FTL Multiverse/data/events_special_lightspeed.xml — Russian @ Weblate: Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat …

Translation

Context data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is no data about the next sector in your Atlas.	Название: ??? Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? В вашем Атласе нет данных о следующем секторе.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ANCIENT_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ROYAL"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is no data about the next sector in your Atlas.	Название: ??? Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? В вашем Атласе нет данных о следующем секторе.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ROYAL_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ORIGINS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	Название: Истоки кристаллинов Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? В вашем Атласе почти нет информации об этом секторе. То немногое, что есть, говорит о том, что это были старые родные миры Империи кристаллинов до того, как их вытеснили честолюбивые "первопроходцы".
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_ORIGINS_RUWEN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers."	Название: Истоки кристаллинов Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? В вашем Атласе почти нет информации об этом секторе. То немногое, что есть, говорит о том, что это были старые родные миры Империи кристаллинов до того, как их вытеснили честолюбивые "первопроходцы".
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ENTER_NEXUS"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? Wherever you're going, it sure isn't Kansas anymore. You aren't even sure if you're in the same reality. Wherever you were just pulled into is halfway across the entire Multiverse!	Название: ??? Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? Куда бы вы ни направлялись, это место вам точно не знакомо. Вы даже не уверены, что находитесь в той же реальности. То место, куда вас только что занесло, находится на полпути через всю Мультивселенную!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/text	Where do you want to reroute to? [WARNING: Rerouting means you will miss any quests that would have spawned in the next sector.]	Куда вы хотите направиться? [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменение точки назначения означает, что вы пропустите все квесты, которые могли бы появиться в следующем секторе].
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[1]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="magical_hat_active"]/text	Use the magic hat.	Использовать магическую шляпу.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_spider"]/text	Jump to the Infested Sector.	Перейти в зараженный сектор.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_jerry"]/text	Jump to the Jerome Protectorate.	Перейти к Протекторату Джерома.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_nights"]/text	Jump to the Royal Nebula.	Перейти в королевскую туманность.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU"]/choice[@req="coords_hektar"]/text	Jump to the Hektar Mega-Market.	Перейти в ГектарМегаМаркет.

Context	English	Russian
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEBULA_WARP"]/text	Name: Nebula Sector Type: Unmapped (Nebula) Unique: False Dominant Faction: None Rebel Threat Level: Medium-Low This sector remains uncolonized and largely unmapped. There's no saying what you might find here, and the Atlas provides little more info.	Название: Туманный сектор Тип: Неизученный (Туманность) Уникальный: Нет Доминирующая фракция: Нет Уровень угрозы повстанцев: Ниже среднего Этот сектор остается неколонизированным и практически не нанесенным на карту. Невозможно сказать, что вы можете здесь найти, а Атлас предоставляет мало информации.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="NEXUS_WARP"]/text	Name: ??? Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? Wherever you're going, it sure isn't Kansas anymore. You aren't even sure if you're in the same reality. Wherever you were just pulled into is halfway across the entire Multiverse!	Название: ??? Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? Куда бы вы ни направлялись, это место вам точно не знакомо. Вы даже не уверены, что находитесь в той же реальности. То место, куда вас только что занесло, находится на полпути через всю Мультивселенную!
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORCHID_WARP"]/text	Name: Gathering Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Orchid Gathering Rebel Threat Level: Low The Orchids are a peaceful race, lucky for you. Their specially grown kernel weaponry makes them powerful enemies, so be glad the plants will rarely attack you without you attacking first.	Название: Сектор под контролем орхидей Тип: Союзный Уникальный: Нет Доминирующая фракция: Соцветие орхидей Уровень угрозы повстанцев: Низкий Орхидеи - мирная раса, к счастью для вас. Их специально выращиваемые зернометы делают их сильными врагами, поэтому радуйтесь, что эти растения редко нападают первыми.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers."	Название: Истоки кристаллинов Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? В вашем Атласе почти нет информации об этом секторе. То немногое, что есть, говорит о том, что это были старые родные миры Империи кристаллинов до того, как их вытеснили честолюбивые "первопроходцы".
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	You cannot reroute during this jump.	Вы не можете изменить точку назначения во время этого прыжка.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/choice[@req="loc_task_accepted"]/text	Your connection with C.U.R.A. is currently unavailable.	Ваше соединение с К.У.Р.А. в настоящее время недоступно.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_WARP"]/text	Name: Crystalline Origins Type: ??? Dominant Faction: ??? Rebel Threat Level: ??? There is next to no information about this sector in your Atlas. What little data there is suggests this was the old homeworlds of the Crystalline Empire before they were forced about by greedy "pioneers".	Название: Истоки кристаллинов Тип: ??? Доминирующая фракция: ??? Уровень угрозы повстанцев: ??? В вашем Атласе почти нет информации об этом секторе. То немногое, что есть, говорит о том, что это были старые родные миры Империи кристаллинов до того, как их вытеснили честолюбивые "первопроходцы".
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="OUTCAST_WARP"]/text	Name: Outcast Controlled Sector Type: Friendly Unique: False Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low These sectors were once filled with industry and held strongly by the Theocracy. However, in recent times as the Elders' grasp slowly slips from their empire, these lands have become the prime locations for the political dissidents and refugees exiled from their old homes. Apparently, agents sent by the Crystalline Empire working for the "Sister-Species Liberation Group" have taken residence among the outcasts as well.	Назавние: Сектор под контролем Изгоев Тип: Нейтральный Уникальный: Нет Доминирующая фракция: Валуны-Изгои Уровень угрозы повстанцев: Низкий Когда-то в этих секторах, находившихся под твердой властью Теократии, кипело промышленное производство. Однако в последнее время, с постепенным ослаблением власти Старейшин, эти земли стали основным местом для политических диссидентов и беженцев, изгнанных из своих прежних домов. По всей видимости, среди Изгоев также обосновались агенты, посланные Империей кристаллинов и работающие на "Группу Освобождения Сестринского Вида".
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_UNIQUE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[1]/text	Exit hyperspeed.	Выйти из гиперскоростного режима.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/choice[@req="COORDS"]/text	Reroute.	Изменить точку назначения.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="PIRATE_WARP"]/text	Name: Pirate Controlled Sector Type: Neutral Unique: False Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Pirate space is no safe spot for any ship. Fortunately, you should have little guilt picking off this sector's inhabitants, considering they'd be just as willing to do the same to you.	Название: Сектор под контролем пиратов Тип: Враждебный Уникальный: Нет Доминирующая фракция: Пираты Уровень угрозы повстанцев: Средний Пиратское пространство - небезопасное место для любого корабля. К счастью, когда вы будете расправляться с обитателями этого сектора, вас не должно терзать чувство вины, учитывая, что они с такой же готовностью сделали бы то же самое с вами.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 300 characters edited Current translation Translated

Название: Истоки кристаллинов
Тип: ???
Доминирующая фракция: ???
Уровень угрозы повстанцев: ???

В вашем Атласе почти нет информации об этом секторе. То немногое, что есть, говорит о том, что это были старые родные миры Империи кристаллинов до того, как их вытеснили честолюбивые "первопроходцы".

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Dominant Faction:	Доминирующая фракция:	Glossary
атлас
Name:	Название:	Glossary
атлас
Rebel	повстанец	Glossary
Rebel Threat Level:	Уровень угрозы повстанцев:	Glossary
атлас
Type:	Тип:	Glossary
атлас

String information

Context

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ORIGINS_RUWEN_WARP"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_lightspeed.xml:2759

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_lightspeed.xml/ru.po, string 437