FTL Multiverse/data/events_special_lightspeed.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: What are locations of interest?

Translation

Context data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="PRE_SCANNER"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="FUEL_CONSERVER"]/text	(Fuel Conserver) Recycle the fuel. [Gives back 2{]	(燃料回收器)回收燃料。[可获得2{]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="FUEL_CONSERVER"]/event/text	Recycling complete!	回收完成！
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="FUEL_CONSERVER"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="KERNEL_REPLICATOR"]/text	(Greenhouse) Recycle the fuel. [Gives back 1{]	(果核温室)回收燃料。[可获得1{]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="KERNEL_REPLICATOR"]/event/text	Recycling complete!	回收完成！
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="KERNEL_REPLICATOR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="LOCKED_KERNEL_REPLICATOR"]/text	(Greenhouse) Recycle the fuel. [Gives back 1{]	(果核温室)回收燃料。[可获得1{]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="LOCKED_KERNEL_REPLICATOR"]/event/text	Recycling complete!	回收完成！
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="LOCKED_KERNEL_REPLICATOR"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="FLEET_SKIP"]/text	(Engine Overdrive) Activate the Capacitor. [Delays Fleet 3 jumps, will cause 6 damage to Engines and Hull. Removes Augment]	(引擎超频器)启动过载。[拖延3次叛军追击，但舰体与引擎系统受到6点伤害，并失去该部件]
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="FLEET_SKIP"]/event/text	You feel as if your brain turns to jelly for a few moments as your ship jumps forward at incredible speeds. By the time you recover, you can hear the fire spreading in your burnt out engines.	启动之后不久，就连早已习惯超光速的你都暂时无法适应此时的航行速度。你感觉大脑好像可流动一般不受控制，回过神之后才听到引擎舱室正在熊熊燃烧。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[@req="FLEET_SKIP"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_EQUIPMENT"]/choice[7]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/text	The Atlas is used to guide ships through hyperspeed, and ensure they do not jump into hazardous conditions. To do this, sectors must enter the co-ordinates of their start beacon into the Atlas so that ships may be directed to it. Your Atlas is currently pulling from the Federation Database, but may be updated with new coordinates you find on your travels.	星区数据集主要用来引导超光速航行，防止星舰误入险要星区。里面记录了大部分星区的入口信标的坐标来确保上述功能得以实现。当前星舰中的星区数据主要来源于联邦数据库，但在航行中可自行更新添加坐标等信息。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/text	What are locations of interest?	关于标记点与标记信息。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/event/text	Locations of interest have been marked in certain sectors to denote a possible location that might be of benefit to visit. Usually, these do not come with coordinates attached, so you will have to find them yourself. Some sectors do not have locations of interest marked, but that does not mean they don't have any. It only means said location is currently unknown to you. Some sectors have multiple locations of interest.	一些特定的星区中标记了一些可能出现的地点，通常非常值得访问。由于信息差，来源于联邦数据库中的星图中不包含标记点的坐标，你只能自行寻找坐标。同样的原因，一些星区可能在星区数据中显示无标记点，但你仍然有可能在途中发现。一个星区内可能包含多个标记点。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[2]/text	What does [!] represent?	[!]表示什么？
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[2]/event/text	The [!] marker is present in two forms. On sector names, it means that they are a Unique variant, generally the Homeworlds of a species. On beacon labels on the sector map, it denotes important locations or quests that are not overwritten by the Rebel fleet until your visit, letting you trigger them even if the fleet is present.	[!]标志有两种。一种在星区名后，表示这是一个独特星区，一般是某物种的主星区。另一种在信标后，表示这里十分重要或与重要任务有关，而不会被叛军占据。因此哪怕叛军已经完全占据整个星区，你依然可以到访。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[2]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[3]/text	How do I reroute locations?	关于调整航径。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[3]/event/text	Throughout your travels, you might receive special coordinates to a special sector. You will only be able to visit these sectors once, but may do so during any period of hyperspeed travel before sector 8. Do note that doing so will override any Quests you would have found in the next sector.	在旅途中，你有时会收到指向特殊星区的特别坐标。此类星区只能造访一次，但可以在第8星区之前的任意一次超光速航行中选择调整。需要注意的是选择调整后会覆盖下一星区内刷新的所有任务。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[3]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[4]/text	What is the Rebel threat level?	关于叛军威胁度。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[4]/event/text	The Rebel threat can mean a few things. Sectors with a higher threat level have a larger concentration of Rebels, but it also represents the chance of encountering an MFK Ace at a fleet controlled beacon in that sector. Very Low - No MFK Aces on fleet beacons Low - 10% chance of encoutering an MFK Ace Medium-Low - 20% chance Medium - 30% chance High - 50% chance Very High - 75% chance !CRITICALLY HIGH! - 100% chance Sectors with a rank of High or above will also always have an Ace on Rebel controlled exit beacons.	处于高叛军威胁度的星区时你将有更高几率遭遇叛军战舰，甚至在叛军控制信标中遭遇MFK精英战舰。非常低：不会遭遇MFK精英战舰低：有10%的几率遭遇MFK精英战舰中低：有20%的几率遭遇MFK精英战舰中：有30%的几率遭遇MFK精英战舰高：有50%的几率遭遇MFK精英战舰非常高：有75%的几率遭遇MFK精英战舰 !极高!：必定在叛军控制信标遭遇MFK精英战舰高及以上威胁度星区的出口信标处必定有一艘MFK精英战舰。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[4]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[5]/text	What are fleet types?	关于叛军舰队类型。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[5]/event/text	Some sectors have special kinds of fleets. These will be written in parenthesis next to the fleet threat level. (Auto) - Rather than Elite Rebels, you will encounter strong Auto-ships instead. There is no chance for an Ace to spawn. (Neutral) - Additional Federation backup will be supplied with a neutral ASB. Aces can spawn if the threat level permits.	部分星区会出现特殊叛军舰队，这种情况会在叛军威胁度旁括号内标明。 (自动舰)强大的自动舰会替代叛军精英战舰。MFK精英战舰不会在此出现。 (中立)额外的联邦增援会提供中立反舰炮台。在叛军威胁度足够高的情况下仍会出现MFK精英战舰。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[5]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[6]/text	Return.	返回。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_REPUBLIC"]/text	Proceed to the Leech Sector.	进入吸虫星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_REPUBLIC_HEKTAR"]/text	Proceed to the Leech Sector.	进入吸虫星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_REPUBLIC_UNIQUE"]/text	Proceed to the Leech Capital.	进入吸虫首府。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_SEPARATIST"]/text	Proceed to the Separatist Sector.	进入分离者星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_SEPARATIST_UNIQUE"]/text	Proceed to the Separatist Sector.	进入分离者星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_THEOCRACY"]/text	Proceed to the Rock Sector.	进入岩石星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_THEOCRACY_UNIQUE"]/text	Proceed to the Rock Homeworlds.	进入岩石族母星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_UNEXPLORED_GENERIC"]/text	Proceed to the Nebula Sector.	进入星云星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_UNION"]/text	Proceed to the Union Sector.	进入开采星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_UNION_UNIQUE"]/text	Proceed to the Union Coreworlds.	进入同盟主星区。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_VAGABOND"]/text	Proceed to the Vagabond Nebula.	进入漂浪星云。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/choice[@req="SEC SECTOR_VAGABOND_UNIQUE"]/text	Proceed to the Spectral Wastelands.	进入灵朝荒地。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU"]/text	While in hyperspeed, you have several options. You can proceed to your next sector or do something aboard the ship first.	处于超光速航行时，有一些可选选项。你可以立即进入下一星区，或先进行一些操作。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/event/text	Locations of interest have been marked in certain sectors to denote a possible location that might be of benefit to visit. Usually, these do not come with coordinates attached, so you will have to find them yourself. Some sectors do not have locations of interest marked, but that does not mean they don't have any. It only means said location is currently unknown to you. Some sectors have multiple locations of interest.	一些特定的星区中标记了一些可能出现的地点，通常非常值得访问。由于信息差，来源于联邦数据库中的星图中不包含标记点的坐标，你只能自行寻找坐标。同样的原因，一些星区可能在星区数据中显示无标记点，但你仍然有可能在途中发现。一个星区内可能包含多个标记点。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/text	What are locations of interest?	关于标记点与标记信息。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[2]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[2]/event/text	The [!] marker is present in two forms. On sector names, it means that they are a Unique variant, generally the Homeworlds of a species. On beacon labels on the sector map, it denotes important locations or quests that are not overwritten by the Rebel fleet until your visit, letting you trigger them even if the fleet is present.	[!]标志有两种。一种在星区名后，表示这是一个独特星区，一般是某物种的主星区。另一种在信标后，表示这里十分重要或与重要任务有关，而不会被叛军占据。因此哪怕叛军已经完全占据整个星区，你依然可以到访。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[2]/text	What does [!] represent?	[!]表示什么？
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[3]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[3]/event/text	Throughout your travels, you might receive special coordinates to a special sector. You will only be able to visit these sectors once, but may do so during any period of hyperspeed travel before sector 8. Do note that doing so will override any Quests you would have found in the next sector.	在旅途中，你有时会收到指向特殊星区的特别坐标。此类星区只能造访一次，但可以在第8星区之前的任意一次超光速航行中选择调整。需要注意的是选择调整后会覆盖下一星区内刷新的所有任务。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[3]/text	How do I reroute locations?	关于调整航径。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[4]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[4]/event/text	The Rebel threat can mean a few things. Sectors with a higher threat level have a larger concentration of Rebels, but it also represents the chance of encountering an MFK Ace at a fleet controlled beacon in that sector. Very Low - No MFK Aces on fleet beacons Low - 10% chance of encoutering an MFK Ace Medium-Low - 20% chance Medium - 30% chance High - 50% chance Very High - 75% chance !CRITICALLY HIGH! - 100% chance Sectors with a rank of High or above will also always have an Ace on Rebel controlled exit beacons.	处于高叛军威胁度的星区时你将有更高几率遭遇叛军战舰，甚至在叛军控制信标中遭遇MFK精英战舰。非常低：不会遭遇MFK精英战舰低：有10%的几率遭遇MFK精英战舰中低：有20%的几率遭遇MFK精英战舰中：有30%的几率遭遇MFK精英战舰高：有50%的几率遭遇MFK精英战舰非常高：有75%的几率遭遇MFK精英战舰 !极高!：必定在叛军控制信标遭遇MFK精英战舰高及以上威胁度星区的出口信标处必定有一艘MFK精英战舰。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[4]/text	What is the Rebel threat level?	关于叛军威胁度。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[5]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[5]/event/text	Some sectors have special kinds of fleets. These will be written in parenthesis next to the fleet threat level. (Auto) - Rather than Elite Rebels, you will encounter strong Auto-ships instead. There is no chance for an Ace to spawn. (Neutral) - Additional Federation backup will be supplied with a neutral ASB. Aces can spawn if the threat level permits.	部分星区会出现特殊叛军舰队，这种情况会在叛军威胁度旁括号内标明。 (自动舰)强大的自动舰会替代叛军精英战舰。MFK精英战舰不会在此出现。 (中立)额外的联邦增援会提供中立反舰炮台。在叛军威胁度足够高的情况下仍会出现MFK精英战舰。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[5]/text	What are fleet types?	关于叛军舰队类型。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[6]/text	Return.	返回。
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/text	The Atlas is used to guide ships through hyperspeed, and ensure they do not jump into hazardous conditions. To do this, sectors must enter the co-ordinates of their start beacon into the Atlas so that ships may be directed to it. Your Atlas is currently pulling from the Federation Database, but may be updated with new coordinates you find on your travels.	星区数据集主要用来引导超光速航行，防止星舰误入险要星区。里面记录了大部分星区的入口信标的坐标来确保上述功能得以实现。当前星舰中的星区数据主要来源于联邦数据库，但在航行中可自行更新添加坐标等信息。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 11 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Locations of Interest	标记点	Glossary

String information

Context

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="ATLAS_MENU_LEARN"]/choice[1]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_lightspeed.xml:183

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_lightspeed.xml/zh_Hans.po, string 44