FTL Multiverse/data/events_special_salvaging.xml — Russian @ Weblate: You allow your Zoltan a few moments to utter a …

Translation

Context data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE"]/text	A small shrine located nearby drifts abandoned through space. Typically, you find these closer to more densely populated Illesctrian temples, as a sort of stopping point for ships that can't make the whole journey.	Неподалеку находится небольшое святилище, одиноко дрейфующее в космосе. Обычно их можно встретить неподалеку от не таких безлюдных Иллекстрианских храмов - они служат своеобразным местом остановки для кораблей, которые не могут проделать весь путь.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE"]/choice[1]/text	Raid the shrine for any valuables.	Обыскать святилище в поисках каких-либо ценностей.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE"]/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN"]/text	(Zoltan Crew) Pray to the shrine.	(Член экипажа-золтан) Помолиться в святилище.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE"]/choice[3]/text	Ignore the shrine.	Не обращать внимания на святилище.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[1]/text	While in the process of raiding for valuables, a small elderly monk you didn't notice before spots you and protests softly. You ignore him, knowing he's incapable of doing anything to stop you, but this probably won't reflect so well on your mission.	Во время поиска ценностей вас замечает маленький пожилой Монах, которого вы не заметили раньше, и негромко возмущается. Вы не обращаете на него внимания, зная, что он не в силах вам помешать, но это, вероятно, не лучшим образом отразится на вашей миссии.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[2]/text	Unfortunately, your search yields nothing but disappointment. It's not to be unexpected the shrine has nothing of value for a military vessel, but it doesn't make your empty hands hurt any less.	К сожалению, ваши поиски не принесли ничего, кроме разочарования. Не стоит удивляться, что в святилище нет ничего ценного для военного судна, но это не уменьшает боли от пустых рук.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[3]/text	You find a few small Aether trinkets: nothing big enough to reverse engineer into tech, but certainly worth something to pawn off. The rest of your search reveals nothing of value, but at least you aren't going back empty handed.	Вы находите несколько небольших предметов из эфира: ничего особенного, пригодного для создания технологий, но это хоть что-то, что можно будет продать. Остальные поиски не принесли ничего интересного, но, по крайней мере, вы возвращаетесь не с пустыми руками.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/text	You find a small collection of fuel cells for weary travelers passing by, next to a sign asking politely that you only take as many as you need.	Вы находите небольшую коллекцию топливных элементов для усталых путников, пролетающий мимо, рядом с табличкой, вежливо просящей взять только столько, сколько вам нужно.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[1]/text	Take only a few.	Взять немного.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[1]/event/text	You only grab a couple fuel cells, just enough to make it a few extra jumps, and head back to the ship on a clear conscience.	Вы берете лишь пару топливных элементов, которых хватит на несколько дополнительных прыжков, и с чистой совестью отправляетесь обратно на корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[2]/text	Take as many as you can.	Взять как можно больше.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[2]/event/text	You grab as many fuel cells as you can carry, emptying the tub by quite a bit. While this will top off your engines nicely, you can't help but feel like you're being judged by some invisible force from around the corner, some ancient eyes piercing through you. Creeped out and suddenly no longer sure you're truly alone, you hurry back to the ship.	Вы хватаете столько топливных элементов, сколько можете унести, и значительно опустошаете емкость. И хотя это неплохо пополняет запас топлива в двигателях, вы не можете отделаться от ощущения, что вас осуждает какая-то невидимая сила, какой-то древний взгляд пронизывает вас насквозь. Напуганный и уже не уверенный в том, что вы действительно здесь одни, вы спешите вернуться на корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[1]/text	You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. Satisfied, they get up and return to the ship and you prepare to carry on.	Вы даете своему золтану несколько мгновений, чтобы прочитать молитву святыне. Удовлетворенный, он возвращается на корабль, а вы готовитесь продолжить путь.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[2]/text	You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. In doing so, you gain the attention of a small elderly monk who you didn't notice before. "Eh...? Visitors? It's been so long since I've seen people..." The monk looks at your Zoltan praying. "I see you are people of good faith. I appreciate that. Perhaps I will come with you, and remind myself what the galaxy looks like."	Вы даете золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. При этом вы замечаете маленького пожилого Монаха, которого раньше не замечали. "А...? Посетители? Я так давно не видел людей..." Монах смотрит на вашего золтана и молится. "Я вижу, вы люди доброй воли. Я ценю это. Возможно, я пойду с вами и напомню себе, как выглядит галактика".
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[3]/text	You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. As you approach however, a small Zoltan Auto-craft reveals itself from hiding. "Federation ally, the Ministry has granted this vessel the capabilities to aid any craft carrying those of the Illesctrian faith." The ship extends several appendages and begins to repair your hull, free of charge.	Вы даете своему золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. Однако, когда вы приближаетесь, из укрытия появляется небольшое золтанское автоматическое судно. "Союзник Федерации, Министерство наделило это судно полномочиями помогать всем суднам на борту которых находятся иллесктрианцы". Корабль выпускает несколько манипуляторов и начинает бесплатно ремонтировать ваш корпус.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY"]/text	The ruins of a little colony appear to have once been located on a nearby atmospheric planetoid. You can't be certain if anyone is left.	На расположенном неподалеку атмосферном планетоиде, похоже, когда-то находились руины небольшой колонии. Вы не можете точно сказать, остался ли там кто-нибудь.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY"]/choice[1]/text	Visit the colony.	Посетить колонию.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY"]/choice[2]/text	Avoid the ruins.	Избегать риска.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY_VISIT"]/event[1]/text	Ancient graffiti has tattooed the worn walls of the abandoned structures, the last remains of voices that have been silenced. You find a few skeletons, indicating that this place must have been abandoned for a long time. Careful not to disrupt the dead, you stick to essential spots and scavenge some loose supplies around the camp.	На истертых стенах заброшенных строений красуются древние граффити - последние остатки голосов, которые умолкли. Вы находите несколько скелетов, указывающих на то, что это место, должно быть, давно заброшено. Осторожно, чтобы не потревожить мертвецов, вы обходите важные места и собираете в лагере кое-какие припасы.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY_VISIT"]/event[2]/text	"Damn the Federation! You abandoned us when we needed you most, and now you come back only when we're on the brink of death!" Some hidden sentry gun that escaped your initial scans activates and fires on your ship! You escape with only minor damage but quite startled.	"Будь ты проклята Федерация! Ты бросила нас, когда мы больше всего в тебе нуждались, а теперь возвращаешься только тогда, когда мы на грани гибели!". Какая-то спрятанная сторожевая пушка, которая избежала вашего предварительного сканирования, активируется и открывает огонь по вашему кораблю! Вы спасаетесь, получив лишь незначительные повреждения, но очень напуганы.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY_VISIT"]/event[3]/text	There's clear signs of disease having once swept this camp. Your crew acts cautiously, but all of the colonists are so long dead it seems improbable any virus could remain. A worn-out doctor drone, overwhelmed by so many patients, now lies dormant next to the local clinic. You grab the drone and head back to the ship.	Есть явные признаки того, что когда-то этот лагерь был охвачен болезнью. Ваша команда действует осторожно, но все колонисты уже так давно мертвы, что кажется невероятным, чтобы здесь мог остаться какой-либо вирус. Изношенный медицинский дрон, перегруженный большим количеством пациентов, теперь лежит без движения рядом с местной клиникой. Вы забираете дрона и возвращаетесь на корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY_VISIT"]/event[4]/text	You're startled by the sounds of footsteps and find a worn-out but young outcast amongst the ruins. "Stay back! I'm armed!" You assure him you're no threat and he calms down. "I was told this place was a sanctuary for any lost travelers looking for a new home. Instead, I have only found decay and lost hope. I was prepared to make a new life here, but if this will not be my sanctuary, then perhaps you might be instead?"	Вы испугались звуков шагов и обнаружили среди руин изможденного, но молодого Изгоя. "Не подходи! Я вооружен!" Вы уверяете его, что не представляете угрозы, и он успокаивается. "Мне сказали, что это место - убежище для заблудших путников, ищущих новый дом. Вместо этого я нашел лишь запустение и потерял надежду. Я был готов начать здесь новую жизнь, но если это место не станет моим убежищем, то, может быть, вместо него им станет ваш корабль?"
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_COLONY_VISIT"]/event[5]/text	While exploring the colony, you're suddenly jumped by a band of armed Rebels! "Ruins like this are the byproduct of the Federation's own neglect of its citizens! When the Civil War was afoot, the Rebellion ensured the safety of its people, but where were you? You were busy protecting your xeno aristocrats from the will of humanity!"	Во время исследования колонии на вас внезапно нападает группа вооруженных повстанцев! "Подобные руины - побочный результат пренебрежения Федерации к своим гражданам! Когда шла Гражданская война, повстанцы обеспечивали безопасность своего народа, но где были вы? Вы были заняты защитой своих ксено-аристократов против воли человечества!"

Context	English	Russian
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[1]/text	Your crew dig around the ship, but find all of the crew dead and anything of value gone. You resort to scrapping the hull instead.	Ваша команда обшаривает корабль, но обнаруживает, что все члены экипажа мертвы, а все ценное исчезло. Вы решаете прибегнуть к разборке корпуса.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[2]/text	While exploring the interior, your crew find a lone survivor. Though they might have once been a pirate, they're more than willing to work for you.	Исследуя внутренние помещения, ваш экипаж находит единственного выжившего. Несмотря на то, что когда-то он был пиратом, он очень хочет работать на вас.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[3]/text	Your crew find an entire functional weapon left behind in the ship's storage! They haul it back to the ship in triumph.	Ваш экипаж находит на складе корабля полностью рабочее орудие! Они с триумфом тащат его обратно на корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[1]/event/removeCrew/text	Fortunately, your Clone Bay is already in the process of reviving your crew.	К счастью, в Клон-отсеке уже идет процесс возрождения члена вашего экипажа.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[1]/event/text	You delicately cut your way through the door, but the second you step inside a trap is triggered! "Screw you, thieves!" shouts an automated message, followed by an explosion that rips one of your crew apart. Though the loss is terrible, it doesn't seem to be followed by any further repercussions, leaving you to take all that remains.	Вы аккуратно прорубаете себе путь через дверь, но как только вы ступаете внутрь, срабатывает ловушка! "К черту вас, воры!" - кричит автоматическое сообщение, за которым следует взрыв, разрывающий на части одного из членов вашего экипажа. Хотя эта потеря ужасна, похоже, что за этим больше ничего не последует, и вам остается только забрать все уцелевшее.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[1]/text	Open their cargo.	Открыть их грузовой отсек.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[4]/text	Leave it.	Оставить его.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[@req="BLUELIST_CREW_NODOORS"]/event/text	Your crew is able to slip easily past the door and get inside, where they find a trap that they quickly defuse. Now that it's safe to enter, the rest of the crew follow and take all that they can.	Члену вашего экипажа удается легко пройти сквозь дверь и оказаться внутри, где он находит ловушку и быстро ее обезвреживает. Теперь, когда вход безопасен, остальные члены команды заходят и забирают все, что могут.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[@req="BLUELIST_CREW_NODOORS"]/text	(Phasing Crew) Sneak inside.	(Бестелесный экипаж) Просочиться внутрь.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/event/text	Your crew is able to easily bash the door open and get inside, but the second they step inside a trap is triggered! "Screw you, thieves!" shouts an automated message, followed by an explosion. Your crew member fortunately appears to only have flinched and is still whole. Now that it's safe to enter, the rest of the crew follow and take all that they can.	Член вашего экипажа легко взламывает дверь и проникает внутрь, но как только он заходит, срабатывает ловушка! "К черту вас, воры!" - кричит автоматическое сообщение, за которым следует взрыв. Ваш член экипажа, к счастью, похоже, только вздрогнул и остался цел. Теперь, когда вход безопасен, остальные члены команды заходят и забирают все, что могут.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Send in your Rock first.	(Член экипажа-валун) Сначала отправить вашего валуна.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[4]/text	It looks like most of the ship has been stripped bare. However, the cargo bay is still locked, and it doesn't look like anyone's broken in yet. It wouldn't be too hard for you to do so, do you wish to proceed?	Похоже, что большую часть корабля обчистили дочиста. Однако грузовой отсек все еще заперт, и не похоже, что кто-то проникал внутрь. Для вас не составит большого труда пробраться туда, хотите ли вы продолжить?
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_LOOT"]/event[5]/text	Your crew board the ship, but find it mostly empty. However, there's a very unpleasant stench in the air. Your crew open one of the storage cabinets only to find the rotting corpse in there, as well as what look to be... giant alien spiders?!	Ваш экипаж поднимается на борт корабля, но обнаруживает, что он в основном пуст. Однако в воздухе стоит очень неприятная вонь. Ваша команда открывает один из шкафов для хранения и обнаруживает там гниющий труп, а также то, что выглядит как... гигантские инопланетные пауки?!
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_PIRATES_SCRAP"]/event/text	You are undisturbed as you scrap the ship.	Вас не беспокоят, пока вы разбираете корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[1]/text	You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. Satisfied, they get up and return to the ship and you prepare to carry on.	Вы даете своему золтану несколько мгновений, чтобы прочитать молитву святыне. Удовлетворенный, он возвращается на корабль, а вы готовитесь продолжить путь.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[2]/text	You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. In doing so, you gain the attention of a small elderly monk who you didn't notice before. "Eh...? Visitors? It's been so long since I've seen people..." The monk looks at your Zoltan praying. "I see you are people of good faith. I appreciate that. Perhaps I will come with you, and remind myself what the galaxy looks like."	Вы даете золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. При этом вы замечаете маленького пожилого Монаха, которого раньше не замечали. "А...? Посетители? Я так давно не видел людей..." Монах смотрит на вашего золтана и молится. "Я вижу, вы люди доброй воли. Я ценю это. Возможно, я пойду с вами и напомню себе, как выглядит галактика".
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_PRAY"]/event[3]/text	You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. As you approach however, a small Zoltan Auto-craft reveals itself from hiding. "Federation ally, the Ministry has granted this vessel the capabilities to aid any craft carrying those of the Illesctrian faith." The ship extends several appendages and begins to repair your hull, free of charge.	Вы даете своему золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. Однако, когда вы приближаетесь, из укрытия появляется небольшое золтанское автоматическое судно. "Союзник Федерации, Министерство наделило это судно полномочиями помогать всем суднам на борту которых находятся иллесктрианцы". Корабль выпускает несколько манипуляторов и начинает бесплатно ремонтировать ваш корпус.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[1]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[1]/text	While in the process of raiding for valuables, a small elderly monk you didn't notice before spots you and protests softly. You ignore him, knowing he's incapable of doing anything to stop you, but this probably won't reflect so well on your mission.	Во время поиска ценностей вас замечает маленький пожилой Монах, которого вы не заметили раньше, и негромко возмущается. Вы не обращаете на него внимания, зная, что он не в силах вам помешать, но это, вероятно, не лучшим образом отразится на вашей миссии.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[2]/text	Unfortunately, your search yields nothing but disappointment. It's not to be unexpected the shrine has nothing of value for a military vessel, but it doesn't make your empty hands hurt any less.	К сожалению, ваши поиски не принесли ничего, кроме разочарования. Не стоит удивляться, что в святилище нет ничего ценного для военного судна, но это не уменьшает боли от пустых рук.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[3]/text	You find a few small Aether trinkets: nothing big enough to reverse engineer into tech, but certainly worth something to pawn off. The rest of your search reveals nothing of value, but at least you aren't going back empty handed.	Вы находите несколько небольших предметов из эфира: ничего особенного, пригодного для создания технологий, но это хоть что-то, что можно будет продать. Остальные поиски не принесли ничего интересного, но, по крайней мере, вы возвращаетесь не с пустыми руками.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[1]/event/text	You only grab a couple fuel cells, just enough to make it a few extra jumps, and head back to the ship on a clear conscience.	Вы берете лишь пару топливных элементов, которых хватит на несколько дополнительных прыжков, и с чистой совестью отправляетесь обратно на корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[1]/text	Take only a few.	Взять немного.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[2]/event/text	You grab as many fuel cells as you can carry, emptying the tub by quite a bit. While this will top off your engines nicely, you can't help but feel like you're being judged by some invisible force from around the corner, some ancient eyes piercing through you. Creeped out and suddenly no longer sure you're truly alone, you hurry back to the ship.	Вы хватаете столько топливных элементов, сколько можете унести, и значительно опустошаете емкость. И хотя это неплохо пополняет запас топлива в двигателях, вы не можете отделаться от ощущения, что вас осуждает какая-то невидимая сила, какой-то древний взгляд пронизывает вас насквозь. Напуганный и уже не уверенный в том, что вы действительно здесь одни, вы спешите вернуться на корабль.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/choice[2]/text	Take as many as you can.	Взять как можно больше.
data/events_special_salvaging.xml$//eventList[@name="SALVAGE_DEFAULT_SHRINE_ROB"]/event[4]/text	You find a small collection of fuel cells for weary travelers passing by, next to a sign asking politely that you only take as many as you need.	Вы находите небольшую коллекцию топливных элементов для усталых путников, пролетающий мимо, рядом с табличкой, вежливо просящей взять только столько, сколько вам нужно.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_ARM_LOW"]/text	You wait a reasonable amount of time in hopes the arm will attract any close range junk, then retract it and observe your haul.	Вы выжидаете некоторое время, надеясь, что кран соберет какой-нибудь близлежащий мусор, затем втягиваете его и осматриваете свою добычу.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_CACHE"]/choice[4]/text	Ignore the cache.	Не обращать внимания на тайник.
data/events_special_salvaging.xml$//event[@name="SALVAGE_DEFAULT_CACHE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BOARDING_DAMAGE"]/text	(Boarding Drone) Attempt to open the cache.	(Абордажный дрон) Попытаться открыть тайник.

Loading…

Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Russian	English You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. In doing so, you gain the attention of a small elderly monk who you didn't notice before. "Eh...? Visitors? It's been so long since I've seen people..." The monk looks at your Zoltan praying. "I see you are people of good faith. I appreciate that. Perhaps I will come with you, and remind myself what the galaxy looks like." Russian 20 characters edited Current translation Translated Вы даете золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. При этом вы ~~привлекаете внимани~~замечаете маленького пожилого мМонаха, которого раньше не замечали. "~~Чего~~А...? Посетители? Я так давно не видел людей..." Монах смотрит на вашего золтана и молится. "Я вижу, вы люди доброй воли. Я ценю это. Возможно, я пойду с вами и напомню себе, как выглядит галактика". 3 months ago
Ukn Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Russian	English You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. In doing so, you gain the attention of a small elderly monk who you didn't notice before. "Eh...? Visitors? It's been so long since I've seen people..." The monk looks at your Zoltan praying. "I see you are people of good faith. I appreciate that. Perhaps I will come with you, and remind myself what the galaxy looks like." Russian 365 characters edited Translated Вы даете золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. При этом вы привлекаете внимание маленького пожилого монаха, которого раньше не замечали. "Чего...? Посетители? Я так давно не видел людей..." Монах смотрит на вашего золтана и молится. "Я вижу, вы люди доброй воли. Я ценю это. Возможно, я пойду с вами и напомню себе, как выглядит галактика". 3 months ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Russian	English You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. In doing so, you gain the attention of a small elderly monk who you didn't notice before. "Eh...? Visitors? It's been so long since I've seen people..." The monk looks at your Zoltan praying. "I see you are people of good faith. I appreciate that. Perhaps I will come with you, and remind myself what the galaxy looks like." Russian 365 characters edited Вы даете золтану несколько мгновений, чтобы произнести молитву святыне. При этом вы привлекаете внимание маленького пожилого монаха, которого раньше не замечали. "Чего...? Посетители? Я так давно не видел людей..." Монах смотрит на вашего золтана и молится. "Я вижу, вы люди доброй воли. Я ценю это. Возможно, я пойду с вами и напомню себе, как выглядит галактика". 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_salvaging.xml Russian	English You allow your Zoltan a few moments to utter a prayer to the shrine. In doing so, you gain the attention of a small elderly monk who you didn't notice before. "Eh...? Visitors? It's been so long since I've seen people..." The monk looks at your Zoltan praying. "I see you are people of good faith. I appreciate that. Perhaps I will come with you, and remind myself what the galaxy looks like." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago