FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — French @ Weblate: You still have the sculpture in your room though.

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/choice/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_BILLY_1"]/text	One day, almost out of nowhere, Rig storms into the lounge where Billy is relaxing and hoists him up off the ground. "YOU DID THIS DIDN'T YOU?! YOU'RE RESPONSIBLE FOR RUINING MY LIFE! I JUST KNOW IT, YOU SLUG PIECE OF SHIT!" Billy, although startled, isn't about to let this go without a fight. "HAH! Oh god I wisssh it wasss! Sssservess you right, Rockman! You know Hektar sssellsss the sssuperior productsss, but becaussse you have all that rich church money to pump up your marketing, you jussst got better exposssure! Of courssse you'd try and pin thisss on me! You think I'm the kind of assshole who'd ssstick two people up each other'sss assshole? Come on, I have more ssstyle than that! I might be cold but I'm not cruel! If my credit with Vael wasss any better I'd just have had you killed, ssssimple and painlesss." Rig tosses Billy down in a heap, still seething but trying to calm down. "Right, forgot you were too busy trying to pay off your crippling debt to a serial murderer. Pffft, but really? Hektar selling better products? Hah! You wish! Zulfiqar sells reliable, affordable, and standardized equipment for ships of all kinds. Your modular shit is a short lived novelty for crack addicts and pirates! That hideous, eye-wrenching blue and yellow color scheme makes me want to puke! You keep telling yourself it was Zulfiqar that put you out of business if it's what lets you sleep at night - but deep down, you know it's just because your company isn't worth the crate of slime you evolved out of."	Un jour, Rig entre en trombe dans le salon où Billy se détend et le soulève du sol. "C'EST TOI, N'EST-CE PAS ?! TU ES RESPONSABLE D'AVOIR RUINÉ MA VIE ! JE LE SAIS, ESPÈCE DE MERDE DE LIMACE !" Billy, bien que surpris, ne compte pas laisser passer ça sans se battre. "HAH ! Oh mon dieu, j'aurais zzaimé que ccce sssoit le cas ! Ça t'apprendrait, Rocailleux! Tu sssais qu'Hektar vend des produits sssupérieurs, mais parccce que tu as tout cccet argent de l'églizze pour gonfler ton marketing, tu as sssimplement une meilleure exxxpozzittion ! Bien sssûr que tu essssaierais de me faire porter le chapeau ! Tu crois que je sssuis le genre de connard à enfoncccer deux persssonnes dans le cul l'une de l'autre ? Allez, j'ai plusss de ssstyle que ça ! Je peux être froid mais je ne sssuis pas cruel ! Sssi mon crédit avec Vael était meilleur, je t'aurais sssimplement fait tuer, sssimple et sssans douleur." Rig jette Billy en tas, toujours bouillonnant mais essayant de se calmer. "Ah, j'avais oublié que tu étais trop occupé à essayer de rembourser ta dette écrasante à un tueur en série. Pffft, mais sérieusement ? Hektar vend de meilleurs produits ? Hah ! Tu rêves ! Zulfiqar vend de l'équipement fiable, abordable et standardisé pour tous types de vaisseaux. Ta merde modulaire n'est qu'une nouveauté éphémère pour les accros et les pirates ! Ce schéma de couleurs hideux, bleu et jaune qui déchire les yeux, me donne envie de vomir ! Continue de te dire que c'est Zulfiqar qui a mis fin à ton entreprise si ça te permet de dormir la nuit - mais au fond de toi, tu sais que c'est simplement parce que ta société ne vaut pas le poids d'un cageot de slime d'où tu viens."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_TONY_1"]/text	Tony and Rig are sitting across from each other, in the middle of a conversation. "Rig... how did you ever recover from the 'incident?'" "Recover? I wouldn't exactly say I 'recovered.'" "I mean, you seem fine enough. Functional-" "FUNCTIONAL? Tony, I have a ZOLTAN LIVING IN MY STOMACH! I am not okay in the slightest, every waking moment of my existence is pure misery and I don't even know why I haven't ended it yet!" "Well uhm... besides that, I mean. How did you cope after we were separated?" "I DIDN'T. I didn't cope at all! I could barely hold my job, I was depressed all the time, I had to go to therapy daily. 7 years isn't enough time to get over that kind of thing. A whole damn lifetime isn't enough! And this situation now certainly isn't helping." Tony seems to take this in. "So... you're saying that me being like this isn't my fault? That this is normal?" Rig shrugs. "Normal? Probably not. Your fault? Hell if I know. But you're not alone in this. If we walked away from that even remotely normal it'd have been a miracle. We're both still alive, we're rich as all hell... it could be worse." The conversation continues, changing topic to other more trivial things like soap operas. You decide to stop listening and go back about your duties.	Tony et Rig sont assis l'un en face de l'autre, en pleine conversation. "Rig... comment t'es-tu remis de l'incident ?" "Remis ? Je ne dirais pas exactement que je me suis 'remis'". "Je veux dire, tu as l'air d'aller bien. Fonctionnel..." "FONCTIONNEL ? Tony, j'ai un ZOLTAN qui vit dans mon estomac ! Je ne vais pas bien du tout, chaque instant de mon existence est une pure misère et je ne sais même pas pourquoi je n'y ai pas encore mis fin !" "Eh bien, euh... à part ça, je veux dire. Comment t'es-tu débrouillé après notre séparation ?" "JE NE L'AI PAS FAIT. Je ne m'en suis pas sortie du tout ! Je pouvais à peine garder mon travail, j'étais déprimée tout le temps, je devais aller en thérapie tous les jours. 7 ans, ce n'est pas assez pour se remettre de ce genre de choses. Une vie entière n'est pas suffisante ! Et cette situation maintenant n'aide certainement pas." Tony semble comprendre. "Alors... tu dis que ce n'est pas de ma faute si je suis comme ça ? Que c'est normal ?" Rig hausse les épaules. "Normal ? Probablement pas. Ta faute ? Je n'en sais rien. Mais tu n'es pas le seul dans ce cas. Si nous nous en sommes sortis ne serait-ce qu'un peu normalement, ce serait un miracle. Nous sommes tous les deux en vie, nous sommes riches comme l'enfer... ça pourrait être pire." La conversation se poursuit, changeant de sujet pour aborder d'autres choses plus triviales comme les feuilletons télévisés. Vous décidez de ne plus écouter et de retourner à vos occupations.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_SYMBIOTE_TONY_2"]/text	Rig approaches Tony suddenly, proposing a new idea. "I want to buy a ship, when this is all over." Tony is very confused. "A ship? Okay...?" "Yes, a ship. For the three of us. Hopefully when Tan and I are separated. We can call it something stupid, like 'The Unholy Mistake'. We'll fly it around, and go kill some Slugs probably." Tony seems pleased with this idea. "A Slug hunting gig doesn't sound too bad. But... let's not get genocidal here. We just kill the BAD Slugs, okay?" Rig nods. "Okay, deal. The bad Slugs. And maybe when it's all over, we can go crash the ship on one of those Leech suicide moons as a standing testament of our burning hatred of this existence." "Crash it with US on it?" Tony seems both frightened and excited by the idea." "Uhm... well it wasn't what I was thinking, but maybe. Hopefully, by then, we'll hate living at least a little bit less. To be honest, I kind of just want to name a ship 'Unholy Mistake'. We're rich enough to crash a couple dozen of them anyways."	Rig s'approche soudainement de Tony et lui propose une nouvelle idée. "Je veux acheter un vaisseau, quand tout cela sera terminé." Tony est très troublé. "Un vaisseau ? D'accord... ?" "Oui, un vaisseau. Pour nous trois. Avec un peu de chance, quand Tan et moi serons séparés. Nous pouvons l'appeler quelque chose de stupide, comme 'L'erreur impie'. Nous le ferons voler, et nous irons probablement tuer quelques Limaces." Tony semble satisfait de cette idée. "Une chasse aux Limaces, ça a l'air pas mal. Mais... ne soyons pas génocidaires. On ne tue que les méchantes Limaces, d'accord ?" Rig acquiesce. "Ça me va. Les mauvaises Limaces. Et peut-être que quand tout sera fini, on pourra aller écraser le vaisseau sur une de ces lunes suicidaires de Sangsue en guise de testament permanent de notre haine brûlante de cette existence." "S'écraser avec NOUS dessus ?" Tony semble à la fois effrayé et excité par l'idée." "Euh... ce n'est pas ce à quoi je pensais, mais peut-être. Avec un peu de chance, d'ici là, on détestera un peu moins la vie. Pour être honnête, j'ai envie de nommer un vaisseau 'Erreur Impie'. Nous sommes assez riches pour en écraser quelques douzaines de toute façon."
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_NOTHING"]/text	As you approach Ruwen in the hallway, he seems startled and turns to face you but relaxes when he realizes you're the captain. "By the crypt, you scared me! Sorry, I'm trying to get some sleep right now. Ever since I woke from stasis I've had a dreadful case of insomnia, and to remedy it I try to wander the halls. I got the advice from a friend I met on a diplomatic mission, actually! You aliens and your... creative solutions. I do hope to try and get some shut-eye before the mission carries on though, so if possible I'd appreciate it if you left me alone for a while."	Lorsque vous vous approchez de Ruwen dans le couloir, il semble surpris et se tourne pour vous faire face, mais se détend lorsqu'il réalise que vous êtes le capitaine. "Par la crypte, vous m'avez fait peur ! Désolé, j'essaie de dormir un peu en ce moment. Depuis que je suis sorti de stase, je souffre d'un terrible cas d'insomnie, et pour y remédier, j'essaie d'errer dans les couloirs. C'est un ami rencontré lors d'une mission diplomatique qui m'a donné ce conseil ! Vous, les aliens, et vos... solutions créatives. Mais j'espère pouvoir dormir un peu avant que la mission ne se poursuive, alors si possible, j'apprécierais que vous me laissiez tranquille un moment."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_1"]/text	"CARTYK!" Ruwen bangs a fist down on the table in front of him and clutches his arm in pain. He looks back up to you, embarrassed. "Apologies for the foreign expletive... it's just these stiff joints, captain! It's no secret cryosleep doesn't exactly... do wonders for the body. I forgot to do my stretches this morning and I am terribly regretting it! I think you'll get used to the random shouting in time, and again I do genuinely apologize! Just be glad your translator hopefully doesn't know what any of it means."	"CARTYK !" Ruwen tape du poing sur la table devant lui et se serre le bras de douleur. Il se retourne vers vous, embarrassé. "Excusez-moi pour le juron étranger... c'est juste ces articulations raides, capitaine ! Ce n'est pas un secret que le cryo-sommeil ne fait pas exactement... des merveilles pour le corps. J'ai oublié de faire mes étirements ce matin et je le regrette terriblement ! Je pense que vous vous habituerez aux cris aléatoires avec le temps, et encore une fois, je m'excuse sincèrement ! Estimez-vous heureux que votre traducteur ne sache pas ce que cela signifie."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/text	You notice Ruwen's room is decorated by a number of odd trinkets from seemingly all over the galaxy. You won't have time to ask about all of them, but if you wanted to, you could probably get at least one story out of Ruwen.	Vous remarquez que la chambre de Ruwen est décorée d'un certain nombre de bibelots bizarres provenant apparemment de toute la galaxie. Vous n'aurez pas le temps de poser des questions sur chacun d'entre eux, mais si vous le vouliez, vous pourriez probablement obtenir au moins une histoire de Ruwen.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[1]/text	What's the black and red armor?	C'est quoi cette armure noire et rouge ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text	"This? Oh, this was a gift from Kataaagingi, the owner of Tiiikaka. It was part of one of my... less successful, but more interesting diplomatic excursions. I was on a personal quest to convince the pirate lord to end the slave trade in Imperial space. The agreement DID happen, thankfully, but it didn't stop the enslavement of Crystals entirely. Unfortunately, the Theocracy is known to employ Tiiikaka quite often, and it has become common practice for Crystal slaves to serve on Inquisition vessels. Any Crystal not in Imperial space is still vulnerable, but at least Imperial space itself is safe. Mostly... and only from slavers... Mmm..." Ruwen scratches his chin uncomfortably. "The armor is cool though! It's made for a Mantis so I can't exactly wear it, and they pulled it off of a dead guy... but... well it looks cool on a shelf?"	"Ceci ? Oh, c'est un cadeau de Kataaagingi, le propriétaire de Tiiikaka. Il faisait partie d'une de mes... excursions diplomatiques les moins réussies, mais les plus intéressantes. Je m'efforçais de convaincre le seigneur pirate de mettre fin au commerce des esclaves dans l'espace impérial. L'accord a été conclu, heureusement, mais il n'a pas mis fin à l'esclavage des Cristaliens. Malheureusement, la Théocratie est connue pour employer assez souvent des Tiiikaka, et il est devenu courant que les esclaves Cristaliens servent sur les vaisseaux de l'Inquisition. Tout Cristaliens qui ne se trouve pas dans l'espace impérial est toujours vulnérable, mais au moins l'espace impérial lui-même est en sécurité. Principalement... et seulement contre les esclavagistes... Mmm..." Ruwen se gratte le menton, mal à l'aise. "L'armure est cool ! Elle est faite pour un Mantis, alors je ne peux pas vraiment la porter, et ils l'ont enlevée à un mort... mais... elle a l'air cool sur une étagère..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/text	What's the purple gun?	C'est quoi ce pistolet violet ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/text	"Now that, that is a fine piece of weaponry. Foreigners make such fascinating guns sometimes - I wish we Crystals had such craftmanship." Ruwen runs his large golden hand over the gun. "It was a gift from chairman Irwin in the EHG, as part of an agreement I made near the beginning of my career as ambassador! Some Clansmen had begun hunting my kind, as you would expect of course, and it was my task to put an end to it. Irwin was surprisingly diplomatic, though I hear he isn't chairman anymore. Unfortunate. I learned much of Slug culture from him!"	"Ça, c'est une belle pièce d'armement. Les étrangers fabriquent parfois des armes si fascinantes - j'aimerais que nous, les Cristaliens, ayons un tel savoir-faire." Ruwen passe sa grande main dorée sur l'arme. "C'est un cadeau du président Irwin, du GCE, dans le cadre d'un accord que j'ai passé au début de ma carrière d'ambassadeur ! Certains Loubards s'étaient mis à chasser les gens de mon espèce, comme on peut s'y attendre, et je devais y mettre fin. Irwin s'est montré étonnamment diplomate, mais j'ai entendu dire qu'il n'était plus président. C'est dommage. C'est de lui que j'ai appris une grande partie de la culture Limace !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) cough	(Irwin) tousser
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	"Oh crypt, Irwin, yes! I forgot you were on this ship! My dearest apologies! However did you get the boot anyways? That... is the expression, yes?" Irwin moans. "Ssssome basssstard betrayed me and threw me in the gutter! But let'sss not linger on it. It'sss been yearsss, and it'sss a ssssore sssubject ssstill." Ruwen nods. "Oh of course, of course! I didn't mean to upset you! Well, I'm glad you're still alive at least! You must teach me more about your kind at some point. I am truly so curious."	"Oh crypte, Irwin, oui ! J'avais oublié que vous étiez sur ce vaisseau! Mes plus chères excuses ! Mais est-ce que vous vous êtes quand même fait botter le cul ? C'est... l'expression, oui ?" Irwin gémit. "Un sssale type m'a trahi et m'a jeté dans le caniveau ! Mais ne nous attardons pas là-dessssus. Cccela fait des zzannées, et ccc'est encore un sssujet douloureux." Ruwen acquiesce. "Oh bien sûr, bien sûr ! Je ne voulais pas vous contrarier ! Au moins, je suis heureux que vous soyez encore en vie ! Il faudra bien que tu m'en apprennes plus sur ton espèce un jour ou l'autre. Je suis vraiment très curieux."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/text	What's the vaguely humanoid ball of trash?	C'est quoi cette boule d'ordures vaguement humanoïde ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/text	"That? That's uhm... a bunch of trash that some Free Mantis bunched together into a shape that I think is meant to vaguely resemble myself. It wasn't part of a diplomatic mission, they just followed me around until I'd accept it. Oh, such strange creatures. I don't mean to sound rude but I am quite glad they seem to be the outliers. Oh, if we had reentered the galaxy only to find you were ALL of such... stup...er, creativity... I don't know what we'd do!"	"Ça ? C'est euh... un tas d'ordures qu'un Mantis Libres a rassemblé pour lui donner une forme qui, je pense, est censée me ressembler vaguement. Cela ne faisait pas partie d'une mission diplomatique, ils m'ont juste suivi jusqu'à ce que je l'accepte. Oh, quelles étranges créatures. Je ne veux pas paraître grossier, mais je suis heureux qu'ils semblent être des exceptions. Oh, si nous étions rentrés dans la galaxie pour découvrir que vous étiez TOUS d'une telle... stup... euh, créativité... Je ne sais pas ce que nous ferions !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/choice/text	You still have the sculpture in your room though.	Vous avez toujours la sculpture dans votre chambre ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/choice/event/text	"Well, yes. It's quite endearing, no? Strange or not, I can't hate the creatures. They meant well, and fortunately the sculpture doesn't smell."	"Eh bien, oui. C'est assez attachant, non ? Étrange ou pas, je ne peux pas détester les créatures. Elles voulaient bien faire, et heureusement, la sculpture ne sent pas."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[4]/text	Don't ask about anything.	Ne poser aucune question.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_3"]/text	"Captain, might I ask what species you like the least? I'm intending to collect data from all sorts of sources and compile a list to understand the effects of certain bias on how people interpret species!"	"Capitaine, puis-je vous demander quelle est l'espèce que vous aimez le moins ? J'ai l'intention de recueillir des données de toutes sortes de sources et de dresser une liste pour comprendre les effets de certains préjugés sur la façon dont les gens interprètent les espèces !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_3"]/choice/text	I don't feel comfortable with this.	Je ne me sens pas à l'aise avec cela.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_3"]/choice/event/text	"What? Why not? Oh, is this another taboo in your culture? My apologies, it is not uncommon for my kind to talk about species in such manners. I will refrain from asking you such questions in the future."	"Quoi ? Pourquoi pas ? Oh, est-ce un autre tabou dans votre culture ? Mes excuses, il n'est pas rare que les gens de mon espèce parlent ainsi des autres. Je m'abstiendrai de vous poser ce genre de questions à l'avenir."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/text	Ruwen notices a splotch of blue showing through his yellow skin paint. "Oh by Ycathine's crypt, I'm terribly sorry! This is so embarrassing, I should go cover this up immediately!"	Ruwen remarque une tache bleue à travers la peinture jaune de sa peau. "Oh par la crypte d'Ycathine, je suis terriblement désolé ! C'est tellement embarrassant, je devrais aller recouvrir ça immédiatement !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Why is it embarrassing?	Pourquoi est-ce embarrassant ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Oh, right, this problem seems so strange to you. You see, some cultures find nudity to be taboo. In a similar vein, high ranking Imperial officials are forbidden from showing their bare skin in public. An ambassador, one of the most honorable positions, must always be coated in yellow. Even if you do not mind, I refuse to break such important tradition. I will go cover myself, goodbye captain."	"Oh, c'est vrai, ce problème vous semble si étrange. Dans certaines cultures, la nudité est taboue. Dans le même ordre d'idées, les hauts fonctionnaires impériaux n'ont pas le droit de montrer leur peau nue en public. Un ambassadeur, l'un des postes les plus honorables, doit toujours être vêtu de jaune. Même si cela ne vous dérange pas, je refuse de rompre une tradition aussi importante. Je vais aller me couvrir, au revoir capitaine."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Okay, bye.	D'accord, salut.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/text	Ruwen laughs to himself, remniscing on some inside-joke he's practically bursting at the seams to tell you. "Ironically, captain, this is the second time I've been recruited aboard a mercenary's vessel to travel to Node 17 and destroy a Rebel flagship! One time is crazy enough, but twice?! By the crypt, they'll never believe me when I tell the stories back home!"	Ruwen rit tout seul, remâchant une blague interne qu'il a presque envie de vous raconter. "Ironiquement, capitaine, c'est la deuxième fois que je suis recruté à bord d'un vaisseau de mercenaires pour me rendre au Nœud 17 et détruire un vaisseau amiral rebelle ! Une fois, c'est déjà assez fou, mais deux fois ? ! Par la crypte, ils ne me croiront jamais quand je raconterai l'histoire à la maison !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[1]/text	What were they like?	À quoi ressemblaient-ils ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[1]/event/text	"Who? Oh, the crew of the original Kestrel? Well... in some ways they remind me a lot of you captain! Determined, creative with their morals... possibly insane with occasional symptoms of psychopathy. But both of your hearts are in the right place! I hope so at least."	"Qui ? Oh, l'équipage du Kestrel original ? Eh bien... d'une certaine façon, ils me rappellent beaucoup vous, capitaine ! Déterminés, créatifs avec leur morale... peut-être fous avec des symptômes occasionnels de psychopathie. Mais vos deux cœurs sont au bon endroit ! Je l'espère du moins."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[2]/text	Never call me a mercenary again.	Ne m'appelez plus jamais mercenaire.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[2]/event/text	"Oh dear, did I offend you? God, I am so clueless with these things... I am so so sorry, captain! I shan't ever make the mistake again. Though, it is worth mentioning... the Syndicate wasn't a thing back then. Mercenaries were, in essence, the same thing Renegades are now. The Kestrel's captain could even be considered the first Renegade, if you want to think about it that way!"	"Oh là là, est-ce que je vous ai offensé ? Mon Dieu, je suis si peu douée pour ces choses-là... Je suis vraiment désolé, capitaine ! Je ne referai plus jamais l'erreur. Il est bon de préciser que le Syndicat n'existait pas à l'époque. Les mercenaires étaient, par essence, la même chose que les Renégats aujourd'hui. Le capitaine du Kestrel pourrait même être considéré comme le premier Renégat, si l'on veut voir les choses sous cet angle !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[3]/text	Just nod along.	Il suffit d'acquiescer.

Context	English	French
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_QUEEN_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text	You take a brave journey into the lounge, and try to shake the queen from a distance. She shuffles slightly, then stirs awake. You take a few steps back, but she only purrs and saunters out the door. Maybe she isn't as much of a threat as people think.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_QUEEN_GENERIC_2"]/choice[1]/text	Wake her up.	La réveiller.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_QUEEN_GENERIC_2"]/choice[2]/text	Avoid the lounge as well.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_QUEEN_GENERIC_2"]/text	The spider queen seems to have fallen asleep in the middle of the lounge, which means no one's gone inside for hours. You could try to wake her up... but there's a reason people are afraid of her.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_QUEEN_GENERIC_3"]/text	The queen trots up to you, carrying on her back a bundle of webbing, some metal scraps, and a stray fork. She tosses it to you as if it were a gift and looks at you expectantly. Both with a warm heart and a fear of what will happen if you refuse it, you pick up the ball of scrap and the queen purrs.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_DIANESH_1"]/text	Dianesh approaches Ruwen, carrying a stack of letters which she lays in front of him. "Ruwen, why have you been sending me so many unsigned letters? You do realize we're both on the same ship...?" "Uh... uhm... I don't know what you mean, Empress! If someone is sending you mysterious letters, it could be anyone!" "Ruwen, you've been using the Imperial stamp on all of them. There's literally only two people on this ship who own that stamp, and that's us." "Oh... oh. Uhm. Did you read the letters?" "No, not yet. I have no idea what they're about, but I'm just confused why you're sending them." "DON'T READ THEM!" Ruwen scoops up all of the letters and rushes to the airlock, where he dumps them all out into space. "Oh crypt, that was a close one... phew..."	Dianesh s'approche de Ruwen, portant une pile de lettres qu'elle dépose devant lui. "Ruwen, pourquoi m'envoyez vous autant de lettres non signées ? Vous vous rendez compte que nous sommes tous les deux sur le même vaisseau... ?" "Euh... euh... Je ne vois pas ce que vous voulez dire, impératrice ! Si quelqu'un vous envoie des lettres mystérieuses, cela peut être n'importe qui !" "Ruwen, vous avez utilisé le cachet impérial sur chacune d'entre elles. Il n'y a littéralement que deux personnes sur ce vaisseau qui possèdent ce cachet, et c'est nous." "Oh... oh. Euh... Vous avez lu les lettres ?" "Non, pas encore. Je n'ai aucune idée de ce dont il s'agit, mais je ne comprends pas pourquoi vous les envoyez." "NE LES LISEZ PAS !" Ruwen ramasse toutes les lettres et se précipite vers le sas, où il les jette dans l'espace. "Oh crypte, on l'a échappé belle... ouf..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_1"]/text	"CARTYK!" Ruwen bangs a fist down on the table in front of him and clutches his arm in pain. He looks back up to you, embarrassed. "Apologies for the foreign expletive... it's just these stiff joints, captain! It's no secret cryosleep doesn't exactly... do wonders for the body. I forgot to do my stretches this morning and I am terribly regretting it! I think you'll get used to the random shouting in time, and again I do genuinely apologize! Just be glad your translator hopefully doesn't know what any of it means."	"CARTYK !" Ruwen tape du poing sur la table devant lui et se serre le bras de douleur. Il se retourne vers vous, embarrassé. "Excusez-moi pour le juron étranger... c'est juste ces articulations raides, capitaine ! Ce n'est pas un secret que le cryo-sommeil ne fait pas exactement... des merveilles pour le corps. J'ai oublié de faire mes étirements ce matin et je le regrette terriblement ! Je pense que vous vous habituerez aux cris aléatoires avec le temps, et encore une fois, je m'excuse sincèrement ! Estimez-vous heureux que votre traducteur ne sache pas ce que cela signifie."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text	"This? Oh, this was a gift from Kataaagingi, the owner of Tiiikaka. It was part of one of my... less successful, but more interesting diplomatic excursions. I was on a personal quest to convince the pirate lord to end the slave trade in Imperial space. The agreement DID happen, thankfully, but it didn't stop the enslavement of Crystals entirely. Unfortunately, the Theocracy is known to employ Tiiikaka quite often, and it has become common practice for Crystal slaves to serve on Inquisition vessels. Any Crystal not in Imperial space is still vulnerable, but at least Imperial space itself is safe. Mostly... and only from slavers... Mmm..." Ruwen scratches his chin uncomfortably. "The armor is cool though! It's made for a Mantis so I can't exactly wear it, and they pulled it off of a dead guy... but... well it looks cool on a shelf?"	"Ceci ? Oh, c'est un cadeau de Kataaagingi, le propriétaire de Tiiikaka. Il faisait partie d'une de mes... excursions diplomatiques les moins réussies, mais les plus intéressantes. Je m'efforçais de convaincre le seigneur pirate de mettre fin au commerce des esclaves dans l'espace impérial. L'accord a été conclu, heureusement, mais il n'a pas mis fin à l'esclavage des Cristaliens. Malheureusement, la Théocratie est connue pour employer assez souvent des Tiiikaka, et il est devenu courant que les esclaves Cristaliens servent sur les vaisseaux de l'Inquisition. Tout Cristaliens qui ne se trouve pas dans l'espace impérial est toujours vulnérable, mais au moins l'espace impérial lui-même est en sécurité. Principalement... et seulement contre les esclavagistes... Mmm..." Ruwen se gratte le menton, mal à l'aise. "L'armure est cool ! Elle est faite pour un Mantis, alors je ne peux pas vraiment la porter, et ils l'ont enlevée à un mort... mais... elle a l'air cool sur une étagère..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[1]/text	What's the black and red armor?	C'est quoi cette armure noire et rouge ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Continue...	Continuer...
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	"Oh crypt, Irwin, yes! I forgot you were on this ship! My dearest apologies! However did you get the boot anyways? That... is the expression, yes?" Irwin moans. "Ssssome basssstard betrayed me and threw me in the gutter! But let'sss not linger on it. It'sss been yearsss, and it'sss a ssssore sssubject ssstill." Ruwen nods. "Oh of course, of course! I didn't mean to upset you! Well, I'm glad you're still alive at least! You must teach me more about your kind at some point. I am truly so curious."	"Oh crypte, Irwin, oui ! J'avais oublié que vous étiez sur ce vaisseau! Mes plus chères excuses ! Mais est-ce que vous vous êtes quand même fait botter le cul ? C'est... l'expression, oui ?" Irwin gémit. "Un sssale type m'a trahi et m'a jeté dans le caniveau ! Mais ne nous attardons pas là-dessssus. Cccela fait des zzannées, et ccc'est encore un sssujet douloureux." Ruwen acquiesce. "Oh bien sûr, bien sûr ! Je ne voulais pas vous contrarier ! Au moins, je suis heureux que vous soyez encore en vie ! Il faudra bien que tu m'en apprennes plus sur ton espèce un jour ou l'autre. Je suis vraiment très curieux."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) cough	(Irwin) tousser
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/event/text	"Now that, that is a fine piece of weaponry. Foreigners make such fascinating guns sometimes - I wish we Crystals had such craftmanship." Ruwen runs his large golden hand over the gun. "It was a gift from chairman Irwin in the EHG, as part of an agreement I made near the beginning of my career as ambassador! Some Clansmen had begun hunting my kind, as you would expect of course, and it was my task to put an end to it. Irwin was surprisingly diplomatic, though I hear he isn't chairman anymore. Unfortunate. I learned much of Slug culture from him!"	"Ça, c'est une belle pièce d'armement. Les étrangers fabriquent parfois des armes si fascinantes - j'aimerais que nous, les Cristaliens, ayons un tel savoir-faire." Ruwen passe sa grande main dorée sur l'arme. "C'est un cadeau du président Irwin, du GCE, dans le cadre d'un accord que j'ai passé au début de ma carrière d'ambassadeur ! Certains Loubards s'étaient mis à chasser les gens de mon espèce, comme on peut s'y attendre, et je devais y mettre fin. Irwin s'est montré étonnamment diplomate, mais j'ai entendu dire qu'il n'était plus président. C'est dommage. C'est de lui que j'ai appris une grande partie de la culture Limace !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[2]/text	What's the purple gun?	C'est quoi ce pistolet violet ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/choice/event/text	"Well, yes. It's quite endearing, no? Strange or not, I can't hate the creatures. They meant well, and fortunately the sculpture doesn't smell."	"Eh bien, oui. C'est assez attachant, non ? Étrange ou pas, je ne peux pas détester les créatures. Elles voulaient bien faire, et heureusement, la sculpture ne sent pas."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/choice/text	You still have the sculpture in your room though.	Vous avez toujours la sculpture dans votre chambre ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/event/text	"That? That's uhm... a bunch of trash that some Free Mantis bunched together into a shape that I think is meant to vaguely resemble myself. It wasn't part of a diplomatic mission, they just followed me around until I'd accept it. Oh, such strange creatures. I don't mean to sound rude but I am quite glad they seem to be the outliers. Oh, if we had reentered the galaxy only to find you were ALL of such... stup...er, creativity... I don't know what we'd do!"	"Ça ? C'est euh... un tas d'ordures qu'un Mantis Libres a rassemblé pour lui donner une forme qui, je pense, est censée me ressembler vaguement. Cela ne faisait pas partie d'une mission diplomatique, ils m'ont juste suivi jusqu'à ce que je l'accepte. Oh, quelles étranges créatures. Je ne veux pas paraître grossier, mais je suis heureux qu'ils semblent être des exceptions. Oh, si nous étions rentrés dans la galaxie pour découvrir que vous étiez TOUS d'une telle... stup... euh, créativité... Je ne sais pas ce que nous ferions !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[3]/text	What's the vaguely humanoid ball of trash?	C'est quoi cette boule d'ordures vaguement humanoïde ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/choice[4]/text	Don't ask about anything.	Ne poser aucune question.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_2"]/text	You notice Ruwen's room is decorated by a number of odd trinkets from seemingly all over the galaxy. You won't have time to ask about all of them, but if you wanted to, you could probably get at least one story out of Ruwen.	Vous remarquez que la chambre de Ruwen est décorée d'un certain nombre de bibelots bizarres provenant apparemment de toute la galaxie. Vous n'aurez pas le temps de poser des questions sur chacun d'entre eux, mais si vous le vouliez, vous pourriez probablement obtenir au moins une histoire de Ruwen.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_3"]/choice/event/text	"What? Why not? Oh, is this another taboo in your culture? My apologies, it is not uncommon for my kind to talk about species in such manners. I will refrain from asking you such questions in the future."	"Quoi ? Pourquoi pas ? Oh, est-ce un autre tabou dans votre culture ? Mes excuses, il n'est pas rare que les gens de mon espèce parlent ainsi des autres. Je m'abstiendrai de vous poser ce genre de questions à l'avenir."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_3"]/choice/text	I don't feel comfortable with this.	Je ne me sens pas à l'aise avec cela.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_3"]/text	"Captain, might I ask what species you like the least? I'm intending to collect data from all sorts of sources and compile a list to understand the effects of certain bias on how people interpret species!"	"Capitaine, puis-je vous demander quelle est l'espèce que vous aimez le moins ? J'ai l'intention de recueillir des données de toutes sortes de sources et de dresser une liste pour comprendre les effets de certains préjugés sur la façon dont les gens interprètent les espèces !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Oh, right, this problem seems so strange to you. You see, some cultures find nudity to be taboo. In a similar vein, high ranking Imperial officials are forbidden from showing their bare skin in public. An ambassador, one of the most honorable positions, must always be coated in yellow. Even if you do not mind, I refuse to break such important tradition. I will go cover myself, goodbye captain."	"Oh, c'est vrai, ce problème vous semble si étrange. Dans certaines cultures, la nudité est taboue. Dans le même ordre d'idées, les hauts fonctionnaires impériaux n'ont pas le droit de montrer leur peau nue en public. Un ambassadeur, l'un des postes les plus honorables, doit toujours être vêtu de jaune. Même si cela ne vous dérange pas, je refuse de rompre une tradition aussi importante. Je vais aller me couvrir, au revoir capitaine."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Why is it embarrassing?	Pourquoi est-ce embarrassant ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Okay, bye.	D'accord, salut.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_4"]/text	Ruwen notices a splotch of blue showing through his yellow skin paint. "Oh by Ycathine's crypt, I'm terribly sorry! This is so embarrassing, I should go cover this up immediately!"	Ruwen remarque une tache bleue à travers la peinture jaune de sa peau. "Oh par la crypte d'Ycathine, je suis terriblement désolé ! C'est tellement embarrassant, je devrais aller recouvrir ça immédiatement !"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[1]/event/text	"Who? Oh, the crew of the original Kestrel? Well... in some ways they remind me a lot of you captain! Determined, creative with their morals... possibly insane with occasional symptoms of psychopathy. But both of your hearts are in the right place! I hope so at least."	"Qui ? Oh, l'équipage du Kestrel original ? Eh bien... d'une certaine façon, ils me rappellent beaucoup vous, capitaine ! Déterminés, créatifs avec leur morale... peut-être fous avec des symptômes occasionnels de psychopathie. Mais vos deux cœurs sont au bon endroit ! Je l'espère du moins."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[1]/text	What were they like?	À quoi ressemblaient-ils ?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_RUWEN_GENERIC_5"]/choice[2]/event/text	"Oh dear, did I offend you? God, I am so clueless with these things... I am so so sorry, captain! I shan't ever make the mistake again. Though, it is worth mentioning... the Syndicate wasn't a thing back then. Mercenaries were, in essence, the same thing Renegades are now. The Kestrel's captain could even be considered the first Renegade, if you want to think about it that way!"	"Oh là là, est-ce que je vous ai offensé ? Mon Dieu, je suis si peu douée pour ces choses-là... Je suis vraiment désolé, capitaine ! Je ne referai plus jamais l'erreur. Il est bon de préciser que le Syndicat n'existait pas à l'époque. Les mercenaires étaient, par essence, la même chose que les Renégats aujourd'hui. Le capitaine du Kestrel pourrait même être considéré comme le premier Renégat, si l'on veut voir les choses sous cet angle !"

Loading…

kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml French	English You still have the sculpture in your room though. French 1 character edited Current translation Translated Vous avez toujours la sculpture dans votre chambre !? 13 days ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml French	English You still have the sculpture in your room though. French 2 characters edited Translated Vous avez toujours la sculpture dans votre chambre. ! 13 days ago
kronen68 Translation added FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml French	English You still have the sculpture in your room though. French 51 characters edited Translated Vous avez toujours la sculpture dans votre chambre. 13 days ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml French	English You still have the sculpture in your room though. French 0 characters edited Empty 5 months ago