FTL Multiverse/data/events_special_lightspeed.xml — Korean @ Weblate: Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an …

Translation

Context data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/text

English

Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!"

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="GHOST_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="GHOST_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_DYNASTY"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="DYNASTY_WARP"]/text	Name: Spectral Nebulae Type: Hostile (Nebula) Unique: False Dominant Faction: Spectral Dynasty Rebel Threat Level: High (Auto Fleet) Don't expect to see many manned Rebel ships here - the Rebellion's fight against the Ghosts and their Dynasty is almost entirely automated. Unfortunately, the Dynasty seems to hold this invasion against not just the Rebellion, but the Federation as well.	명칭: 유령의 성운 유형: 적대적 (성운 지대) 고유성: 없음 통치 세력: 유령왕조 반군 위협 수준: 높음 (무인기 함대) 이곳에서는 반군 유인선을 많이 볼 수 있으리라 예상하지 마십시오. 반군과 고스트 그리고 그들의 왕조 사이의 전투는 거의 완전히 자동화되어 있습니다. 불행히도, 왕조는 반군뿐만 아니라 연방도 침략자로 파악하고 있는 것 같습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="DYNASTY_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="DYNASTY_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_DYNASTY_UNIQUE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="DYNASTY_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="DYNASTY_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_MONK"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="MONK_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="MONK_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_SALE_SLUG"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/text	Name: Slug Controlled Sector Type: Neutral (Nebula) Unique: False Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low The Slugs were exiled from the Federation long ago, but they're little more than indifferent about it. A species of mostly criminals, just about everyone here will want to scam you. Always be on alert as you traverse this nebula, the Slugs are watching... At the bottom of your Atlas, you notice a small "H" logo... a sponsorship? It reads "Come visit the local Hektar Industries Market Places!" Huh...	명칭: 슬러그 통치 구역 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 없음 통치 세력: 슬러그 도둑정 반군 위협 수준: 낮음 슬러그들은 오래전에 연방에서 추방되었지만, 그 일에 대해 무관심했습니다. 대다수가 범죄자인 종족으로서 이곳의 거의 모든 이들이 당신에게 사기를 치려 들것입니다. 이 성운을 횡단할 때는 항상 주위를 경계하세요, 슬러그가 지켜보고 있습니다... 당신은 아틀라스 하단에서 작은 "H"로고를 발견했습니다... 스폰서일까요? 그 밑에는 "헥타르 산업의 지역 시장을 방문하세요!"라고 적혀 있습니다. 흠...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!"	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by the same advertisement as before. Looks like this is yet another Hektar market sector.	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에, 전에 들은 것과 똑같은 광고를 마주했습니다. 여기는 또 다른 헥타르 시장 구역인 것 같네요.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_SALE_PIRATE"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Hostile Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you. At the bottom of your Atlas, you notice a small "H" logo... a sponsorship? It reads "Come visit the local Hektar Industries Market Places!" Huh...	명칭: 해적 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 해적 반군 위협 수준: 보통 해적의 영역은 어떤 선박에게든 안전한 장소가 아닙니다. 다행히도, 이 구역의 주민들이 하나같이 당신에게 똑같은 짓을 하려 할 것임을 고려하면 이 구역의 주민들을 쏘는 것에는 별 죄책감을 가지지 않아도 됩니다. 당신은 아틀라스 하단에서 작은 "H"로고를 발견했습니다... 스폰서일까요? 그 밑에는 "헥타르 산업의 지역 시장을 방문하세요!"라고 적혀 있습니다. 흠...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!"	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by the same advertisement as before. Looks like this is yet another Hektar market sector.	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에, 전에 들은 것과 똑같은 광고를 마주했습니다. 여기는 또 다른 헥타르 시장 구역인 것 같네요.