FTL Multiverse/data/events_special_piracy.xml — Russian @ Weblate: "Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry …

Translation

Context data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[1]/text	You quickly fire up your engines and make a break for it. However, it seems to be in vain. They catch up to you effortlessly and power up their weapons.	Вы быстро запускаете двигатели и устремляетесь в путь. Однако, похоже, напрасно. Они без труда догоняют вас и заряжают свое оружие.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[2]/text	You divert all available power to your engines and flee. You caught them off-guard, but they seem to be gaining on you. Luckily you are able to stay out of range long enough to charge the FTL drive.	Вы направляете всю доступную мощность на двигатели и спасаетесь бегством. Вы застали их врасплох, но они, похоже, настигают вас. К счастью, вам удается оставаться вне зоны досягаемости достаточно долго, чтобы зарядить ССД.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[3]/text	You fire up the engines and try to escape. Their slower ship is unable to keep pace; eventually it gives up and returns to the beacon to await an easier target.	Вы запускаете двигатели и пытаетесь улететь. Их более медленный корабль не в состоянии выдержать темп; в конце концов он сдается и возвращается к маяку в ожидании более легкой цели.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[1]/text	The pirates aren't fazed by your threats, and instead power up their weapons as well!	Пиратов не смущают ваши угрозы, и вместо этого они также включают свое оружие!
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[2]/text	"Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry to bother you."	"Ладно, ладно! Мы поняли, ты не шутишь. Извини за беспокойство".
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_REGULAR"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE"]/text[1]	As you jump into the system a pirate advances on your position. They are refusing all hails. Prepare for a fight.	Когда вы входите в систему, пираты атакуют вас. Они отказываются от всех попыток связаться с ними. Приготовьтесь к бою.
data/events_special_piracy.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE"]/text[2]	Soon after arriving in the system you are hailed by a small cruiser. "What good fortune that we happen to run into each other. Nothing personal, but you have some information we need!"	Вскоре после прибытия в систему с вами связывается небольшой крейсер. "Какая удача, что мы случайно встретились. Ничего личного, но у вас есть кое-какая информация, которая нам нужна!"
data/events_special_piracy.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE"]/text[3]	The only other ship at this beacon messages you: "Finally, after months of waiting, someone has fallen into our trap!"	Единственный другой корабль на этом маяке сообщает вам: "Наконец-то, после нескольких месяцев ожидания, кто-то попал в нашу ловушку!"
data/events_special_piracy.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE"]/text[4]	You barely have time to register jump completion before your ship warns you of an incoming ship with weapons hot.	Едва вы успеваете зарегистрировать завершение прыжка, как системы вашего корабля предупреждают вас о приближающемся корабле с раскаленными орудиями.
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_SUN"]/text	This beacon has been placed too close to a super-giant class M star! The ship will gradually overheat until you get out of here... or die. A pirate, apparently oblivious to the danger of the sun, moves in to engage.	Этот маяк был установлен слишком близко к сверхгигантской звезде класса М! Корабль будет постепенно перегреваться, пока вы не уберетесь отсюда... или не умрете. Пираты, не обращают внимания на опасность, исходящую от солнца, и вступают в бой.
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_SUN"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID"]/text	A pirate ship was lying in wait inside this asteroid field. It immediately moves in to attack.	В астероидном поле затаился пиратский корабль. Он немедленно переходит к атаке.
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID"]/choice[1]/text	Turn and fight.	Развернуться и сражаться.
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID"]/choice[@req="pilot"]/text	(Upg. Piloting) Attempt to escape from the pirate.	(Улучш. Рулевая рубка) Попытаться убежать от пиратов.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID_PILOTING"]/event[1]/text	Your pilot succeeds in getting away from the pirate without taking damage.	Вашему пилоту удается уйти от пиратов не получив повреждений.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID_PILOTING"]/event[2]/text	Despite some fancy flying, the pirate catches up to you before you can leave the asteroid field. You have no choice but to fight.	Несмотря на впечатляющий пилотаж, пираты настигают вас прежде, чем вы успеваете покинуть астероидное поле. У вас нет другого выхода, кроме как сражаться.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID_PILOTING"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_NO_ESCAPE_MV"]/text	Once you arrive, your screen lights up with warnings. A nearby pirate seems to have advanced hacking tools and they have tried to shut down your Engines. Your crew manages to keep them barely operational and you move into attack.	Как только вы прибыли на место, на вашем экране появилось предупреждение. Похоже, что у ближайших пиратов есть продвинутый Взломщик, и они попытались отключить ваши Двигатели. Вашему экипажу удается поддерживать их в рабочем состоянии, и вы переходите в атаку.
data/events_special_piracy.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_NO_ESCAPE_MV"]/choice[1]/text	Continue...	Продолжить...

