FTL Multiverse/data/events_special_gb.xml — Russian @ Weblate: "Your arrival is all but unexpected. Come, let us duel …

Translation

Context data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_gb.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROTONPACK_LOCATE_VAGABOND"]/text	It appears the nearest ship on the Database is a Vagabond vessel. You mark down the coordinates and shut off the Proton Pack.	Судя по базе данных, ближайший корабль - это судно бродяг. Вы отмечаете координаты и отключаете Протонный блок.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROTONPACK_LOCATE_DYNASTY"]/text	It appears the nearest ship on the Database is a Dynasty vessel. You mark down the coordinates and shut off the Proton Pack.	Судя по базе данных, ближайший корабль - это судно Династии. Вы отмечаете координаты и отключаете Протонный блок.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_PROTONPACK_LOCATE_HAUNT"]/text	Suddenly, a bright light flashes on the device, signifying a high priority target is in the area. Looks like it's one of the Haunts again. Let's track this sucker down!	Вдруг на устройстве вспыхивает яркий свет, означающий, что поблизости находится высокоприоритетная цель. Похоже, это снова один из Жутких. Давайте выследим этого паршивца!
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[1]	"A demon maker comes on the hunt? He seeks to kill? There shall be blood in the river tonight, but these crimson streams shall not be mine but of my making!"	"Создатель демонов выходит на охоту? Он ищет, чтобы убить? Сегодня в реке будет кровь, но эти багровые потоки будут не моими, а созданными мной!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[2]	It appears the Dynasty ship is waiting for you. They must be used to Rebel ships always following them at this point, but you're just another ship who's come to kill them, Rebel or not.	Похоже, корабль Династии ждет вас. Они, должно быть, привыкли к тому, что корабли повстанцев всегда следуют за ними, но вы - обычный корабль, который прибыл убить их, неважно они повстанцы или нет.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]	"Your arrival is all but unexpected. Come, let us duel to most bitter ends, and may the most foul but determined spirit claim the victory on this fine rotation!" What a weird way of saying "I'm going to kill you."	"Ваше прибытие стало неожиданностью. Давайте же устроим дуэль до победного конца, и пусть в этот прекрасный день победа достанется самому жестокому, но решительному духу!" Какой странный способ сказать "Я собираюсь тебя убить".
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[4]	As expected, a Dynasty vessel is bunkered down here. They must already have been on edge, because as soon as you jump in, you swear their weapons have already come online.	Как и следовало ожидать, здесь находится корабль Династии. Должно быть, они уже на взводе, потому что, как только вы прыгнули в сектор, вы можете поклясться, что их оружие уже включилось.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_DYNASTY"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of a Dynasty target.	Местонахождение цели Династии.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_DYNASTY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_DYNASTY"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[1]	"Do you never tire of hunting us? Will your hunger never be sated? Oh, for what do I kid. To arms men, let us show these mercenaries what for!"	"Вы никогда не устанете охотиться на нас? Неужели ваш голод никогда не утихнет? О, зачем я обманываюсь. За оружие, давайте покажем этим наемникам, чего они заслуживают!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[2]	The Vagabonds live lives of danger and prospect. You aren't just another ship coming to kill them - you're also a chance at the score of a lifetime for a new ship, and they aren't going to miss that opportunity.	Бродяги живут жизнью, полной опасностей и надежд. Вы не просто еще один корабль, пришедший убить их - вы также шанс получить куш всей жизни в виде нового для них корабля, и они не собираются упускать эту возможность.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[3]	A worn out Vagabond stares you in the eyes. Without saying a word, you know that only one of you is making it out of here alive today.	Измученный бродяга смотрит вам в глаза. Не говоря ни слова, вы знаете, что только один из вас сегодня выйдет отсюда живым.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[4]	You nearly mistake the wreck here for just another lifeless hunk of metal, but no. This is your target, and it's obvious as soon as the ship stirs to life and moves to face you.	Вы едва не принимаете обломки за очередную безжизненную глыбу металла, но нет. Это ваша цель, и это становится очевидным, как только корабль оживает и поворачивается к вам лицом.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_VAGABOND"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of a Vagabond target.	Местонахождение цели бродяг.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_VAGABOND"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Посещенное место. Ничего интересного.
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_VAGABOND"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//event[@name="PROTON_HAUNT_DEFEAT"]/text	With the target neutralized, you can't help but take a peek at what their cargo might contain. Inside appears to be some ancient weapon.	Когда цель нейтрализована, вы не можете не взглянуть, что может содержать их груз. Внутри, похоже, находится какое-то древнее оружие.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ELEANOR"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ELEANOR"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ELEANOR"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.

Context	English	Russian
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SCOLERI"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_SLIMER"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_VINZ"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/deadCrew/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_gb.xml$//ship[@name="SHIP_HAUNT_ZUUL"]/destroyed/text	The haunted vessel has been eliminated. Another to check off the list this time. That is, assuming they don't pop up again from across the Multiverse looking for revenge.	Судно призраков ликвидировано. Еще одно, которое можно вычеркнуть из списка. Если, конечно, они не появятся снова из разных уголков Мультивселенной в поисках мести.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[1]	"A demon maker comes on the hunt? He seeks to kill? There shall be blood in the river tonight, but these crimson streams shall not be mine but of my making!"	"Создатель демонов выходит на охоту? Он ищет, чтобы убить? Сегодня в реке будет кровь, но эти багровые потоки будут не моими, а созданными мной!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[2]	It appears the Dynasty ship is waiting for you. They must be used to Rebel ships always following them at this point, but you're just another ship who's come to kill them, Rebel or not.	Похоже, корабль Династии ждет вас. Они, должно быть, привыкли к тому, что корабли повстанцев всегда следуют за ними, но вы - обычный корабль, который прибыл убить их, неважно они повстанцы или нет.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]	"Your arrival is all but unexpected. Come, let us duel to most bitter ends, and may the most foul but determined spirit claim the victory on this fine rotation!" What a weird way of saying "I'm going to kill you."	"Ваше прибытие стало неожиданностью. Давайте же устроим дуэль до победного конца, и пусть в этот прекрасный день победа достанется самому жестокому, но решительному духу!" Какой странный способ сказать "Я собираюсь тебя убить".
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[4]	As expected, a Dynasty vessel is bunkered down here. They must already have been on edge, because as soon as you jump in, you swear their weapons have already come online.	Как и следовало ожидать, здесь находится корабль Династии. Должно быть, они уже на взводе, потому что, как только вы прыгнули в сектор, вы можете поклясться, что их оружие уже включилось.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[1]	"Do you never tire of hunting us? Will your hunger never be sated? Oh, for what do I kid. To arms men, let us show these mercenaries what for!"	"Вы никогда не устанете охотиться на нас? Неужели ваш голод никогда не утихнет? О, зачем я обманываюсь. За оружие, давайте покажем этим наемникам, чего они заслуживают!"
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[2]	The Vagabonds live lives of danger and prospect. You aren't just another ship coming to kill them - you're also a chance at the score of a lifetime for a new ship, and they aren't going to miss that opportunity.	Бродяги живут жизнью, полной опасностей и надежд. Вы не просто еще один корабль, пришедший убить их - вы также шанс получить куш всей жизни в виде нового для них корабля, и они не собираются упускать эту возможность.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[3]	A worn out Vagabond stares you in the eyes. Without saying a word, you know that only one of you is making it out of here alive today.	Измученный бродяга смотрит вам в глаза. Не говоря ни слова, вы знаете, что только один из вас сегодня выйдет отсюда живым.
data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_VAGABOND"]/text[4]	You nearly mistake the wreck here for just another lifeless hunk of metal, but no. This is your target, and it's obvious as soon as the ship stirs to life and moves to face you.	Вы едва не принимаете обломки за очередную безжизненную глыбу металла, но нет. Это ваша цель, и это становится очевидным, как только корабль оживает и поворачивается к вам лицом.

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 65 characters edited Current translation Translated

"Ваше прибытие с~~овершенн~~тало неожиданностью. Давай~~, давай~~те же устроим дуэль до ~~самого горьк~~победного конца, и пусть в этот прекрасный день побед~~у одержит самый скверный~~а достанется самому жестокому, но решительныйому духу!" Какой странный способ сказать "Я собираюсь тебя убить ~~тебя~~".

a month ago

Daniel

Translation added

English

Russian 229 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_gb.xml$//textList[@name="TEXT_PROTON_DYNASTY"]/text[3]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_gb.xml:18

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_gb.xml/ru.po, string 6