FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — Korean @ Weblate: You jump when suddenly Billy bursts out of nowhere and …

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_6"]/choice[3]/event/text	Irwin frowns. "You know, I admit I might be a bit of a burden ssssometimess, but there'sss no need to be rude. Yikesss, what a child you are."	어윈이 눈살을 찌푸립니다. "나도 가끔은 내가 찜짝처럼 느껴찔 쑤 있다는 걸 알아. 하찌만 그렇게 무례하게 굴 필요는 업짢아. 어린애도 아니고."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_7"]/text	"It'sss sssuch an ugly word... 'mercenary'. Eugh. I've worked with ssscum my whole life, but of all the filth, the people in the Sssyndicate are the onesss I had the leassst pleasssure to do busssinesss with." Irwin looks you straight in the eye and you can feel a probing sensation in your mind. "Do me a promisssse, captain, and keep the Renegade name clean of the kind of legacy that Mercenariesss carry. Asss long asss we're on the sssame page there, we can be friendsss. And alssso sso long asss you aren't part of the conssspiracy too. That'sss alssso very important."	"'용병'... 쩡말 추악한 단어야. 으으. 나는 평쌩을 쓰레기들과 함께 일해찌만, 씬디케이트 놈들은 그 모든 쓰레기 쭝 최악이어써." 어윈이 당신의 눈을 똑바로 노려보자 마음속을 탐색 당하는 느낌이 듭니다. "약쏙해쭤 썬짱. 배회짜라는 이름이 용병들의 유싼에 물들찌 않도록 찌켜쭤. 그 부분에써 우리의 쌩각이 일치한다면, 우리는 친구가 될 쑤 이쓸 거야. 물론 당씬이 음모의 일부가 아니라는 경우에 한쩡해써 말이야. 그것도 아쭈 쭝요한 부분이찌."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_7"]/choice[1]/text	Sure thing.	물론입니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_7"]/choice[1]/event/text	Irwin nods, salutes, and slithers away.	어윈은 고개를 끄덕이고 경례한 후 스르르 기어나갔습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_7"]/choice[2]/text	Didn't you do some bad shit in the EHG? Not sure Mercenaries do anything much worse.	EHG에서 안 좋은 일을 하지 않으셨습니까? 용병들이 그보다 나쁜지는 잘 모르겠는데요.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_GENERIC_7"]/choice[2]/event/text	"I uh... look. Yeah... I did make... missstakesss. Might have tricked a primitive ssspeciess into an indefinite period of indentured sssservitude. But I got fired for it, fair and sssquare. Yesss, I want revenge on the rat bassstard trio who did me in, but... look ssshuttup alright? I made missstakes. I'm not proud of them, mate. But in the wake of everything we can all try to be better people. That'sss all I'm sssaying."	"나는 어... 들어봐. 그래... 나는 씰쑤를 해찌. 원씨 쫑쪽을 쏙여써 무기한 계약 노예로 만들어써. 하찌만 나는 그 일로 공명쩡대하게 해고당했다고. 그리고 물론 나를 끌어들인 그 개짜씩 3인쪼한테 복쑤하고 앂찌만... 이 얘기는 이쩨 그만하짜고. 알게써? 나는 씰쑤를 범해써. 짜랑쓰럽찌 않은 일이야. 하찌만 어떤 일의 결과로 우리는 더 나은 싸람이 되기 위해 노력할 쑤 이써. 여기까찌만 말하찌."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_ALKALI_1"]/text	Alkali is busy mixing various unstable (and illegal) chemicals in the kitchen when Irwin slides up next to him. "You're professssor Alkali, correct?" Alkali huffs and affirms. "Yes, I am thhhe genius formally known as Professssor Alkali." You notice Alkali slur his s's, mocking Irwin's speech. Irwin's excitement seems to bubble for a moment before he settles down. "Wow, it'sss an honor to meet you! I'm an avid hunter of your creationssss. You've created sssome of the mossst exotic and unique lifeformsss I have ever had the pleasssure of adding to my collectionsss. I jussst wanted to give you thisss, asss a gift for your work." Irwin hands Alkali a strange z-shaped bone of some worth with a colorful bow tied to it. Alkali wavers while accepting the gift for a moment. "You aren't supposed to kill thhhe... uhm... nevermind." Alkali places the bone on the countertop. "Gift accepted. Uh... go bothhher someone else now. P-please?"	알칼리가 부엌에서 여러 가지 불안정한 (그리고 불법적인) 화학물질을 섞고 있을 때 어윈이 옆을 지나갑니다. "알칼리 교쑤님이씨쬬?" 알칼리가 씩씩거리며 입을 엽니다. "맞스으읍니다. 제가 알칼리 교수우우로 알려진 천재입니다. 쓰을러그 씨이이." 알칼리는 혀짧은 소리를 흉내 내며 어윈의 말투를 비웃었습니다. 어윈이 흥분한 기색을 감추지 못합니다. "우와, 만나 봬써 영광입니다! 쩌는 당씬의 창쪼물을 열렬히 쫓는 싸냥꾼입니다. 어찌나 이국쩍이고 독특하던찌 쩌의 컬렉쎤 쭝 최고여씁니다. 그 위대한 업쩍에 대한 썬물로 이거쓸 드리고 앂씁니다." 어윈이 알칼리에게 리본이 달린 이상한 Z자 모양 뼈를 건넵니다. 알칼리는 선물을 받고 잠시 동요합니다. "그거스으은 시이일제로 죽은 거시이이... 어... 아니다." 알칼리가 뼈를 조리대 위에 올려놓습니다. "서어언물은 받아쓰으읍니다. 어... 이제 다른 사아아람을 괴롭히러 가시이이죠. 제-제발요?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_SYLVAN_1"]/text	You catch Irwin spying on Sylvan from around the corner while Sylvan makes himself breakfast. He turns to you and whispers: "I don't trussst thisss guy. He'sss... ssshifty. Also he'sss an asssshole and I don't like him." You shrug and put your hand on and lower Irwin's blunderbuss, which he is anxiously gripping in both hands.	어윈이 아침을 만드는 실반을 구석에서 엿보고 있습니다. 그가 당신에게 속삭입니다. "나는 쩌놈을 믿찌 않아. 쩌놈은... 교활해. 게다가 개짜씩이야. 난 쩌놈이 씷어." 당신은 어깨를 으쓱하고 그가 애타게 양손으로 쥐고 있는 나팔총을 내리게 했습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_SYLVAN_2"]/text	Irwin and Sylvan accidentally bump into each other in the hallway and steal a glance. Sylvan nods but Irwin growls and Sylvan slinks away quickly. It seems like there was a lot more left unsaid, but they must not want to get into old beef in the hallways.	어윈과 실반이 우연히 복도에서 마주치고 서로를 노려봅니다. 처음에 실반은 고개를 끄덕였지만, 어윈이 으르렁거리자 슬며시 사라졌습니다. 둘 다 훨씬 할 말이 많아 보였지만, 복도에서 오랜 싸움을 시작하고 싶지는 않았을 겁니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_IRWIN_SYLVAN_3"]/text	A security alert goes off on the ship, and after pursuing the break in, you find Irwin's attempted to brute force his way into Sylvan's room. Having failed to guess Sylvan's password, he has repeatedly smashed several chairs against the door to no avail. When he spots you glaring at him, he protests, "He'sss HIDING ssssomething in there! I jussst KNOW it! If you can let me in, I can prove it!" You briefly remind Irwin that he too has smuggled many disallowed items into his room that you've caught, and he stutters. "I mean, ssssure. But thissss isss different! He uhm... uh... Ah damn whatever."	보안 경보가 울려서 침입자를 추적해보니, 어윈이 실반의 선실에 브루트 포스를 시도하고 있었습니다. 실반의 비밀번호를 알아맞히지 못한 그는 의자로 문을 여러 번 내리치고 있지만, 아무 소용 없습니다. 그가 당신을 발견하고 항변을 시작합니다. "쩌놈이 뭔가를 쑴기고 이써! 나는 알고 있다고! 안으로 들여보내 쭈면 쯩명할 쑤 이써!" 당신은 어윈에게 그 또한 허가받지 않은 포획물을 몰래 들여왔다는 사실을 일러줍니다. 어윈이 말을 더듬습니다. "내 말은, 그건 그렇찌. 하찌만 이건 달라! 쩌놈은 음... 어... 아 쩬짱 어떻게든 되게찌."
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_BILLY_NOTHING"]/text	"Ssssorry, can't talk right now!" Billy has three separate phones, two up to his ears and another awkwardly placed in the folds of his arm. He appears to be juggling conversations between the three of them. "I'm bussssy making money, come back later!"	"쬐쏭합니다, 찌금은 얘기할 쑤 업써요!" 빌리는 세 개의 전화기를 들고 있는데, 두 개는 귓가에, 다른 하나는 그의 팔 관절에 어색하게 놓여 있습니다. 마치 세 사람 사이에서 대화로 저글링을 하는 것처럼 보입니다. "돈 버느라 바빠요. 나쭝에 오쎄요!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/text	Billy strikes a weird pose, as if he were riding a surfboard, and starts talking to you. "You might be thinking to yourssself, why isss Hektar called Hektar? Well, let me tell you friend! I uh... I don't know. My great grandfather, Carle Hektar, never told anyone why. He made lotsss of jokesss about it of courssse. He wasss alwaysss insssisssting it wasss the name of a lamp sold by sssome human corporation. No one wasss ssssure WHY he wasss sso insssisstent with that one in particular. Sssuch a ssstrange man he wasss."	빌리가 서핑보드를 타는 듯한 이상한 포즈를 취하며 당신에게 말을 겁니다. "'헥타르는 왜 헥타르일까' 이런 쌩각 해본 쩍 이찌 않나요? 쩨가 알려드릴게요! 어... 싸씰 쩌도 몰라요. 쩨 쯩쪼할아버찌씬 칼 헥타르께써 아무에게도 이유를 말하찌 않으쎴거든요. 하찌만 농담은 많이 하쎴답니다. 항쌍 헥타르가 어떤 인간 회싸에써 판매하는 램프의 이름이라고 쭈짱하쎠쬬. 그가 왜 유독 그 농담을 고찝했는찌는 또 아무도 몰라요. 쩡말 이쌍한 싸람이쎠쬬."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/choice/text	Isn't Hektar your last name?	헥타르는 당신의 성 아닌가요?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/choice/event/text	"Well yesss, it isss now. But it wasssn't back when my great grandfather founded the company. He changed hisss name entirely when he founded it! He wasss alwaysss a Union fanatic, and he loved the name 'Carl'. He ssspelt it with an 'e' on the end though becaussse I guesss it made it sssound more like a Sssslug name. Truly, ssssuch a ssstrange man."	"네 마짜요, 찌금은 그렇쬬. 하찌만 쯩쪼할아버찌가 회싸를 처음 썰립하쎠쓸 쩍에는 그렇찌 않아써요. 쯩쪼할아버찌는 회싸 썰립 후 이름을 완쩐히 바꾸쎴답니다! 그분은 항쌍 협회 광씬짜쎴고, '칼'이라는 이름을 쫗아하쎠쬬. 하찌만 씰쩨로는 끝에 e를 붙여 'Carle'이라고 이름을 쓰쎠써요. 아마 그게 더 쓸러그 이름처럼 들리기 때문인 것 같아요. 쩡말로 이쌍한 분이씨쬬."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_2"]/text	Billy takes a defensive tone, despite you not having accused him of anything. "I don't LIKE ssselling weaponsss! I don't WANT to be an armssss manufacturer. But ssselling furniture doesssn't pay the billsss! But you know what doesss? War. That'sss what my parentssss alwaysss told my brother and I. To make a profit you have to appeal to the worssst in people. Neither of usss wanted to believe it at the time. We tried our bessst, we really did! We tried to change thingssss. Thisss wasss back when Nightsss wassss a breath of fresssh air and people really believed thingsss could change! But thingsss... thingssss don't change. My brother, alwaysss the idealissst, couldn't ssssee that. He wasssn't cut out for the life of a CEO. To be an executive you have to be ready and willing to sssssee reality for all its awfulnessss, to accept people are usssually at their worssst. I had to be that perssson. I had to make that sssacrifice, for the good of the family legacy." Billy takes a deep sigh, exhausted from his rant. "Sssorry. Outburssstsss like that are bad for busssinesss!"	당신은 아무 말도 안 했는데 빌리가 갑자기 방어적인 어조로 입을 엽니다. "쩌는 무기 파는 게 씷어요! 무기 쩨쪼업짜가 되고 앂찌 않다고요. 하찌만 가구 파는 일은 돈이 안 벌려요! 그럼 뭐가 짤 벌리냐고요? 쩐쨍. 부모님이 항쌍 쩌희 형쩨에게 그 말을 해쭈쎠쬬. 이익을 보려면 싸람들의 가짱 나쁜 면에 호쏘하라. 그 당씨에는 쩌희 둘 다 그 말을 믿고 앂찌 않았답니다. 그래써 최썬을 다해써요. 쩡말로요! 뭔가 변화를 만들고짜 최썬을 다해써요. 나이트는 이쩨 막 씬인이었고, 싸람들이 찐씸으로 변화의 가능썽을 믿던 씨쩔이어쓰니까요! 하찌만 쌍황은... 변하찌 않더군요. 언쩨나 이쌍쭈의짜였던 쩨 동쌩은 그 꼴을 두고 보찌 못해써요. CEO로써 쩍합하찌 못했던 거씨쬬. 임원이 되기 위해써는 현씰의 모든 끔찍한 것들을 볼 쭌비와 싸람들이 보통 최악의 쌍태에 있다는 거쓸 받아들일 쭌비가 돼 이써야 합니다. 쩌는 그런 싸람이 돼야만 해써요. 가문의 유싼을 위해 희쌩해야만 했던 거씨쬬." 빌리가 소리치다 지쳐서 깊은 한숨을 쉽니다. "쬐쏭합니다. 이런 씩의 급발찐은 싸업에 악영향을 쭈쬬!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/text	You jump when suddenly Billy bursts out of nowhere and shouts, "MONEY!"	당신은 빌리가 어디선가 튀어나와 "돈!"이라고 외치는 것을 듣고 깜짝 놀라 팔짝 뛰었습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/text	Why did you just yell money?	왜 갑자기 돈이라고 외친 거죠?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/text	"Becausssse I felt like it! Ssssometimessss you jussst feel like yelling the wordssss that bring you nothing but bitternessss and lonelinesss and pusssh everyone away from you, and yet are ssstill the thingsss you ssspend your life sssearching for because if you didn't, you wouldn't have any meaning left."	"그러고 앂어쓰니까요! 때로는 오찍 씁쓸함과 외로움만을 가쪄다쭈고 쭈위의 모든 싸람을 밀쳐내찌만, 그거라도 추구하찌 않으면 인쌩에 아무런 의미도 남찌 않기 때문에 평쌩을 쫓게 되는 그런 단어를 외치고 앂을 때도 있는 법이쬬."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[1]/text	Are you okay?	괜찮으십니까?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[1]/event/text	"No, I have a call I need to take in 2 hourssss and I have no one aboard to bring me my coffee. Also, you have hideoussss interior decoration. Maybe you sssshould ssspruce thingssss up with sssome quality Hektar Indussstriesss(tm) brand Funiture(tm)! Mindlessss consssumersss like you buying my productssss isss the only thing that givesss my life any joy anymore! Hahah!"	"아니요, 2씨간 후에 받아야 할 쩐화가 있는데 커피를 가쪄다쭐 싸람이 업써요. 게다가, 기내 인테리어가 쩡말 흉측해요. 헥타르 싼업(tm) 브랜드의 최고급 가구(tm)로 함썬을 쌔단짱하는 건 어떨까요! 당씬처럼 분별없는 쏘비짜가 헥타르 쩨품을 싸는 건 더 이쌍 쩨 쌂에 어떠한 쯜거움도 쭈찌 않는 유일한 거씨쬬! 하하하!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[2]/text	Ah yeah, I love shouting those things too.	아 그렇죠, 저도 그런 단어 외치는 걸 좋아합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Truly, jusssst the delight of my life." Billy doesn't really know what else to say and slithers away.	"찐씰로 쩨 쌂의 낙이쬬." 빌리는 무슨 말을 해야 할지 몰라 슬그머니 가버렸습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/text	Billy aproaches you slyly, holding a beautiful blue ink pen in his hand with the Hektar logo pressed on to it. "Hello captain! A wonderful cycle we're having! Sssay, I can't help but notice there'ssss sssome unsssigned formssss in the cargo bay and you don't ssseem to have anything to sssign them with. Do you need a pen?"	빌리가 헥타르 로고가 새겨진 아름다운 파란색 잉크 펜을 들고 음흉하게 다가옵니다. "안녕하씹니까 썬짱님! 쩡말 머찐 싸이클이찌 않씁니까! 쩌기, 화물칸에 써명하찌 않은 써류들이 있던데 썬짱님께는 쓸 거씨 업써 보입니다. 혹씨 펜 필요하씬가요?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/text	Sure, that'd be great.	필요합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/text	"Well, I jussst happen to have a nice pen of my own! It'sss one of my favoritesss, persssonally, but I wouldn't mind you usssing it. It'sss only 3 ssscrap, and for a pen of thisss quality that'sss quite a sssteal!"	"이런, 공교롭게도 마침 쩨가 머찐 펜을 가찌고 있네요! 개인쩍으로 쩡말 쫗아하는 펜이찌만, 싸용하쎠도 괜찮씁니다. 단돈 3 쓰크랩이에요. 이 쩡도 품찔의 펜치고는 꽤 싼 거씨쬬!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/text	Why are you selling me a pen for 3 scrap?	왜 제게 3 스크랩짜리 펜을 팔려는 겁니까?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Sssselling you a pen? No, of courssse not. I jusss noticed thisss ssship'sss ssshortage of writing utensssilss and thought, 'Well I happen to have brought a couple pensss along, maybe the captain could ussse one?' Ssso, now I'm offering you one of thossse pensss! It'sss a great pen, I promissse."	"펜을 판다구요? 아니아니, 물론 아니쬬. 쩌는 그냥 방금 이 함썬에 필기구가 부쪽하다는 거쓸 알아채고, '우연히 펜 두 개를 가쪄왔는데, 썬짱님이 하나 쓸 쑤 이찌 않을까?'라고 쌩각했던 겁니다. 그래써 이쩨 그 펜 하나를 당씬에게 쩨공할 겁니다! 짱담하건대 훌륭한 펜이에요."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	But why do I have to pay 3 scrap for it?	하지만 왜 3 스크랩을 지불해야 하죠?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"But you didn't hear me, captain! You aren't paying for the pen, I'm giving it to you. Asss friendssss do, you know? Charging 3 ssscrap for a pen would be ridiculoussss. I'm offering to exchange the pen for a sssslight royalty. Sssuch asss anyone would expect from a pen of sssuch fine quality. I mean, jussst look at thisss pen!" Billy holds up the pen for you, showing off a couple features. "You can usssse thisss to switch the color of the ink, and if you leave the cap off for too long it even sssseals the cartridge to prevent it from drying out!"	"쩨 말을 듣찔 않으씨는군요! 쓰크랩을 찌불해야 하는 게 아니에요. 이건 쩨가 당씬에게 쭈는 겁니다. 친구끼리 그러는 것처럼요. 펜 하나에 3 쓰크랩을 청구하는 건 말도 안 되쬬. 쩌는 이 펜을 약간의 로열티와 교환하짜고 쩨안하는 거예요. 이런 훌륭한 품찔의 펜이라면 누구나 예쌍할 쑤 있는 쩨안이쬬. 쩨 말은, 그냥 이 펜을 한 번 쫌 봐보쎄요!" 빌리가 펜을 들어 올려 몇 가지 기능을 선보입니다. "이 쓰위치로 잉크의 쌕을 바꿀 쑤도 있고, 뚜껑이 오래 열려 이쓰면 잉크가 마르는 거쓸 방찌하기 위해 카트리찌가 밀봉되쬬!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Isn't exchanging an item for a 'royalty' literally the definition of paying for something?	물건을 '로열티'와 교환한다는 것이 곧 지불의 정의가 아닌가요?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Captain, I think you ssshould find the definition of wordsss often betray the efficacy of their usssage. 