Context	English	Russian
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID_PILOTING"]/event[1]/text	Your pilot succeeds in getting away from the pirate without taking damage.	Вашему пилоту удается уйти от пиратов не получив повреждений.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID_PILOTING"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="ENCOUNTER_PIRATE_ASTEROID_PILOTING"]/event[2]/text	Despite some fancy flying, the pirate catches up to you before you can leave the asteroid field. You have no choice but to fight.	Несмотря на впечатляющий пилотаж, пираты настигают вас прежде, чем вы успеваете покинуть астероидное поле. У вас нет другого выхода, кроме как сражаться.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[1]/text	You quickly fire up your engines and make a break for it. However, it seems to be in vain. They catch up to you effortlessly and power up their weapons.	Вы быстро запускаете двигатели и устремляетесь в путь. Однако, похоже, напрасно. Они без труда догоняют вас и заряжают свое оружие.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[2]/text	You divert all available power to your engines and flee. You caught them off-guard, but they seem to be gaining on you. Luckily you are able to stay out of range long enough to charge the FTL drive.	Вы направляете всю доступную мощность на двигатели и спасаетесь бегством. Вы застали их врасплох, но они, похоже, настигают вас. К счастью, вам удается оставаться вне зоны досягаемости достаточно долго, чтобы зарядить ССД.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_RUN"]/event[3]/text	You fire up the engines and try to escape. Their slower ship is unable to keep pace; eventually it gives up and returns to the beacon to await an easier target.	Вы запускаете двигатели и пытаетесь улететь. Их более медленный корабль не в состоянии выдержать темп; в конце концов он сдается и возвращается к маяку в ожидании более легкой цели.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[1]/text	The pirates aren't fazed by your threats, and instead power up their weapons as well!	Пиратов не смущают ваши угрозы, и вместо этого они также включают свое оружие!
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="PIRATE_CHOICE_THREATEN"]/event[2]/text	"Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry to bother you."	"Ладно, ладно! Мы поняли, ты не шутишь. Извини за беспокойство".
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="SLAVER_FRIENDLY_TELEPORTER"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="SLAVER_FRIENDLY_TELEPORTER"]/event[1]/text	You beam a small team into their holds. They work quickly to free the slaves and teleport back to your ship. One of the captives seems fit for battle and you throw them a weapon in preparation for a fight.	Вы телепортируете небольшую команду в их трюмы. Они быстро освобождают рабов и телепортируются обратно на ваш корабль. Один из пленников кажется пригодным к бою, и вы протягиваете ему оружие, готовясь к схватке.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="SLAVER_FRIENDLY_TELEPORTER"]/event[2]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="SLAVER_FRIENDLY_TELEPORTER"]/event[2]/text	You teleport an away team into their hold to attempt to free their prisoners. They are able to get to one person before being caught and forced into a corner by the crew. You quickly beam the team and prisoner back to your ship.	Вы телепортируете команду в их трюм, чтобы попытаться освободить их пленников. Им удается добраться до одного пленника, но экипаж ловит их и загоняет в угол. Вы быстро телепортируете их и пленника обратно на свой корабль.
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="SLAVER_FRIENDLY_TELEPORTER"]/event[3]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//eventList[@name="SLAVER_FRIENDLY_TELEPORTER"]/event[3]/text	You beam a team onto their ship. However, your estimations of the location of their prisoners was off. By the time they get their bearings the slavers spot them. You beam them back to the ship and prepare for a fight.	Вы отправляете команду на их корабль. Однако ваши расчеты местонахождения пленников оказались неверными. К тому времени, как они сориентировались, работорговцы заметили их. Вы возвращаете их на корабль и готовитесь к бою.
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="ENCOUNTER_MERCENARY"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="ENCOUNTER_SMUGGLER"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="MERCENARY_CHOICE"]/choice[1]/event/text	"You made the right decision, friend."	"Ты принял правильное решение, друг".
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="MERCENARY_CHOICE"]/choice[1]/text	Pay their toll.	Заплатить за право пройти.
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="MERCENARY_CHOICE"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="MERCENARY_CHOICE"]/choice[2]/event/text	"Too bad... You will regret this decision!"	"Очень жаль... Ты пожалеешь об этом решении!"
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="MERCENARY_CHOICE"]/choice[2]/text	Reject their 'offer'.	Отклонить "предложение".
data/events_special_piracy.xml$//event[@name="MERCENARY_CHOICE"]/choice[@req="engines"]/text	(Upg. Engines) Attempt to out-run the pirates.	(Улучш. Двигатели) Попытаться убежать от пиратов.

Loading…

Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_special_piracy.xml Russian	English "Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry to bother you." Russian 26 characters edited Current translation Translated "Ладно, Лладно! Мы ~~все~~ поняли, ты не ~~валяешь дурака~~шутишь. Извини~~, что~~ за беспоко~~ю тебя~~йство". a month ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events_special_piracy.xml Russian	English "Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry to bother you." Russian 6 characters edited Translated "Ладно, Ладно! Мы все поняли, ты не валяешь дурака. Извините, что беспокою ~~вас~~тебя". 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_piracy.xml Russian	English "Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry to bother you." Russian 80 characters edited Translated "Ладно, Ладно! Мы все поняли, ты не валяешь дурака. Извините, что беспокою вас". 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_piracy.xml Russian	English "Ok, ok! We get it, you aren't messing around. Sorry to bother you." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago