FTL Multiverse/data/events_special_guards.xml — Korean @ Weblate: An eager Free Mantis warrior responds, happy to assist with …

Translation

Context data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[3]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_guards.xml$//event[@name="START_FREEMANTIS"]/choice[@req="rep_comb_freemantis" and @lvl="2"]/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_CRIMINAL"]/text	Something seems off here. Usually, the Free Mantis wouldn't bat an eye at ships like yours, but now, you catch suspicious chatter on the guard ship.	뭔가 이상합니다. 평소 같으면 독립 맨티스는 연방의 함선에 눈 하나 깜짝 안 하겠지만, 지금은 경비정에서 수상한 대화가 들려옵니다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_CRIMINAL"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_CRIMINAL"]/choice/event/text	It seems even the Free Mantis have a limit. Your crimes have caught up to the Free Mantis, and they aren't happy about it.	독립 맨티스에게도 한계가 있는 모양입니다. 당신의 범죄 사실을 발견한 맨티스들은 그것에 달가워 하지 않았습니다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_CRIMINAL"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/text	The Free Mantis, while disorganized as a group, can all agree that this sector must be kept free of control from the Mantis Hive. As such a guard ship protects this beacon, but they don't disturb you.	독립 맨티스들은 여러 집단으로 분열되어 있지만, 이 구역이 맨티스 하이브의 통제로부터 자유로워야 한다는 것에는 모두가 동의할 것입니다. 그러한 목적에서 경비정이 이 송신소를 지키고 있지만 당신을 방해하지는 않았습니다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[1]/text	Ignore the guard.	경비정을 무시한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/text	You now have some time to do something on the ship.	이제 함선에서 무언가를 할 시간이 있습니다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[2]/text	Contact the guard.	경비와 접촉한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[3]/text	Attack the guard.	경비정을 공격한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[1]	A young Free Mantis waves to you "Hello! You are Federation! So exciting. I love Federation, so glad see you here."	젊은 독립 맨티스가 당신을 보며 손을 흔듭니다 "안녕하다! 너희들 연방이다! 아주 신난다. 나 연방 좋아한다 그래서 여기서 너희들을 봐서 기쁘다."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[2]	The Free Mantis struggle at grammar and proper dialect, but the crew on the nearby ship manages to get out an understandable and chipper welcome to you and your crew.	독립 맨티스들은 적절한 문법과 말씨를 잘 구사하지 못합니다. 근처에 있던 함선의 선원은 간신히 당신과 당신의 선원들에게 명랑한 어조로 이해할 수 있는 인사를 하는데 성공했습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[3]	An eager Free Mantis warrior responds, happy to assist with whatever you might need.	열정적인 독립 맨티스 전사가 응답했습니다. "당신이 필요한 것 뭐든 기쁘게 돕는다."
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[1]/text	Request supplies.	보급을 요청한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[2]/text	Demand supplies.	보급을 강요한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Threaten the guard.	(고급 무기실) 경비정을 협박한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) Request assistance.	(인간 선원) 지원을 요청한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	"Yes yes! We help Federation ship in all ways can!"	"좋아 좋아! 우리 연방 함선 모든 방법으로 돕는다!"
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis_free"]/text	(Free Mantis Crew) Request a warrior come join your crew.	(독립 맨티스 선원) 당신의 선원으로 합류할 전사를 요청한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis_free"]/event/text	"You needing soldier? Oh most certainly! I come with you!"	"전사를 필요하다? 오, 정말이지! 내가 함께 간다!"
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis_warlord"]/text	(Free Mantis Warlord) Request a warrior come join your crew.	(독립 맨티스 장군) 당신의 선원으로 합류할 전사를 요청한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis_warlord"]/event/text	"Your staff has warlord? Most incredible, Federation truly is place of wonders! I come with you yes, and bringing some supplies too."	"선원에 장군이 있다? 가장 놀랍다, 연방은 정말로 경이로운 곳이다! 나도 물론 같이 간다, 보급품도 조금 챙겨서."
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis"]/text	(Mantis Crew) Request a warrior come join your crew.	(맨티스 선원) 당신의 선원으로 합류할 전사를 요청한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis"]/event/text	"This Hive Mantis, not one of us! You are traitor, we will kill!"	"이거 하이브 맨티스, 우리 중 하나 아니다! 너희 배신자다, 죽인다!"
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="mantis"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/text	(Hive Elite) Request supplies.	(하이브 엘리트) 보급을 요청한다.
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/event/text	"Eek! You are Hive ship! You betray us, we kill you now!" It appears the Free Mantis aren't pleased to see a Mantis veteran in their sector...	"으엑! 너 하이브 함선이다! 너 우리 배신했다, 지금 바로 죽인다!" 독립 맨티스는 그들의 구역에서 맨티스 베테랑을 보는 것이 달갑지 않은 모양입니다...
data/events_special_guards.xml$//event[@name="GUARD_FREEMANTIS_INTERACT"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/event/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_special_guards.xml$//event[@name="START_ZOLTAN"]/choice[@req="rep_comb_zoltan" and @lvl="-999"]/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//event[@name="START_ZOLTAN"]/choice[@req="rep_comb_zoltan" and @lvl="2"]/text	Continue...	계속...
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_AUTO_GUARD_MESSAGE"]/text[1]	You receive a message from the Auto-guard. "This is unit A-786. Your identity: Federation. Federation ships are not permitted to enter this sector. Entering hostile deterrence mode."	무인 경비정이 메시지를 보냈습니다. "여기는 A-786 기체입니다. 신분 확인: 연방. 연방 함선은 이 구역에 입항할 수 없습니다. 강압적 저지 모드로 진입합니다."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_AUTO_GUARD_MESSAGE"]/text[2]	You receive a message from the Auto-guard. "Greetings visitor. Unfortunately, it seems you have been identified as a Federation ship. Please do not resist as you are destroyed."	무인 경비정이 메시지를 보냈습니다. "방문객을 맞이합니다. 유감스럽게도 연방 함선으로 확인되신 것 같습니다. 당신을 파괴할 예정이니 저항하지 마십시요."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_AUTO_GUARD_MESSAGE"]/text[3]	You receive a message from the Auto-guard. "Hello traveller! This is a pre-recorded message for those who enter this sector. Do note that these shipyards are off limit for [all]. Have a nice day!" The Auto-guard's weapons immediately go online.	무인 경비정이 메시지를 보냈습니다. "여행자님 안녕하세요! 이것은 이 구역에 진입하는 사람들을 위해 녹음된 메시지입니다. 이 조선소는 [모두]의 출입이 금지되어 있다는 점을 유념하세요. 좋은 하루 되세요!" 곧바로 무인 경비정이 무기를 가동했습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_AUTO_GUARD_MESSAGE"]/text[4]	You receive a message from the Auto-guard. "Your presence has been recorded. It is required of this unit to remove all unauthorized ships from this sector. Do not attempt to flee or damage this unit while the removal process is under-way."	무인 경비정이 메시지를 보냈습니다. "당신의 존재가 기록되었습니다. 본 함선은 허가받지 않은 모든 함선을 이 구역에서 제거해야 합니다. 제거 프로세스가 진행되는 동안 이 함선을 피하거나 손상시키지 마십시오."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_AUTO_GUARD_MESSAGE"]/text[5]	You receive a message from the Auto-guard. "Hello civilian ship. Your interest in this shipyard is greatly appreciated by the Rebellion, but we are afraid that we must inform you that this sector is off-limits. You will now be removed."	무인 경비정이 메시지를 보냈습니다. "반갑습니다 민간인 함선. 저희 반군은 이 조선소에 대한 당신의 관심에 감사드리지만 유감스럽게도 이곳은 출입금지 구역입니다. 당신은 제거될 것입니다."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_CRYSTAL_CONTACT"]/text[1]	"Hail, foreigners! It is always a great day to see a new face. What is it that you seek?"	"이방인들이여 반갑소! 새로운 이를 만나는 건 항상 즐겁군. 그대가 찾고 있는 건 무엇이오?"
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_CRYSTAL_CONTACT"]/text[2]	"Aliens, hmmm. There was once a time seeing so many new creatures would have come as a shock to me, but no longer. For what is the reason you have hailed us?"	"외계인이군, 흠. 힌때는 너무도 많은 새로운 생명체들이 나에게 충격적으로 다가오곤 했지만 이제는 그렇지 않소. 무슨 용건으로 우리를 부른거요?"
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_CRYSTAL_CONTACT"]/text[3]	The Crystals accept your message and await your next.	크리스탈이 당신의 메시지에 응답하고 다음 메시지를 기다립니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_ENGI_CONTACT"]/text[1]	"Hail has been: received." The Engi await your next message.	"교신: 받아들여짐" 엔지가 당신의 다음 메시지를 기다립니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_ENGI_CONTACT"]/text[2]	A small beep signals that the Engi have received your message and are waiting for what you will say.	엔지가 당신의 메시지를 받았으며 다음 말을 기다리고 있음을 알리는 작은 신호음이 울렸습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_ENGI_CONTACT"]/text[3]	"Federation ship has initiated contact. Awaiting further command."	"연방 함선이 교신을 시작함. 추가 명령 대기중."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[1]	A young Free Mantis waves to you "Hello! You are Federation! So exciting. I love Federation, so glad see you here."	젊은 독립 맨티스가 당신을 보며 손을 흔듭니다 "안녕하다! 너희들 연방이다! 아주 신난다. 나 연방 좋아한다 그래서 여기서 너희들을 봐서 기쁘다."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[2]	The Free Mantis struggle at grammar and proper dialect, but the crew on the nearby ship manages to get out an understandable and chipper welcome to you and your crew.	독립 맨티스들은 적절한 문법과 말씨를 잘 구사하지 못합니다. 근처에 있던 함선의 선원은 간신히 당신과 당신의 선원들에게 명랑한 어조로 이해할 수 있는 인사를 하는데 성공했습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[3]	An eager Free Mantis warrior responds, happy to assist with whatever you might need.	열정적인 독립 맨티스 전사가 응답했습니다. "당신이 필요한 것 뭐든 기쁘게 돕는다."
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_MILITIA_CONTACT"]/text[1]	A Zoltan Peacekeeper, not too surprising a sight on a vessel of this calibre, receives your hail and awaits your message.	이 정도 수준의 선박에서는 심심찮게 보이는 졸탄 평화 유지군이 당신의 부름를 받고 다음 메시지를 기다렸습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_MILITIA_CONTACT"]/text[2]	A squat militiaman accepts your hail, but taps the watch on his wrist. "You have 30 seconds. What do you want?"	키가 작은 민병대원이 당신의 교신을 받아주고 손목에 있는 시계를 툭툭 쳤습니다. "30초 드리겠습니다. 무엇을 원하십니까?"
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_ORCHID_CONTACT"]/text[1]	The Orchid bows, acknowledging your presence, and waits for your next move.	당신의 존재를 알아차린 오키드는 허리를 굽히고 다음 행동을 기다렸습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_ORCHID_CONTACT"]/text[2]	The Orchid speaks briefly to say hello and falls silent once again.	오키드는 짧게 인사말을 하더니 다시 침묵에 빠졌습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_OUTCAST_CONTACT"]/text[1]	"These are lands of proud but desolate people. The Federation has not disturbed us in the past - for what reasons have you come now?"	"이곳은 자부심을 가졌지만 외로운 자들의 땅이오. 연방은 한 번도 우리에게 간섭한 적이 없었는데 무슨 이유로 오게 된 거요?"
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_OUTCAST_CONTACT"]/text[2]	The Outcast captain grunts. "You've hailed. It was my expectations words were not to be exchanged here. Have you got something important to say?"	망명자 선장이 투덜거렸습니다. "나를 불렀군. 여기서 말이 오가지 않기를 바랐는데. 중요한 할 말이라도 있소?"
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_OUTCAST_CONTACT"]/text[3]	The captain of the guard vessel strokes the faint patch of moss on her chin and grinds it between her fingers with a mixture of irritation and hesitant curiosity. She awaits your message.	경비정의 선장은 짜증과 호기심이 섞인 태도로 그녀의 턱에 있는 희미한 이끼 부분을 두 손가락으로 사이로 쓰다듬으며 갈아내고 있었습니다. 그녀는 당신의 메시지를 기다립니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_SHELL_CONTACT"]/text[1]	A small Shell appears on the screen, their singular eye locked onto you, waiting.	화면에 작은 셸이 나타나 외눈으로 당신을 바라보며 다음 말을 기다리고 있었습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_SHELL_CONTACT"]/text[2]	The Shell captain is surprised to receive a hail from you. Still, he accepts your hail.	셸 선장은 당신이 교신을 요청한 것에 깜짝 놀랐습니다. 어쨌거나 그는 교신을 받아들였습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_SIGNAL"]/text[1]	It appears the guard ship is sending out a distress signal to a nearby ASB platform! Brace for impact!	경비정이 인근 ASB 플랫폼에 구조 신호를 보내고 있는 것 같습니다! 충격에 대비하십시오!
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_SIGNAL"]/text[2]	Scans show the guard has sent a request for backup from an ASB defense system. That can't be good...	스캔에 따르면 경비정이 ASB 방어 시스템에 지원 요청을 보낸 것 같습니다. 상황이 좋지 않네요...
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_SIGNAL"]/text[3]	You catch chatter on the other ship, mentioning something about a signal requesting for ASB backup! Looks like we might have another hazard to worry about.	다른 함선에서 ASB 지원을 요청하는 신호에 대해 이야기하는 걸 포착했습니다! 아무래도 또 다른 위험을 신경 써야 할 것 같습니다.
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_UNION_CONTACT"]/text[1]	A gruff, bearded human captain responds. "Yes, we see you. What do you want?"	거칠고 수염을 기른 인간 선장이 응답했습니다. "예, 당신이 보입니다. 원하는 게 뭡니까?"
data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_UNION_CONTACT"]/text[2]	A friendly, thin militia-man responds in a chipper tune. "Ah, hello! Always nice to see visitors."	친근하고 마른 민병대 대원이 명랑한 어조로 응답했습니다. "아, 안녕하세요! 방문객을 대하는 건 언제나 즐겁네요."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 47 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
free mantis	독립 맨티스	Glossary
(세력, 선원) 봉건적인 하이브 사회에 불만을 느껴 이탈한 맨티스들. 평화적/연방을 매우매우 좋아함(거의 찬양함).
mantis	맨티스	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_special_guards.xml$//textList[@name="TEXT_GUARD_FREEMANTIS_CONTACT"]/text[3]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_guards.xml:1693

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_guards.xml/ko.po, string 366