FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — Russian @ Weblate: You ask Tully if he has any lasting grudges on …

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_2"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_TULLY_NOTHING"]/text	Tully appears to be waiting in his cabin. "Sorry, don't have much to talk about. Maybe check in with some of the other crew?"	Талли, по-видимому, находится в своей каюте. "Извините, мне не о чем говорить с вами. Может быть, поговорите с кем то другим из экипажа?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_1"]/text	You find Tully polishing his blaster, whistling some song you've never heard before. "This? Oh, this is an old marching song back from the Federation-Mantis War. Of all the things that've stuck with me the most, it's funny to think it's the music. I guess the rest you just don't really want to remember, you know?"	Вы обнаруживаете Талли, полирующего свой бластер и насвистывая какую-то песню, которую вы никогда раньше не слышали. "Это? О, это старая походная песня времен войны между Федерацией и богомолами. Забавно что из всех вещей, которые запомнились мне больше всего, это музыка. Думаю, остальное просто не хочется вспоминать, понимаете?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_2"]/text	You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him."	Вы спрашиваете Талли, остались ли у него какие-либо обиды на богомолов после войны? "На богомолов? Конечно, нет. Я был спасен группой богомолов. С Ульем - другая история. Но если вы будете обвинять не тех людей слишком долго, вы станете жертвой собственной злобы. Просто посмотрите на Вэнса - я не могу позволить себе закончить так, как он".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_3"]/text	"Funny thing, did you know Vance hates his last name? He told me that once: his parents weren't great people. Not that it's any excuse how he ended up, but you know. That's why they call him Admiral Vance, not Admiral Wentworth. Poor kid got mocked so hard during training, calling him 'Wentworthless'. Well, I don't envy those people now."	"Забавно, а вы знали, что Вэнс ненавидит свою фамилию? Он сказал мне это однажды: его родители не были хорошими людьми. Не то чтобы это оправдывало то, как он закончил, но вы знаете. Вот почему его называют адмиралом Вэнсом, а не адмиралом Вентвортом. Над бедным парнем так издевались во время обучения, называя его "Хренвортом". Что ж, теперь я не завидую тем людям".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/text	Tully walks past you in the hallway, and you give him a cursory nod. Tully blinks, scowls, and continues to walk away before he stops again.	Талли проходит мимо вас в коридоре, и вы бросаете ему беглый кивок. Талли моргает, хмурится и продолжает идти прочь, пока снова не останавливается.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Is something wrong?	Что-то не так?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Oh, uh... sorry Captain, it's nothing. I'm just used to being the one in command. If any of my officers pass by and don't salute me, I make them drop and give me 50. I don't suppose it's appropriate to do that here, though."	"О, э... извините, капитан, это пустяки. Я просто привык быть главным на корабле. Если кто-то из моих офицеров проходит мимо и не отдает мне приветствие, я заставляю их упасть и отжаться 50 раз. Думаю, здесь такое будет неуместно".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Ignore Tully's behavior.	Не обращать внимание на поведение Талли.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_5"]/text	You notice a collection of movies on the table in Tully's room. All of them seem to be on similar material - Federation wars. The Federation-Mantis War, the Inquisitions, the Civil War, and a couple smaller ones you aren't too familiar with. Tully spots you looking at them and says, "I've started collecting documentaries on the wars I've lived through out of curiosity. You'd be amazed how wildly inaccurate some of them can be." Tully picks up a rather provocatively titled one called 'The Red Menace: Earth's Last Stand'. "I mean seriously, this one uses footage of Coalition Bombers when the Coalition didn't form until after the Civil War! And it claims the Mantis were using clone armies! Cloning technology wasn't invented until several decades later, and it was by the Shells! There has never been a clone army deployed in all of our known galactic history!"	Вы замечаете коллекцию фильмов на столе в комнате Талли. Все они похоже, на схожем материале - войны Федерации. Война Федерации c богомолами, Инквизицией, Гражданская война и еще несколько мелких, о которых вы не слишком хорошо знаете. Талли замечает, что вы смотрите на них, и говорит: "Я начал собирать документальные фильмы о войнах, которые я пережил, из любопытства. Вы удивитесь, насколько дико неточными могут быть некоторые из них". Талли берет в руки фильм с провокационным названием "Красная угроза: Последний рубеж Земли". "Я серьезно, здесь используются кадры бомбардировщиков Коалиции, когда Коалиция образовалась только после Гражданской войны! И он утверждает, что богомолы использовали армии клонов! Технология клонирования была изобретена лишь несколько десятилетий спустя, и это были ракушки! За всю известную нам галактическую историю не было ни одной армии клонов!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_1"]/text	You find Tully and Freddy chatting together idly, reminiscing about the Federation-Mantis War. "You know, I met a young Free Mantis during the war after I escaped from captivity. Funny thing is, I gave him a nickname. Freddy. Ain't that such a coincidence?" Freddy nods his head. "Oh, ain't that swell! What a coincidence indeed. You ever met him again after you were rescued by the Feds?" Tully shakes his head and Freddy frowns. "Oh, well that's just a shame. Maybe some day you'll meet him again?" Tully shrugs. "Maybe some day, just maybe..." Both wave to each other and walk away. You aren't sure if you should say something.	Вы находите Талли и Фредди, которые болтают без дела, вспоминая войну Федерации с богомолами. "Знаете, во время войны я встретил молодого свободного богомола, после того как сбежал из плена. Забавно, но я дал ему прозвище. Фредди. Разве это не совпадение?" Фредди кивает головой. "О, разве это не замечательно! Действительно, совпадение. Вы встречались с ним после того, как вас спасли федералы?" Талли качает головой, а Фредди хмурится. "О, ну это просто позор. Может быть, когда-нибудь вы встретите его снова?" Талли пожимает плечами. "Может быть, когда-нибудь, просто может быть..." Оба машут друг другу и уходят. Вы не уверены, стоит ли вам что-то говорить.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_2"]/text	Freddy appears to be teaching Tully about Mantis dialect. To his surprise, Tully already knows most of it. "Well well, you never fail to impress me, Admiral! You speak near perfect Yeitiiik! Better than even my contemporaries!" Tully smiles but doesn't accept the compliment. "Oh, I was taught by a Mantis and I just kept practicing. Comes in use for diplomacy sometimes. It was also just funny to spook Turzil sometimes."	Фредди, похоже, учит Талли диалекту богомолов. К его удивлению, Талли уже знает большую его часть. "Ну-ну, вы не перестаете меня поражать, адмирал! Вы говорите на Йеитииике почти идеально! Лучше, чем даже мои современники!" Талли улыбается, но не принимает комплимент. "О, меня научил богомол, и я просто продолжал практиковаться. Иногда пригождается для дипломатии. А еще было забавно иногда пугать Турзила".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_1"]/text	You spot Tully walking over to Turzil and staring at his arm plate. "Turzil, I've got to ask. Where'd the yellow come from? I swear the last time we spoke you were grey!" "-Blushing-. Please, do [not] inquire. It is... embarrassing. But... does it look bad? Perhaps I should remove it. Yes, I will do so." Tully realizes his error and puts his palms on Turzil's shoulders. "No no, I didn't mean like that! It suits you, buddy! Some time you gotta teach me how to paint, alright?" Turzil seems to shrink a bit. "Y-you want me to -teach- you how to paint? Together? Privately?" Tully nods but seems a bit unsure. "Yeah? Not sure why you say it so weirdly... but yeah! But not now, we've got more important things to do." "Yes. -Yes-. Of course. More important things. Of course..."	Вы замечаете, как Талли подходит к Турзилу и смотрит на его нарукавную пластину. "Турзил, я хочу спросить. Откуда взялся желтый цвет? Клянусь, в последний раз, когда мы разговаривали, ты был серым!" "-Краснею-. Пожалуйста, [не] спрашивай. Это... неловко. Но... разве это плохо выглядит? Возможно, мне стоит убрать это. Да, я так и сделаю". Талли осознает свою ошибку и кладет ладони на плечи Турзила. "Нет-нет, я не это имел в виду! Тебе идет, дружище! Когда-нибудь ты научишь меня рисовать, ладно?" Турзил, кажется, немного сжался. "Т-ты хочешь, чтобы я -научил- тебя рисовать? Вместе? Наедине?" Талли кивает, но выглядит немного неуверенным. "Да? Не знаю, почему ты так странно это говоришь... но да! Но не сейчас, у нас есть более важные дела". "Да. -Да-. Конечно. Более важные дела. Конечно..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_2"]/text	You poke your head into Tully's quarters for a moment only to find Turzil in there instead, staring blankly at the wall. You think he's shorted out, but he turns around startled like he's been caught. In his hand is one of Tully's hats, which he throws on the shelf and goes running out past you. You decide to say nothing about it.	Вы на мгновение заглядываете в каюту Талли, но вместо него видите Турзила, который безучастно смотрит на стену. Вы думаете, что у него короткое замыкание, но он испуганно оборачивается, как будто его поймали. В его руке одна из шляп Талли, которую он бросает на полку и выбегает мимо вас. Вы решили промолчать об этом.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_ALKRAM_1"]/text	You flick on the cameras to view the other ships and see what the crew are doing. You watch in the kitchen as Tully walks in to grab some food, followed several minutes later by Alkram. Both pause when they see each other, and Tully's hand inches closer to his rifle. The cameras experience some interference as Alkram begins to build a slow electric charge. The two stare at each other, both ready to draw, frozen in place. The standstill finally comes to an end when the microwave beeps, signifying Tully's pasta meal is ready. He sighs and abandons his gun, and Alkram calms down as well. Though no words are ever exchanged, they share a nod of mutual agreement and sit at opposite tables to eat.	Вы включаете камеры, чтобы посмотреть на другие корабли и узнать, чем занят экипаж. Вы наблюдаете, как на кухню заходит Талли, чтобы взять еду, а через несколько минут за ним следует Алькрам. Оба приостанавливаются, увидев друг друга, и рука Талли приближается к винтовке. В камерах возникают помехи, так как Алькрам начинает медленно накапливать электрический заряд. Оба смотрят друг на друга, оба готовы выстрелить, но застыли на месте. Наконец затишье заканчивается, когда микроволновая печь издает звуковой сигнал, означающий, что макароны Талли готовы. Он вздыхает и опускает пистолет, и Алькрам тоже успокаивается. Хотя они не обмениваются словами, но кивают в знак взаимного согласия и садятся за противоположные столы, чтобы поесть.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_DEVORAK_1"]/text	Devorak and Tully both cross paths in the hallways, and almost immediately Devorak starts to reach for his sword. Stretching his fingers, he begins to slide it out of his holster. Tully's eyes slant and he slides his hand towards his blaster. "Devorak." "Tully?" "Put the sword down." "The sword?" "Yes, the sword." Devorak blinks. "Oh, right. Sorry, sorry! I didn't meant to put you on edge! It all must be very confusing, but you must understand I am the sword!" "You're... what?" "I'm the sword!" "Okay... cool I guess? I can't say I understand, but it's good to see you again. I saw your speech. I don't know if the Federation would be inclined to forgive you for betraying them initially, but I for one am glad to have you back."	Деворак и Талли пересекаются в коридорах, и почти сразу Деворак начинает доставать свой меч. Разжимая пальцы, он начинает вытаскивать его из кобуры. Глаза Талли разбегаются, и он протягивает руку к своему бластеру. "Деворак". "Талли?" "Опусти меч". "Меч?" "Да, меч". Деворак моргнул. "О, точно. Прости, прости! Я не хотел тебя нервировать! Все это должно быть очень запутанно, но ты должен понять, что я и есть меч!" "Ты... что?" "Я - меч!" "Ладно... круто, наверное? Я не могу сказать, что понимаю, но я рад видеть тебя снова. Я видел твою речь. Не знаю, будет ли Федерация склонна простить тебя за предательство, но я, со своей стороны, рад, что ты вернулся".
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_NOTHING"]/text	You find Haynes pacing the hallways, talking to himself and looking at the floor. When he sees you, he pauses momentarily. "Sorry, lost in thought. Maybe go talk to someone else right now, I'm mulling things over. Detective stuff, and all that."	Вы находите Хэйнса, который ходит по коридорам, разговаривает сам с собой и смотрит в пол. Увидев вас, он на мгновение замирает. "Извините, задумался. Может, поговорите сейчас с кем-нибудь другим, я тут все обдумываю. Детектив и все такое".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/text	"No offense, but I've never really liked the label 'Renegade'. People seem to slap it on anyone who travels between realities nowadays that isn't a Rebel, but it carries a certain stigma. I've never really been the mercenary type."	"Без обид, но мне никогда не нравился ярлык "Ренегат". Люди, похоже, навешивают его на всех, кто путешествует между реальностями в наше время и не является повстанцем, но это несет определенное клеймо. Я никогда не был наемником".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/text	Doesn't working for us make you a Renegade now?	Разве работа на нас не делает тебя теперь Ренегатом?

Context	English	Russian
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_GENERIC_4"]/text	You hear a knock on the door to the cockpit and open it to find Tuco, who asks to enter. "Hello... captain..." Tuco runs his hands down his face, struggling to get his words out under a drunken stupor. "Can... I... uhm... the database? Fed. Database. See it... can I? Please?"	Вы слышите стук в дверь кабины пилотов, открываете ее и видите Туко, который просит войти. "Здравствуйте... капитан..." Туко проводит руками по лицу, с трудом выговаривая слова в пьяном оцепенении. "Можно... я... э-э-э... базу данных? Федерал. База данных. Посмотреть ее... мне можно? Пожалуйста?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_GENERIC_5"]/text	You find Tuco drunk sitting in some odd corner of the ship, curled up in an awkward position with the broken cover to what you think was a ventilation shaft. As you aproach, he begins to shout random things at you but none of them make it through the translator. You decide now isn't the best time to talk and leave.	Вы находите Туко пьяным, сидящим в каком-то закоулке корабля, свернувшись калачиком в неудобной позе, с разбитой крышкой, как вы думаете, вентиляционной шахты. Когда вы приближаетесь, он начинает выкрикивать беспорядочные фразы, но ни одну из них не может перевести переводчик. Вы решаете, что сейчас не лучшее время для разговоров, и уходите.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_GUNTPUT_1"]/text	Whilst in the middle of recovering from a hangover, Tuco has planted himself in a booth in the ship's kitchen with the lights turned off. You notice a large pot with some liquid brewing and moments later Guntput barges in, carrying several weird herbs. He dumps them into the pot and stirs it. "GOD DAMN IT YOU BLOODY LIZARD, KEEP IT DOWN! I HAVE A HEADACHE!" Guntput says nothing, instead pooring some of the liquid into a bowl and dashing over to the irate Rockman. "You. Drink Guntput's liquid. Now." Tuco pushes him aside. "I don't want your damn liquid, I have a hangover. Go away!" However, Guntput insists. "No. Drink." He scrambles onto the table and begins to force the liquid down Tuco's throat. You think things are about to get violent, but Tuco gives up and downs the bowl. "Good. This will help headache. You will thank Guntput later. You must stop drinking so much." Guntput leaps off the table and scurries away before Tuco can respond.	В это время Туко, оправляясь от похмелья, устроился в каюте на корабельной кухне с выключенным светом. Вы замечаете большую кастрюлю, в которой варится какая-то жидкость, а через несколько мгновений в помещение врывается Гантпут с несколькими странными травами. Он высыпает их в кастрюлю и помешивает. "ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЧЕРТОВ ЯЩЕР, ПОТИШЕ! У МЕНЯ ГОЛОВА БОЛИТ!" Гантпут ничего не говорит, а только выливает немного жидкости в миску и бросается к разгневанному валуну. "Ты. Выпей жидкость Гантпута. Сейчас же." Туко отталкивает его в сторону. "Не нужна мне твоя чертова жидкость, у меня похмелье. Уходи!" Однако Гантпут настаивает. "Нет. Пей". Он вскарабкивается на стол и начинает с силой вливать жидкость в горло Туко. Вы думаете, что сейчас начнется драка, но Туко сдается и опустошает чашу. "Хорошо. Это поможет от головной боли. Потом будешь благодарить Гантпута. Ты должен перестать так много пить". Гантпут спрыгивает со стола и убегает, прежде чем Туко успевает ответить.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_1"]/text	You stroll up to Nights, who is as always holding a drink in his hand, but smiling wider than normal. In his own words, he claims to have become much more "bearable" since he got a drinking buddy. You wonder who he's referring to until Tuco walks into the room, also holding a bottle, and toasts to Nights.	Вы подходите к Туману, который, как всегда, держит в руке бокал, но улыбается шире, чем обычно. По его собственным словам, он утверждает, что с появлением собутыльника он стал гораздо более "сносным". Вы недоумеваете, кого он имеет в виду, пока в комнату не входит Туко, тоже с бутылкой, и начинает поднимать тост за Тумана.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_2"]/text	Having noticed that both Tuco and Nights have been missing for hours, you go looking for them. Eventually you find both of them passed out in the cargo bay, surrounded by empty beer bottles, and both of them partly undressed. You know you won't be able to wake either of them up any time soon, and set a reminder to check back in an hour.	Заметив, что Туко и Туман отсутствуют уже несколько часов, вы отправляетесь на их поиски. В конце концов, вы находите их в грузовом отсеке, в окружении пустых пивных бутылок и частично раздетыми. Вы понимаете, что разбудить их в ближайшее время не удастся, и ставите напоминание о том, что нужно зайти через час.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/choice[1]/event/text	You shrug and take a seat across from the two. Tuco pours you a shot and you all toast together and take a drink. The three of you make idle, rather awkward conversation until you eventually decide you've had enough and leave.	Вы пожимаете плечами и садитесь напротив них. Туко наливает вам рюмку, и вы все вместе произносите тост и выпиваете. Вы втроем ведете пустую и довольно неловкую беседу, пока в конце концов не решаете, что с вас хватит, и не уходите.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/choice[1]/text	Join them.	Присоединиться к ним.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/choice[2]/event/text	You decline the offer and briefly consider admnonishing them. Instead you decide to let them be and caution them not to drink too much.	Вы отказываетесь от предложения и ненадолго задумываетесь о том, чтобы сделать им замечание. Вместо этого вы решаете оставить их в покое и предупреждаете, чтобы они не пили слишком много.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/choice[2]/text	Decline.	Отказаться.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/text	While doing your regular patrol of the ship, you hear two bottles clink and turn to see Tuco and Nights sitting closely together in a closet. Tuco shouts to you, "Captain! Would you like to join us?", clearly not too enthusiastic about it but trying to be polite. Nights scowls but doesn't take back the offer.	Во время обычного патрулирования корабля вы услышали звон двух бутылок и, повернувшись, увидели Туко и Тумана, сидящих вплотную друг к другу в шкафу. Туко кричит вам: "Капитан! Не хотите ли присоединиться к нам?", явно не испытывая особого энтузиазма, но стараясь быть вежливым. Туман хмурится, но не отклоняет предложение.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_ALKRAM_1"]/text	You flick on the cameras to view the other ships and see what the crew are doing. You watch in the kitchen as Tully walks in to grab some food, followed several minutes later by Alkram. Both pause when they see each other, and Tully's hand inches closer to his rifle. The cameras experience some interference as Alkram begins to build a slow electric charge. The two stare at each other, both ready to draw, frozen in place. The standstill finally comes to an end when the microwave beeps, signifying Tully's pasta meal is ready. He sighs and abandons his gun, and Alkram calms down as well. Though no words are ever exchanged, they share a nod of mutual agreement and sit at opposite tables to eat.	Вы включаете камеры, чтобы посмотреть на другие корабли и узнать, чем занят экипаж. Вы наблюдаете, как на кухню заходит Талли, чтобы взять еду, а через несколько минут за ним следует Алькрам. Оба приостанавливаются, увидев друг друга, и рука Талли приближается к винтовке. В камерах возникают помехи, так как Алькрам начинает медленно накапливать электрический заряд. Оба смотрят друг на друга, оба готовы выстрелить, но застыли на месте. Наконец затишье заканчивается, когда микроволновая печь издает звуковой сигнал, означающий, что макароны Талли готовы. Он вздыхает и опускает пистолет, и Алькрам тоже успокаивается. Хотя они не обмениваются словами, но кивают в знак взаимного согласия и садятся за противоположные столы, чтобы поесть.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_DEVORAK_1"]/text	Devorak and Tully both cross paths in the hallways, and almost immediately Devorak starts to reach for his sword. Stretching his fingers, he begins to slide it out of his holster. Tully's eyes slant and he slides his hand towards his blaster. "Devorak." "Tully?" "Put the sword down." "The sword?" "Yes, the sword." Devorak blinks. "Oh, right. Sorry, sorry! I didn't meant to put you on edge! It all must be very confusing, but you must understand I am the sword!" "You're... what?" "I'm the sword!" "Okay... cool I guess? I can't say I understand, but it's good to see you again. I saw your speech. I don't know if the Federation would be inclined to forgive you for betraying them initially, but I for one am glad to have you back."	Деворак и Талли пересекаются в коридорах, и почти сразу Деворак начинает доставать свой меч. Разжимая пальцы, он начинает вытаскивать его из кобуры. Глаза Талли разбегаются, и он протягивает руку к своему бластеру. "Деворак". "Талли?" "Опусти меч". "Меч?" "Да, меч". Деворак моргнул. "О, точно. Прости, прости! Я не хотел тебя нервировать! Все это должно быть очень запутанно, но ты должен понять, что я и есть меч!" "Ты... что?" "Я - меч!" "Ладно... круто, наверное? Я не могу сказать, что понимаю, но я рад видеть тебя снова. Я видел твою речь. Не знаю, будет ли Федерация склонна простить тебя за предательство, но я, со своей стороны, рад, что ты вернулся".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_1"]/text	You find Tully and Freddy chatting together idly, reminiscing about the Federation-Mantis War. "You know, I met a young Free Mantis during the war after I escaped from captivity. Funny thing is, I gave him a nickname. Freddy. Ain't that such a coincidence?" Freddy nods his head. "Oh, ain't that swell! What a coincidence indeed. You ever met him again after you were rescued by the Feds?" Tully shakes his head and Freddy frowns. "Oh, well that's just a shame. Maybe some day you'll meet him again?" Tully shrugs. "Maybe some day, just maybe..." Both wave to each other and walk away. You aren't sure if you should say something.	Вы находите Талли и Фредди, которые болтают без дела, вспоминая войну Федерации с богомолами. "Знаете, во время войны я встретил молодого свободного богомола, после того как сбежал из плена. Забавно, но я дал ему прозвище. Фредди. Разве это не совпадение?" Фредди кивает головой. "О, разве это не замечательно! Действительно, совпадение. Вы встречались с ним после того, как вас спасли федералы?" Талли качает головой, а Фредди хмурится. "О, ну это просто позор. Может быть, когда-нибудь вы встретите его снова?" Талли пожимает плечами. "Может быть, когда-нибудь, просто может быть..." Оба машут друг другу и уходят. Вы не уверены, стоит ли вам что-то говорить.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_2"]/text	Freddy appears to be teaching Tully about Mantis dialect. To his surprise, Tully already knows most of it. "Well well, you never fail to impress me, Admiral! You speak near perfect Yeitiiik! Better than even my contemporaries!" Tully smiles but doesn't accept the compliment. "Oh, I was taught by a Mantis and I just kept practicing. Comes in use for diplomacy sometimes. It was also just funny to spook Turzil sometimes."	Фредди, похоже, учит Талли диалекту богомолов. К его удивлению, Талли уже знает большую его часть. "Ну-ну, вы не перестаете меня поражать, адмирал! Вы говорите на Йеитииике почти идеально! Лучше, чем даже мои современники!" Талли улыбается, но не принимает комплимент. "О, меня научил богомол, и я просто продолжал практиковаться. Иногда пригождается для дипломатии. А еще было забавно иногда пугать Турзила".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_1"]/text	You find Tully polishing his blaster, whistling some song you've never heard before. "This? Oh, this is an old marching song back from the Federation-Mantis War. Of all the things that've stuck with me the most, it's funny to think it's the music. I guess the rest you just don't really want to remember, you know?"	Вы обнаруживаете Талли, полирующего свой бластер и насвистывая какую-то песню, которую вы никогда раньше не слышали. "Это? О, это старая походная песня времен войны между Федерацией и богомолами. Забавно что из всех вещей, которые запомнились мне больше всего, это музыка. Думаю, остальное просто не хочется вспоминать, понимаете?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_2"]/text	You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him."	Вы спрашиваете Талли, остались ли у него какие-либо обиды на богомолов после войны? "На богомолов? Конечно, нет. Я был спасен группой богомолов. С Ульем - другая история. Но если вы будете обвинять не тех людей слишком долго, вы станете жертвой собственной злобы. Просто посмотрите на Вэнса - я не могу позволить себе закончить так, как он".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_3"]/text	"Funny thing, did you know Vance hates his last name? He told me that once: his parents weren't great people. Not that it's any excuse how he ended up, but you know. That's why they call him Admiral Vance, not Admiral Wentworth. Poor kid got mocked so hard during training, calling him 'Wentworthless'. Well, I don't envy those people now."	"Забавно, а вы знали, что Вэнс ненавидит свою фамилию? Он сказал мне это однажды: его родители не были хорошими людьми. Не то чтобы это оправдывало то, как он закончил, но вы знаете. Вот почему его называют адмиралом Вэнсом, а не адмиралом Вентвортом. Над бедным парнем так издевались во время обучения, называя его "Хренвортом". Что ж, теперь я не завидую тем людям".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Oh, uh... sorry Captain, it's nothing. I'm just used to being the one in command. If any of my officers pass by and don't salute me, I make them drop and give me 50. I don't suppose it's appropriate to do that here, though."	"О, э... извините, капитан, это пустяки. Я просто привык быть главным на корабле. Если кто-то из моих офицеров проходит мимо и не отдает мне приветствие, я заставляю их упасть и отжаться 50 раз. Думаю, здесь такое будет неуместно".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Is something wrong?	Что-то не так?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Ignore Tully's behavior.	Не обращать внимание на поведение Талли.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/text	Tully walks past you in the hallway, and you give him a cursory nod. Tully blinks, scowls, and continues to walk away before he stops again.	Талли проходит мимо вас в коридоре, и вы бросаете ему беглый кивок. Талли моргает, хмурится и продолжает идти прочь, пока снова не останавливается.