'Paying' for ssssomething carriessss a certain connotation, one which isss very impersssonal. You pay for groceriesss, you pay for a subssscription. Thisss, however, isss an exchange. A trade, a premium offer. A one of a kind deal. Did you know only 50 of thesssse pensss were ever made? They were originally meant only for Hektar executivessss and boardroom invessstorsss, but we made a few extrasss asss well. If you think about it, owning thisss pen cossst sssome people a LOT more than 3 sssscrap!"	"썬짱님, 단어의 쩡의는 씰쩨 싸용되는 의미를 배반하는 경우가 짲다는 거쓸 아쎠야 할 것 같씁니다. 무언가에 대한 '찌불'이라는 표현은 아쭈 인간미 없는 함축쩍 의미를 가찌고 이쬬. 씩료품갑쓸 찌불하고, 구독료를 찌불하고. 하찌만, 이건 교환입니다. 트레이드, 프리미엄 쌍품. 친쩔한 거래의 일쫑이쬬. 이 펜은 단 50개만 만들어쪘다는 싸씰을 아씨나요? 원래는 헥타르 경영찐과 이싸회 투짜짜들만을 위한 거씨어찌만, 쩌희는 추가로 몇 개를 더 쌩싼해씁니다. 쌩각해보씨면, 이 펜을 쏘유하는 데 3 쓰크랩보다 훨씬 더 많은 돈을 쓴 싸람들이 있는 거예요!"

Context	English	Korean
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Did I do something wrong?	제가 잘못한 게 있습니까?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Okay...?	네...?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_4"]/text	"The last person who called me princess, I smashed their head open with my fist." Ariadne scowls at you, despite you not having done anything.	"나를 공주라고 부른 사람은, 모조리 주먹으로 두개골을 으깨버렸지." 당신이 무엇도 하지 않았음에도 불구하고 아리아드네가 당신을 노려봅니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_5"]/text	"I was mortified to find that some people find it apt to compare my Lost Suns to that of the Free Mantis and Duskbringers. To the first, I am not so much offended as confused. I cannot say I share a great affinity for the drug-obsessed Mantis, but I do not spite them either. But the Dusks? How is a democratic, justice driven revolution by the oppressed masses at all comparable to a fascist uprising by the bourgeoisie? When I find who started this, I will cause them great suffering. Perhaps I will strand them in a Dusk sector, so that they may experience first hand the difference. Hmph."	"나는 몇몇 사람들이 나의 로스트선을 독립 맨티스나 더스크브링어와 비교하는 경향이 있다는 것을 알고 굴욕감을 느꼈소. 전자의 경우 혼란스럽기는 하지만 기분 나쁘지는 않소. 마약 중독 맨티스들과 친한 건 아니지만, 싫어하지도 않거든. 하지만 더스크브링어들은? 어떻게 억압받는 민중에 의한 민주적이고 정의로운 운동이 그런 부르주아들에 의한 파시즘적인 봉기와 비교될 수 있다는 말이오? 누가 이런 비교를 시작했는지 알게 되면, 내 반드시 그자에게 커다란 고통을 선사할 것이오. 더스크브링어 구역에 가두고 우리와 그들의 차이를 직접 경험하게 해주는 정도면 괜찮을 것 같군. 흐음."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_ARIADNE_GENERIC_6"]/text	"It is shameful that even now, so far into the future, we still suffer from the plights of sexism and homophobia. At least, in the Theocracy as it is. In other places it is perhaps different, but it seems to be the inclination of the religious masses that any group with less than a persistent drive to produce a shapeless army of new zealots must be oppressed and brainwashed. Anything less than a total, liberal institution must be abolished to achieve universal liberty. If I am still alive when the Lost Suns have acheived their victory, then I forsee myself to be one to carry this fate out." Ariadne's gaze shifts to you. "When the time comes, if it does come at all, then I advise you do not stand in my way. There is a great fire on the horizon, and nothing will be able to put it out once the match has been lit."	"먼 과거서부터 오늘날, 그리고 미래에까지 우리가 성차별과 동성애 혐오에 시달릴 거라는 사실은 정말 안타까운 일이오. 적어도 신정에서는 반드시 그럴 것이오. 다른 곳에서는 어떤지 모르겠지만, 새로운 광신자들을 모아 지속적으로 무형의 군대를 만들어낼 추진력이 없는 집단은 억압받고 세뇌되어야 한다는 것이 종교적 대중의 성향인 것 같소. 하지만 보편적인 자유를 이루기 위해선 완전히 민주적이지 않은 기관은 모두 폐지되어야 하오. 만약 내 생전에 로스트선이 승리를 이룬다면, 내가 직접 억압적인 기관을 모두 없애버릴 것이오." 아리아드네의 시선이 당신에게로 옮겨갑니다. "때가 되면, 정말로 신정이 무너진다면, 결코 나의 길을 막지 마시오. 코앞에 거대한 불길이 있으니, 한번 타오른 성냥은 무슨 일이 있어도 꺼지지 않을 것이오."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/choice/event/text	"Well yesss, it isss now. But it wasssn't back when my great grandfather founded the company. He changed hisss name entirely when he founded it! He wasss alwaysss a Union fanatic, and he loved the name 'Carl'. He ssspelt it with an 'e' on the end though becaussse I guesss it made it sssound more like a Sssslug name. Truly, ssssuch a ssstrange man."	"네 마짜요, 찌금은 그렇쬬. 하찌만 쯩쪼할아버찌가 회싸를 처음 썰립하쎠쓸 쩍에는 그렇찌 않아써요. 쯩쪼할아버찌는 회싸 썰립 후 이름을 완쩐히 바꾸쎴답니다! 그분은 항쌍 협회 광씬짜쎴고, '칼'이라는 이름을 쫗아하쎠쬬. 하찌만 씰쩨로는 끝에 e를 붙여 'Carle'이라고 이름을 쓰쎠써요. 아마 그게 더 쓸러그 이름처럼 들리기 때문인 것 같아요. 쩡말로 이쌍한 분이씨쬬."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/choice/text	Isn't Hektar your last name?	헥타르는 당신의 성 아닌가요?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_1"]/text	Billy strikes a weird pose, as if he were riding a surfboard, and starts talking to you. "You might be thinking to yourssself, why isss Hektar called Hektar? Well, let me tell you friend! I uh... I don't know. My great grandfather, Carle Hektar, never told anyone why. He made lotsss of jokesss about it of courssse. He wasss alwaysss insssisssting it wasss the name of a lamp sold by sssome human corporation. No one wasss ssssure WHY he wasss sso insssisstent with that one in particular. Sssuch a ssstrange man he wasss."	빌리가 서핑보드를 타는 듯한 이상한 포즈를 취하며 당신에게 말을 겁니다. "'헥타르는 왜 헥타르일까' 이런 쌩각 해본 쩍 이찌 않나요? 쩨가 알려드릴게요! 어... 싸씰 쩌도 몰라요. 쩨 쯩쪼할아버찌씬 칼 헥타르께써 아무에게도 이유를 말하찌 않으쎴거든요. 하찌만 농담은 많이 하쎴답니다. 항쌍 헥타르가 어떤 인간 회싸에써 판매하는 램프의 이름이라고 쭈짱하쎠쬬. 그가 왜 유독 그 농담을 고찝했는찌는 또 아무도 몰라요. 쩡말 이쌍한 싸람이쎠쬬."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_2"]/text	Billy takes a defensive tone, despite you not having accused him of anything. "I don't LIKE ssselling weaponsss! I don't WANT to be an armssss manufacturer. But ssselling furniture doesssn't pay the billsss! But you know what doesss? War. That'sss what my parentssss alwaysss told my brother and I. To make a profit you have to appeal to the worssst in people. Neither of usss wanted to believe it at the time. We tried our bessst, we really did! We tried to change thingssss. Thisss wasss back when Nightsss wassss a breath of fresssh air and people really believed thingsss could change! But thingsss... thingssss don't change. My brother, alwaysss the idealissst, couldn't ssssee that. He wasssn't cut out for the life of a CEO. To be an executive you have to be ready and willing to sssssee reality for all its awfulnessss, to accept people are usssually at their worssst. I had to be that perssson. I had to make that sssacrifice, for the good of the family legacy." Billy takes a deep sigh, exhausted from his rant. "Sssorry. Outburssstsss like that are bad for busssinesss!"	당신은 아무 말도 안 했는데 빌리가 갑자기 방어적인 어조로 입을 엽니다. "쩌는 무기 파는 게 씷어요! 무기 쩨쪼업짜가 되고 앂찌 않다고요. 하찌만 가구 파는 일은 돈이 안 벌려요! 그럼 뭐가 짤 벌리냐고요? 쩐쨍. 부모님이 항쌍 쩌희 형쩨에게 그 말을 해쭈쎠쬬. 이익을 보려면 싸람들의 가짱 나쁜 면에 호쏘하라. 그 당씨에는 쩌희 둘 다 그 말을 믿고 앂찌 않았답니다. 그래써 최썬을 다해써요. 쩡말로요! 뭔가 변화를 만들고짜 최썬을 다해써요. 나이트는 이쩨 막 씬인이었고, 싸람들이 찐씸으로 변화의 가능썽을 믿던 씨쩔이어쓰니까요! 하찌만 쌍황은... 변하찌 않더군요. 언쩨나 이쌍쭈의짜였던 쩨 동쌩은 그 꼴을 두고 보찌 못해써요. CEO로써 쩍합하찌 못했던 거씨쬬. 임원이 되기 위해써는 현씰의 모든 끔찍한 것들을 볼 쭌비와 싸람들이 보통 최악의 쌍태에 있다는 거쓸 받아들일 쭌비가 돼 이써야 합니다. 쩌는 그런 싸람이 돼야만 해써요. 가문의 유싼을 위해 희쌩해야만 했던 거씨쬬." 빌리가 소리치다 지쳐서 깊은 한숨을 쉽니다. "쬐쏭합니다. 이런 씩의 급발찐은 싸업에 악영향을 쭈쬬!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[1]/event/text	"No, I have a call I need to take in 2 hourssss and I have no one aboard to bring me my coffee. Also, you have hideoussss interior decoration. Maybe you sssshould ssspruce thingssss up with sssome quality Hektar Indussstriesss(tm) brand Funiture(tm)! Mindlessss consssumersss like you buying my productssss isss the only thing that givesss my life any joy anymore! Hahah!"	"아니요, 2씨간 후에 받아야 할 쩐화가 있는데 커피를 가쪄다쭐 싸람이 업써요. 게다가, 기내 인테리어가 쩡말 흉측해요. 헥타르 싼업(tm) 브랜드의 최고급 가구(tm)로 함썬을 쌔단짱하는 건 어떨까요! 당씬처럼 분별없는 쏘비짜가 헥타르 쩨품을 싸는 건 더 이쌍 쩨 쌂에 어떠한 쯜거움도 쭈찌 않는 유일한 거씨쬬! 하하하!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[1]/text	Are you okay?	괜찮으십니까?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Truly, jusssst the delight of my life." Billy doesn't really know what else to say and slithers away.	"찐씰로 쩨 쌂의 낙이쬬." 빌리는 무슨 말을 해야 할지 몰라 슬그머니 가버렸습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/choice[2]/text	Ah yeah, I love shouting those things too.	아 그렇죠, 저도 그런 단어 외치는 걸 좋아합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/event/text	"Becausssse I felt like it! Ssssometimessss you jussst feel like yelling the wordssss that bring you nothing but bitternessss and lonelinesss and pusssh everyone away from you, and yet are ssstill the thingsss you ssspend your life sssearching for because if you didn't, you wouldn't have any meaning left."	"그러고 앂어쓰니까요! 때로는 오찍 씁쓸함과 외로움만을 가쪄다쭈고 쭈위의 모든 싸람을 밀쳐내찌만, 그거라도 추구하찌 않으면 인쌩에 아무런 의미도 남찌 않기 때문에 평쌩을 쫓게 되는 그런 단어를 외치고 앂을 때도 있는 법이쬬."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/choice/text	Why did you just yell money?	왜 갑자기 돈이라고 외친 거죠?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/text	You jump when suddenly Billy bursts out of nowhere and shouts, "MONEY!"	당신은 빌리가 어디선가 튀어나와 "돈!"이라고 외치는 것을 듣고 깜짝 놀라 팔짝 뛰었습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"I knew you'd come around to it eventually! Here you go captain!" Billy hands you the pen, which has an impressive weight to it and glistens under the light. Billy smiles smugly, proud of managing to convince you to spend 3 scrap on a pointless, albeit fancy, writing utensil.	"결국 받으씰 쭐 알아써요! 여기 이씁니다, 썬짱님!" 빌레에게 건네받은 펜은 꽤나 묵직하며 조명을 받아 번쩍이고 있습니다. 빌리는 쓸데없이 화려한 필기구에 3 스크랩을 내도록 당신을 설득한 것이 자랑스러워 의기양양하게 웃고 있습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy the pen.	펜을 산다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Sssseriousssly? After all of that prodding, all of that PERFECT sssalesssmanssship, and you ssstill don't want it?! Sssshit, I never thought I'd sssee the day. I've been playing thissss game with jussst about everyone I've ever met and it hassss never failed me before. Isss it the pen? I ussse different itemsss every time and I thought thisss pen would really win you over. Wow..." Billy seems genuinely blown away. "Well at leasssst I get to keep the pen I guesss. It really isss a good pen by the way, you're really misssing out."	"찐씸이쎄요? 그렇게 째촉했는데도, 그렇게 완벽한 쎄일쯔맨씹을 발휘했는데도, 그런데도 교환할 마음이 없다구요?! 쩬짱. 이런 날이 올 쭐은 쌍쌍도 못 해써. 쩌는 찌금까찌 만나본 거의 모든 싸람과 이 게임을 했는데, 한 번도 씰패한 쩍 업써써요. 펜이 문쩨인 건가? 쩌는 매번 다른 쌍품을 싸용하는 데, 이 펜이라면 당씬을 완쩐히 싸로짭을 거라고 쌩각해써요. 와..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	No thanks.	됐습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Pffft, oversselling? I think you jussst underesstimate the quality of thisss pen. Look, I get it. Sssome people jussst look at thisss and think 'Wow, that'sss jussst a really cool pen. But I'm not the kind of perssson who NEEDSSS a really cool pen.' I get it, really, I do. But consssider thisss. Do you have any other pensss lying around right now? Doesssn't sssseem like it. You're usssed to that cheap crap that lassstsss maybe a week. Thissss pen isss nothing like thossse. Thisss pen will lassst you a year - a year of CONTINUOUSSS usssse! But with your limited pen usssage ratesss, it could lassst you your entire life! Or clossse to it, anywaysss! Thissss isss a long term invesstement. Never again do you have to go and buy more cheap, horrible pensss. For only 3 scrap you can have the only pen you'll ever need ever again - and it's a fantassstic pen on top of that!"	"참나, 과짱이라니요? 이 펜의 품찔을 너무 과쏘평가하씨는 것 같네요. 짜, 뭐가 문쩨인찌 이해해써요. 어떤 싸람들은 이 펜을 보고 이렇게 쌩각할 거예요. '와, 쩡말 머찐 펜이네. 하찌만 나는 쩡말 머찐 펜이 필요한 그런 싸람이 아니야.' 이해해요, 찐짜로 이해해요. 하찌만 쌩각해 보쎄요. 찌금 이 씨쩜에써 쭈위에 다른 펜이 있나요? 그런 것 같찌는 않네요. 당씬은 아마도 찌난 일쭈일 쩡도 그 싸구려 쓰레기들에 익쑥해쪄써요. 이 펜은 그런 것들하고는 달라요. 이 펜은 당씬에게 1년을, 1년간의 찌쏙쩍인 싸용을 썬싸할 거예요! 당씬의 펜 싸용률이 낮다는 쩜을 고려하면, 평쌩을 갈 쑤도 있게쬬! 어쨌든 그에 근쩝한 쩡도는 갈 거예요! 이건 짱기 투짜에요. 다씨는 더 싸고 끔찍한 펜을 싸러 갈 필요가 업써요. 단돈 3 쓰크랩으로 당씬의 여쌩에 필요할 유일한 펜을 가찔 쑤 있는 거예요. 게다가 그 펜이 아쭈 환쌍쩍인 펜인 거쬬!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	I think you're kind of overselling this pen.	과장처럼 들립니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy the pen.	펜을 산다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	No thanks.	됐습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Well, you don't HAVE to. But why wouldn't you? Thisss isssn't the sssort of pen you jussst find at any old ssstationery ssstore. Thisss pen wass created by the mossst prestigiousss pen manufacturer in the world, located in the richest dissstrict in the Confederacy! Not one sssoul hasss ever usssed thisss pen except myssself, and I've only jussst usssed it barely. It hasss itsss whole life ahead of it, and that life could be well sssserved in your favor! And only for 3 whole ssscrap! I'm amazed you haven't taken it already!"	"뭐, 쭈씰 필요 업써요. 하찌만 쭈씨찌 않을 필요도 업짢아요? 이건 오래된 문구쩜에써도 볼 쑤 있는 쩡도의 펜이 아니라고요. 이 펜은 공동쩨의 가짱 부유한 찌역에 위치한 쎄계에써 가짱 권위 있는 펜 쩨쪼업체에써 만들어쪘답니다! 쩌 말고는 아무도 싸용할 쑤 없는 펜이고, 쩌도 거의 싸용하찌 않아쬬. 이 펜에게 남아있는 길고 긴 여쌩이 당씬에게 온쩐히 쩨공될 거씹니다! 단돈 3 쓰크랩에 말이쬬! 아찍도 안 받아 가씬 게 놀랍네요!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Okay, but why do I have to give you 3 scrap for a pen?	좋습니다. 하지만 왜 제가 펜을 위해 당신에게 3 스크랩을 줘야 하죠?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy the pen.	펜을 산다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[3]/text	No thanks.	됐습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Captain, I think you ssshould find the definition of wordsss often betray the efficacy of their usssage. 'Paying' for ssssomething carriessss a certain connotation, one which isss very impersssonal. You pay for groceriesss, you pay for a subssscription. Thisss, however, isss an exchange. A trade, a premium offer. A one of a kind deal. Did you know only 50 of thesssse pensss were ever made? They were originally meant only for Hektar executivessss and boardroom invessstorsss, but we made a few extrasss asss well. If you think about it, owning thisss pen cossst sssome people a LOT more than 3 sssscrap!"	"썬짱님, 단어의 쩡의는 씰쩨 싸용되는 의미를 배반하는 경우가 짲다는 거쓸 아쎠야 할 것 같씁니다. 무언가에 대한 '찌불'이라는 표현은 아쭈 인간미 없는 함축쩍 의미를 가찌고 이쬬. 씩료품갑쓸 찌불하고, 구독료를 찌불하고. 하찌만, 이건 교환입니다. 트레이드, 프리미엄 쌍품. 친쩔한 거래의 일쫑이쬬. 이 펜은 단 50개만 만들어쪘다는 싸씰을 아씨나요? 원래는 헥타르 경영찐과 이싸회 투짜짜들만을 위한 거씨어찌만, 쩌희는 추가로 몇 개를 더 쌩싼해씁니다. 쌩각해보씨면, 이 펜을 쏘유하는 데 3 쓰크랩보다 훨씬 더 많은 돈을 쓴 싸람들이 있는 거예요!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Isn't exchanging an item for a 'royalty' literally the definition of paying for something?	물건을 '로열티'와 교환한다는 것이 곧 지불의 정의가 아닌가요?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 51 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
Billy	빌리	Glossary
僕、君、primeの兄弟（同い年）、Hektar Industries (tm)のCEO
jump	도약	Glossary

String information

Context

data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_BILLY_GENERIC_3"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_socialize.xml:2726

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_socialize.xml/ko.po, string 524