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_SALE_ABANDONED"]/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_LEECH_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_LEECH_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_LEECH_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by the same advertisement as before. Looks like this is yet another Hektar market sector.	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에, 전에 들은 것과 똑같은 광고를 마주했습니다. 여기는 또 다른 헥타르 시장 구역인 것 같네요.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_LEECH_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_LEECH_WARP"]/text	Name: Leech Controlled Sector Type: Neutral (Hazard) Unique: False Dominant Faction: Eargen Republic Rebel Threat Level: Low Don't expect your largest threat here to be the Leeches themselves. Their kind have mostly stayed neutral towards the Federation - the risk lies between the Inquisition and Coalition forces allied with the Republic. Be careful with who you confide in here, and try not to take too much advantage of the downtrodden citizens here. At the bottom of your Atlas, you notice a small "H" logo... a sponsorship? It reads "Come visit the local Hektar Industries Market Places!" Huh...	명칭: 리치 통치 구역 유형: 중립적 (위험 지대) 고유성: 없음 통치 세력: 이어젠 공화국 반군 위협 수준: 낮음 이곳의 최대 위험 요소가 리치들일 거라 예상하지 마십시오. 그들은 줄곧 연방과 중립적인 관계를 유지해 왔습니다. 위험 요소는 이단 심문관, 그리고 공화국과 동맹 관계인 연합군에 있습니다. 항상 누구를 믿을지 조심히 결정하고, 억압받는 시민들에게서 너무 많은 이득을 취하지 않도록 주의하십시오. 당신은 아틀라스 하단에서 작은 "H"로고를 발견했습니다... 스폰서일까요? 그 밑에는 "헥타르 산업의 지역 시장을 방문하세요!"라고 적혀 있습니다. 흠...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!"	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by the same advertisement as before. Looks like this is yet another Hektar market sector.	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에, 전에 들은 것과 똑같은 광고를 마주했습니다. 여기는 또 다른 헥타르 시장 구역인 것 같네요.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Hostile Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you. At the bottom of your Atlas, you notice a small "H" logo... a sponsorship? It reads "Come visit the local Hektar Industries Market Places!" Huh...	명칭: 해적 통치 구역 유형: 적대적 고유성: 없음 통치 세력: 해적 반군 위협 수준: 보통 해적의 영역은 어떤 선박에게든 안전한 장소가 아닙니다. 다행히도, 이 구역의 주민들이 하나같이 당신에게 똑같은 짓을 하려 할 것임을 고려하면 이 구역의 주민들을 쏘는 것에는 별 죄책감을 가지지 않아도 됩니다. 당신은 아틀라스 하단에서 작은 "H"로고를 발견했습니다... 스폰서일까요? 그 밑에는 "헥타르 산업의 지역 시장을 방문하세요!"라고 적혀 있습니다. 흠...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!"	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/event/text	Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by the same advertisement as before. Looks like this is yet another Hektar market sector.	당신은 한계속도 항해를 마치기 전에, 전에 들은 것과 똑같은 광고를 마주했습니다. 여기는 또 다른 헥타르 시장 구역인 것 같네요.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="1"]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/text	Name: Slug Controlled Sector Type: Neutral (Nebula) Unique: False Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low The Slugs were exiled from the Federation long ago, but they're little more than indifferent about it. A species of mostly criminals, just about everyone here will want to scam you. Always be on alert as you traverse this nebula, the Slugs are watching... At the bottom of your Atlas, you notice a small "H" logo... a sponsorship? It reads "Come visit the local Hektar Industries Market Places!" Huh...	명칭: 슬러그 통치 구역 유형: 중립적 (성운 지대) 고유성: 없음 통치 세력: 슬러그 도둑정 반군 위협 수준: 낮음 슬러그들은 오래전에 연방에서 추방되었지만, 그 일에 대해 무관심했습니다. 대다수가 범죄자인 종족으로서 이곳의 거의 모든 이들이 당신에게 사기를 치려 들것입니다. 이 성운을 횡단할 때는 항상 주위를 경계하세요, 슬러그가 지켜보고 있습니다... 당신은 아틀라스 하단에서 작은 "H"로고를 발견했습니다... 스폰서일까요? 그 밑에는 "헥타르 산업의 지역 시장을 방문하세요!"라고 적혀 있습니다. 흠...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SEPARATIST_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SEPARATIST_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SEPARATIST_WARP"]/text	Name: Separatist Controlled Sector Type: Neutral Unique: False Dominant Faction: Engi Separatists Rebel Threat Level: Medium-Low The Separatists aren't huge friends to the Federation after they were refused support against the oppressive Harmony trying to stifle them. However, they usually like to keep to themselves, and hopefully won't be of too much issue to you.	명칭: 분리주의자 통치 구역 유형: 중립적 고유성: 없음 통치 세력: 엔지 분리주의자 반군 위협 수준: 보통-낮음 분리주의자들은 그들을 말려 죽이려는 억압적인 하모니에 대항하는 과정에서 지원 요청을 거부당한 이후로 연방과 아주 사이가 좋지는 않습니다. 그러나 그들은 주로 혼자 있는 것을 좋아하기에 당신에게 많은 문제를 일으키지 않을 것입니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SHELL_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SHELL_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SHELL_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SHELL_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	경로를 바꾼다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SHELL_WARP"]/text	Name: Shell Controlled Sector Type: Friendly (Nebula) Unique: False Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: Medium (Auto Fleet) The Shells are usually friendly, but their cultural practices often lead to misunderstandings with races when they attempt to run harmless experiments on abducted crew. Try to be tolerant, and the Shells won't be much of an issue to you.	명칭: 셸 통치 구역 유형: 우호적 (성운 지대) 고유성: 없음 통치 세력: 셸 천재정 반군 위협 수준: 보통 셸들은 일반적으로 우호적이지만, 납치된 선원에게 무해한 실험을 시도하는 문화적 관습은 종종 다른 종족들과 오해를 불러 일으킵니다. 관대해지려고 노력하면 셸들은 당신에게 큰 문제가 되지 않을 것입니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SLUG_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	한계속도를 마친다.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml Korean	English Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!" Korean 0 characters edited Current translation Translated 당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다. 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml Korean	English Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!" Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다. 2 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml Korean	English 3 characters edited Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation ssspeaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points!'! Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!" 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml Korean	English Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation speaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points!' Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!" Korean 328 characters edited Current translation Translated 당신은 한계속도 항해를 마치기 전에 특이한 광고와 마주합니다. "쏘쭝한 헥타르 고객분들께 인싸드립니다! 쩌는 헥타르 싸의 CEO인 빌리 헥타르입니다. 우리의 쌔로운 우쑤 고객 프로그램의 일부로 '변동없는 고객 보답 유틸리티 포인트'를 쏘개하게 되어 기쁩니다! 당신이 헥타르(tm) 브랜드의 쌍쩜을 방문할 때마다 친쩔한 고객 찌원 썬박들이 당씬의 계쫘에 U.W.U 포인트를 쩍립해쭐 거씹니다! 쭝분한 포인트를 모으면, 보쌍 프로그램을 취하씰 쑤 이씁니다! 즐거운 쑈핑되쎄요!" 광고가 끝나자 컴퓨터에서 경쾌한 음악에 뒤이어 "환불 받을 수 없기에 만족이 보장됨!"이라는 표어가 재생됩니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_lightspeed.xml Korean	English Before you can finish exiting Hyperspeed, you're greeted by an unusual advertisement; "Greetingsss valued Hektar customer! Thiss isss Billy Hektar, CEO of the Hektar Corporation speaking to you. Asss part of our new cussstomer loyalty program, I am proud to introduce our new 'Unwavering Wage Utility Points!' Each time you vissit a Hektar(tm) brand ssstore, our friendly cussstomer support vesssselss will add an extra U.W.U. point to your account! Collect enough, and you'll be able to enter our reward program! Happy ssshopping!" The advertisement concludes, and a cheerful jingle plays over your computer, followed by the motto "Satisfaction guaranteed, because you aren't getting your money back!" Korean 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
Billy	빌리	Glossary
僕、君、primeの兄弟（同い年）、Hektar Industries (tm)のCEO
Hektar	헥타르, 헥타르 사	Glossary
(세력) Hektar Corporation 설명 참고
Hektar Corporation	헥타르 사	Glossary
(세력) 슬러그가 창립한 군사기업
hyperspeed	한계속도	Glossary
의역 단어: 한계속도 도약

String information

Context

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="SALE_SLUG_WARP"]/choice[@req="loc_beentomarket" and @lvl="0"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_lightspeed.xml:2434

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_lightspeed.xml/ko.po, string 383