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_5"]/text	You notice a collection of movies on the table in Tully's room. All of them seem to be on similar material - Federation wars. The Federation-Mantis War, the Inquisitions, the Civil War, and a couple smaller ones you aren't too familiar with. Tully spots you looking at them and says, "I've started collecting documentaries on the wars I've lived through out of curiosity. You'd be amazed how wildly inaccurate some of them can be." Tully picks up a rather provocatively titled one called 'The Red Menace: Earth's Last Stand'. "I mean seriously, this one uses footage of Coalition Bombers when the Coalition didn't form until after the Civil War! And it claims the Mantis were using clone armies! Cloning technology wasn't invented until several decades later, and it was by the Shells! There has never been a clone army deployed in all of our known galactic history!"	Вы замечаете коллекцию фильмов на столе в комнате Талли. Все они похоже, на схожем материале - войны Федерации. Война Федерации c богомолами, Инквизицией, Гражданская война и еще несколько мелких, о которых вы не слишком хорошо знаете. Талли замечает, что вы смотрите на них, и говорит: "Я начал собирать документальные фильмы о войнах, которые я пережил, из любопытства. Вы удивитесь, насколько дико неточными могут быть некоторые из них". Талли берет в руки фильм с провокационным названием "Красная угроза: Последний рубеж Земли". "Я серьезно, здесь используются кадры бомбардировщиков Коалиции, когда Коалиция образовалась только после Гражданской войны! И он утверждает, что богомолы использовали армии клонов! Технология клонирования была изобретена лишь несколько десятилетий спустя, и это были ракушки! За всю известную нам галактическую историю не было ни одной армии клонов!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_1"]/text	You spot Tully walking over to Turzil and staring at his arm plate. "Turzil, I've got to ask. Where'd the yellow come from? I swear the last time we spoke you were grey!" "-Blushing-. Please, do [not] inquire. It is... embarrassing. But... does it look bad? Perhaps I should remove it. Yes, I will do so." Tully realizes his error and puts his palms on Turzil's shoulders. "No no, I didn't mean like that! It suits you, buddy! Some time you gotta teach me how to paint, alright?" Turzil seems to shrink a bit. "Y-you want me to -teach- you how to paint? Together? Privately?" Tully nods but seems a bit unsure. "Yeah? Not sure why you say it so weirdly... but yeah! But not now, we've got more important things to do." "Yes. -Yes-. Of course. More important things. Of course..."	Вы замечаете, как Талли подходит к Турзилу и смотрит на его нарукавную пластину. "Турзил, я хочу спросить. Откуда взялся желтый цвет? Клянусь, в последний раз, когда мы разговаривали, ты был серым!" "-Краснею-. Пожалуйста, [не] спрашивай. Это... неловко. Но... разве это плохо выглядит? Возможно, мне стоит убрать это. Да, я так и сделаю". Талли осознает свою ошибку и кладет ладони на плечи Турзила. "Нет-нет, я не это имел в виду! Тебе идет, дружище! Когда-нибудь ты научишь меня рисовать, ладно?" Турзил, кажется, немного сжался. "Т-ты хочешь, чтобы я -научил- тебя рисовать? Вместе? Наедине?" Талли кивает, но выглядит немного неуверенным. "Да? Не знаю, почему ты так странно это говоришь... но да! Но не сейчас, у нас есть более важные дела". "Да. -Да-. Конечно. Более важные дела. Конечно..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_2"]/text	You poke your head into Tully's quarters for a moment only to find Turzil in there instead, staring blankly at the wall. You think he's shorted out, but he turns around startled like he's been caught. In his hand is one of Tully's hats, which he throws on the shelf and goes running out past you. You decide to say nothing about it.	Вы на мгновение заглядываете в каюту Талли, но вместо него видите Турзила, который безучастно смотрит на стену. Вы думаете, что у него короткое замыкание, но он испуганно оборачивается, как будто его поймали. В его руке одна из шляп Талли, которую он бросает на полку и выбегает мимо вас. Вы решили промолчать об этом.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_1"]/text	You find Turzil's room full of half-painted canvases of beautiful scenery. The Engi spots you looking at them and pushes you out of the room and shuts the door. Seems Turzil still struggles with expression even after separating from the Harmony.	Вы находите комнату Турзила, полную полунарисованных холстов с красивыми пейзажами. Энджи замечает, что вы смотрите на них, выталкивает вас из комнаты и закрывает дверь. Похоже, Турзил все еще борется с выражением лица даже после разлуки с Гармонией.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text	"I fail to understand your [query]. Are you asking the normalcy of arm malfunctions? If so, they are not... -uncommon-, at least amongst malfunctioning Engi. As the Harmony connection erodes, so does the sense of uniformity. Individual components become rogue minds, the body is segmented. Few Separatists retain -existence- as one entity for long. I have [held] on longer than most, but my time will come as well."	"Я не могу понять ваш [вопрос]. Вы спрашиваете о нормальности неисправностей руки? Если да, то это не является чем-то... -необычным-, по крайней мере, среди неисправных энджи. Когда связь Гармонии ослабевает, ослабевает и чувство единообразия. Отдельные компоненты становятся блуждающими умами, тело сегментируется. Немногие Сепаратисты долго сохраняют -существование- как единое целое. Я [продержался] дольше, чем большинство, но и мое время придет".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/choice[1]/text	Is that usual?	Это обычное явление?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/choice[2]/text	Delightful.	Восхитительно.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/text	You find Turzil walking around the ship missing his left arm. "My arm is -currently- behaving poorly. Until it accepts its proper [function] as an arm, it will remain in timeout."	Вы замечаете, что Турзил ходит по кораблю без левой руки. "Моя рука -в настоящее время- ведет себя плохо. Пока она не примет свою надлежащую [функцию] как рука, она будет оставаться в тайм-ауте".
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_3"]/text	You find Turzil banging himself against the wall repeatedly. You try to help him, but he stops you. "Do not [worry]. I am simply -applying- percussive maintenance. I was [informed] it is effective by Human engineers. Do not temper with my [maintenance] procedures, if you would."	Вы обнаружили Турзила, который неоднократно бился о стену. Вы пытаетесь помочь ему, но он останавливает вас. "Не [беспокойтесь]. Я просто -применяю- перкуссионное обслуживание. Инженеры-люди [сообщили] мне, что это эффективно. Не вмешивайтесь в мои процедуры [обслуживания], если хотите".

Loading…

Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Russian	English You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him." Russian 1 character edited Current translation Translated Вы спрашиваете Талли, остались ли у него какие-либо обиды на богомолов после войны?. "На богомолов? Конечно, нет. Я был спасен группой богомолов. С Ульем - другая история. Но если вы будете обвинять не тех людей слишком долго, вы станете жертвой собственной злобы. Просто посмотрите на Вэнса - я не могу позволить себе закончить так, как он". 3 months ago
Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Russian	English You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him." Russian 6 characters edited Translated Вы спрашиваете Талли, остались ли у него какие-либо обиды на богомолов после войны?. «"На богомолов? Конечно, нет. Я был спасен группой богомолов. С Ульем –- другая история. Но если вы будете обвинять не тех людей слишком долго, вы станете жертвой собственной злобы. Просто посмотрите на Вэнса~~… Я~~ - я не могу позволить себе закончить так, как он»". 3 months ago
Ukn Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Russian	English You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him." Russian 109 characters edited Translated Вы спрашиваете Талли, еостались ли у него как~~ая-то затаенная~~ие-либо обидаы на богомолов после войны ~~Федерации. "Б~~?. «На богомолыов? Конечно, нет. ~~Меня~~Я был спаслаен группаой богомолов. ~~Улей - это~~С Ульем – другая история. Но если ~~ты позволяешь себе слишком долго вини~~вы будете обвинять не тех людей слишком долго, твы станешьте жертвой собственной злобы. ~~Тольк~~Просто посмотрите на Вэнса ~~- я~~… Я не могу позволить себе закончить так же, как он"». 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Russian	English You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him." Russian 360 characters edited Translated Вы спрашиваете Талли, есть ли у него какая-то затаенная обида на богомолов после войны Федерации. "Богомолы? Конечно, нет. Меня спасла группа богомолов. Улей - это другая история. Но если ты позволяешь себе слишком долго винить не тех людей, ты станешь жертвой собственной злобы. Только посмотрите на Вэнса - я не могу позволить себе закончить так же, как он". 5 months ago
TrainerPlatinum Suggestion added FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Russian	English You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him." Russian 341 characters edited Вы спрашиваете Талли, остались ли у него какие-либо обиды на богомолов после войны?. «На богомолов? Конечно, нет. Я был спасен группой богомолов. С Ульем – другая история. Но если вы будете обвинять не тех людей слишком долго, вы станете жертвой собственной злобы. Просто посмотрите на Вэнса… Я не могу позволить себе закончить так, как он». 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_socialize.xml Russian	English You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago