FTL Multiverse/data/events_special_lightspeed.xml — French @ Weblate: Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat …

Translation

Context data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is no data about the next sector in your Atlas.	Nom : ??? Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a aucune donnée sur le prochain secteur dans votre Atlas.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ROYAL"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is no data about the next sector in your Atlas.	Nom : ? ?? Type : ? ?? Faction dominante : ? ?? Niveau de menace Rebelle : ? ?? Il n'y a aucune donnée sur le prochain secteur dans votre Atlas.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ORIGINS"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	Nom : Origines Cristaliennes Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ORIGINS_RUWEN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers."	Nom : Origines Cristaliennes Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_NEXUS"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? Wherever you're going, it sure isn't Kansas anymore. You aren't even sure if you're in the same reality. Wherever you were just pulled into is halfway across the entire Multiverse!	Nom : ??? Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Où que vous alliez, ce n'est certainement plus le Kansas. Vous n'êtes même pas sûr d'être dans la même réalité. L'endroit où vous êtes aspirés est à mi-chemin à travers le Multivers entier!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/text	Where do you want to reroute to? [WARNING: Rerouting means you will miss any quests that would have spawned in the next sector.]	Où souhaitez vous aller ? [AVERTISSEMENT : Changer d'itinéraire signifie que vous manquerez toutes les quêtes qui auraient pu apparaître dans le secteur suivant.]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[1]/text	Nevermind.	Laisser tomber.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="magical_hat_active"]/text	Use the magic hat.	Utilisez le chapeau magique.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_spider"]/text	Jump to the Infested Sector.	Sauter vers le Secteur Infesté.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_jerry"]/text	Jump to the Jerome Protectorate.	Sauter vers le Protectorat de Jérome.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_nights"]/text	Jump to the Royal Nebula.	Sauter vers la Nébuleuse Royale.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_hektar"]/text	Jump to the Hektar Mega-Market.	Sauter vers le Méga-Marché Hektar.

Context	English	French
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/text	Name: Nebula Sector Type: Unmapped (Nebula) Unique: False Dominant Faction: None Rebel Threat Level: Medium-Low This sector remains uncolonized and largely unmapped. There's no saying what you might find here, and the Atlas provides little more info.	Nom : Secteur Nébuleux Type : Non cartographié (Nébuleuse) Unique : Non Faction dominante : Aucune Niveau de menace Rebelle : Moyen-Bas Ce secteur reste principalement méconnu. Impossible de dire ce que vous trouverez ici, et l'Atlas ne fourni guère plus d'informations.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? Wherever you're going, it sure isn't Kansas anymore. You aren't even sure if you're in the same reality. Wherever you were just pulled into is halfway across the entire Multiverse!	Nom : ??? Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Où que vous alliez, ce n'est certainement plus le Kansas. Vous n'êtes même pas sûr d'être dans la même réalité. L'endroit où vous êtes aspirés est à mi-chemin à travers le Multivers entier!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/text	Name: Gathering Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Orchid Gathering Rebel Threat Level: Low The Orchids are a peaceful race, lucky for you. Their specially grown kernel weaponry makes them powerful enemies, so be glad the plants will rarely attack you without you attacking first.	Nom : Secteur Orchid Type : Amical Unique : Non Faction dominante : Congrégation Orchid Niveau de menace Rebelle : Bas Les Orchids sont une race paisible, heureusement pour vous. Leur armement de noyaux spécialement cultivé en serres font d'eux des puissants adversaires, alors estimez-vous heureux que les plantes vous attaqueront rarement en premier.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers."	Nom : Origines Cristaliennes Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Vous ne pouvez pas vous rediriger durant ce saut.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Votre connexion avec C.U.R.A. est actuellement indisponible.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	Nom : Origines Cristaliennes Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/text	Name: Outcast Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low These sectors were once filled with industry and held strongly by the Theocracy. However, in recent times as the Elders' grasp slowly slips from their empire, these lands have become the prime locations for the political dissidents and refugees exiled from their old homes. Apparently, agents sent by the Crystalline Empire working for the "Sister-Species Liberation Group" have taken residence among the outcasts as well.	Nom : Secteur Exilé Type : Neutre Unique : Non Faction dominante : Rocailleux Exilés Niveau de menace Rebelle : Bas Ces secteurs étaient autrefois hautement industrialisés et tenus fermement par la Théocratie. Cependant, avec l'emprise des Sages sur leur empire ayant récemment diminuée, ces terres sont devenues des emplacements convoités pour les dissidents politiques et refugiés exilés de leurs mondes d'origines. Apparemment, des agents envoyés par l'Empire Cristalien travaillant pour le "Groupe de Libération des Espèces Soeurs" ont également pris résidence parmi ces exilés.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Quitter l'hypervitesse.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Changer de destination.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Neutral Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you.	Nom : Secteur Pirate Type : Hostile Unique : Non Faction dominante : Pirates Niveau de menace Rebelle : Moyen L'espace Pirate n'est sûr pour aucun vaisseau. Heureusement, vous ne devriez pas vous sentir coupable en pillant les habitants de ce secteur, vu qu'ils comptent également vous dérober de vos possessions.

Loading…

kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml French	English Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers." French 1 character edited Current translation Translated Nom : Origines Cristaliennes Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares. 6 days ago
kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml French	English Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers." French 3 characters edited Translated Nom: Origines Cristaliennes Type : ??? Faction dominante : ??? Niveau de menace Rebelle : ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares. 6 days ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml French	English Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers." French 335 characters edited Translated Nom: Origines Cristaliennes Type: ??? Faction dominante: ??? Niveau de menace Rebelle: ??? Il n'y a presque aucune information sur ce secteur dans votre Atlas. Le peu de données présent suggère que cet endroit est l'emplacement des Anciens Mondes natals de l'Empire Cristalien, avant qu'ils soit expulsés par des "pioners" avares. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml French	English Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers." French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Crystalline	Cristaline	Glossary
the material, not the race
crystalline	Cristalienne	Glossary
De race Cristalien
Dominant Faction	Faction dominante	Glossary
Homeworlds	Mondes Natals	Glossary
Rebel	rebelle	Glossary
type of population
Rebel Threat Level	Niveau de menace rebelle	Glossary

String information

Context

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_lightspeed.xml:2759

String age

5 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_lightspeed.xml/fr.po, string 437