To arms men, let us show these mercenaries what for!"	"당신이란 작자들은 우리를 사냥하는 게 전혀 지겹지 않은가? 당신의 배는 영원히 굶주리고 있을 것인가? 아, 이 어린 양에게 내가 무슨 짓을 하는 건지 모르겠군. 이 무장한 자들에게, 우리 용병들이 무엇을 위한 자들인지 보여주도록 하지!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[2]	The Vagabonds live lives of danger and prospect. You aren't just another ship coming to kill them - you're also a chance at the score of a lifetime for a new ship, and they aren't going to miss that opportunity.	이 떠돌이들은 위험하고 불안정한 삶을 삽니다. 당신은 그저 그들을 죽이려고 다가오는 함선일 뿐만이 아니라, 그들에게 새로운 함선을 가져다 바치는 일생일대의 기회이기도 합니다. 그들은 이 기회를 놓치지 않을 것입니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[3]	A worn out Vagabond stares you in the eyes. Without saying a word, you know that only one of you is making it out of here alive today.	다 부서진 떠돌이들은 당신의 눈을 응시합니다. 아무런 말 없이도, 당신은 당신들 중 오직 한 명만이 오늘 여기서 목숨을 보존하고 빠져나갈 수 있다는 것을 깨달았습니다.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[4]	You nearly mistake the wreck here for just another lifeless hunk of metal, but no. This is your target, and it's obvious as soon as the ship stirs to life and moves to face you.	당신은 여기 있는 난파선을 그저 또 다른 생명을 다한 고철 덩어리로 착각할 뻔 했지만, 이번엔 아니었습니다. 이것은 당신의 목표였으며, 그 함선이 작동하자마자 당신에게 접근하고 있다는 걸 바로 알아차릴 수 있었습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 144 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_gb.xml:18

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_gb.xml/ko.po, string 6