FTL Multiverse/data/events_special_lightspeed.xml — German @ Weblate: Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat …

Translation

Context data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is no data about the next sector in your Atlas.	Name: ??? Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Es gibt keine Einträge über den Sektor in deinem Atlas.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ROYAL"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is no data about the next sector in your Atlas.	Name: ??? Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Es gibt keine Einträge über den Sektor in deinem Atlas.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ORIGINS"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	Name: Crystal Herkunftsländer Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Es gibt fast keine Informationen über diesen Sektor in deinem Atlas. Die wenigen Informationen die vorhanden sind, sagen dass das hier früher die Heimatwelten des Crystalline Imperiums waren, bevor sie von gierigen "Pionieren" vertrieben wurden.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ORIGINS_RUWEN"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers."	Name: Crystal Herkunftsländer Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Es gibt fast keine Informationen über diesen Sektor in deinem Atlas. Die wenigen Informationen die vorhanden sind, sagen dass das hier früher die Heimatwelten des Crystalline Imperiums waren, bevor sie von gierigen "Pionieren" vertrieben wurden.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_NEXUS"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? Wherever you're going, it sure isn't Kansas anymore. You aren't even sure if you're in the same reality. Wherever you were just pulled into is halfway across the entire Multiverse!	Name: ??? Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Wo auch immer du hingehst, es ist schon lange nicht mehr Kansas. Du bist nichtmal sicher, ob es noch die gleiche Realität ist. Wo auch immer du gerade reingesogen wurdest, ist irgendwo auf der anderen Seite des Multiversums!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/text	Where do you want to reroute to? [WARNING: Rerouting means you will miss any quests that would have spawned in the next sector.]	Wohin willst du den neuen Kurs setzen? [WARNUNG: Einen neuen Kurs zu wählen bedeutet, dass du alle Quests verpassen wirst, die im nächsten Sektor gespawnt wären.]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[1]/text	Nevermind.	Doch nicht.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="magical_hat_active"]/text	Use the magic hat.	Nutze den magischen Hut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_spider"]/text	Jump to the Infested Sector.	Springe zum Infestierten Sektor.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_jerry"]/text	Jump to the Jerome Protectorate.	Springe zum Jerome Protektorat.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_nights"]/text	Jump to the Royal Nebula.	Springe zum Königlichen Slug Nebel.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_hektar"]/text	Jump to the Hektar Mega-Market.	Springe zum Hektar-Megamarkt.

Context	English	German
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/text	Name: Nebula Sector Type: Unmapped (Nebula) Unique: False Dominant Faction: None Rebel Threat Level: Medium-Low This sector remains uncolonized and largely unmapped. There's no saying what you might find here, and the Atlas provides little more info.	Name: Nebula Sektor Typ: Ungelistet (Nebula) Besonders: Nicht wahr Dominante Fraktion: Keine Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich-Niedrig Dieser Sektor ist unerobert und größtenteils unerkundet. Es ist nicht klar, was du hier erwarten kannst und der Atlas bietet nur ein wenig mehr Informationen an.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? Wherever you're going, it sure isn't Kansas anymore. You aren't even sure if you're in the same reality. Wherever you were just pulled into is halfway across the entire Multiverse!	Name: ??? Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Wo auch immer du hingehst, es ist schon lange nicht mehr Kansas. Du bist nichtmal sicher, ob es noch die gleiche Realität ist. Wo auch immer du gerade reingesogen wurdest, ist irgendwo auf der anderen Seite des Multiversums!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/text	Name: Gathering Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Orchid Gathering Rebel Threat Level: Low The Orchids are a peaceful race, lucky for you. Their specially grown kernel weaponry makes them powerful enemies, so be glad the plants will rarely attack you without you attacking first.	Name: Orchid kontrollierter Sektor Typ: Freundlich Besonders: Nicht wahr Dominante Fraktion: Orchid Gathering Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Die Orchids sind eine friedliche Rasse, was für dich gut ist. Ihre speziell wachsenden Kern-Waffen machen sie zu starken Feinden, sei also froh dass die Pflanzen nur selten angreifen, solange du sie nicht angreifst.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers."	Name: Crystal Herkunftsländer Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Es gibt fast keine Informationen über diesen Sektor in deinem Atlas. Die wenigen Informationen die vorhanden sind, sagen dass das hier früher die Heimatwelten des Crystalline Imperiums waren, bevor sie von gierigen "Pionieren" vertrieben wurden.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Du kannst während dieses Sprungs keinen neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Deine Verbindung zu C.U.R.A. ist gerade nicht verfügbar.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	Name: Crystal Herkunftsländer Typ: ??? Dominante Fraktion: ??? Rebellen Gefahrenstufe: ??? Es gibt fast keine Informationen über diesen Sektor in deinem Atlas. Die wenigen Informationen die vorhanden sind, sagen dass das hier früher die Heimatwelten des Crystalline Imperiums waren, bevor sie von gierigen "Pionieren" vertrieben wurden.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/text	Name: Outcast Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low These sectors were once filled with industry and held strongly by the Theocracy. However, in recent times as the Elders' grasp slowly slips from their empire, these lands have become the prime locations for the political dissidents and refugees exiled from their old homes. Apparently, agents sent by the Crystalline Empire working for the "Sister-Species Liberation Group" have taken residence among the outcasts as well.	Name: Outcast kontrollierter Sektor Typ: Neutral Besonders: Nicht wahr Dominante Fraktion: Rock Outcasts Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Diese Sektoren waren einst voller Industrie und im eisernen Griff der Theocracy. Jedoch scheint es, dass die Ältesten in letzter Zeit die Kontrolle über ihr Imperium verlieren, weshalb diese Gebiete eine Zuflucht für politische Dissidenten und Flüchtlinge geworden sind. Anscheinend wurden Agenten des Crystalline Imperiums entsendet, die für die "Schwester-Spezien Befreiungs Gruppe" arbeiten und unter den Bewohnern leben.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Verlasse Lichtgeschwindigkeit.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Neuen Kurs wählen.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Neutral Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you.	Name: Piraten kontrollierter Sektor Typ: Feindlich Besonders: Nicht wahr Dominante Fraktion: Piraten Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich Piraten Raum ist kein sicherer Ort, für egal welches Schiff. Glücklicherweise, wirst du nicht viele Probleme haben die Bewohner dieses Sektors zu besiegen, da sie ebenso kampflustig sind.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 341 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
???	???	Glossary
Rebel	Rebellen	Glossary
Sector	Sektor	Glossary

String information

Context

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_lightspeed.xml:2759

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_lightspeed.xml/de.po, string 437