FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Japanese @ Weblate: Continue.

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Exercise caution - we will not be pleased if there is no station for us to return to after this."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_VAGABOND"]/text	(Vagabond Crew) Make a deal to trade with the Vagabonds instead.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_VAGABOND"]/event/text	You decline the Dynasty ship's offer, then secretly dock with the station. The Vagabonds aboard are happy to see one of their own and offer to trade.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Decline.	お断りする。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[2]/text	Ignore them.	無視する。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[2]/event/text	You have no idea what the offer is, but you have no business dealing with Ghosts.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	船内で何かをする。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_DYNASTY_CREWKILL"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	何もしない。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="NEBULA_STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/text	A Slug transport ship is stationed near the beacon with a military escort ship. They message you, "We have been waiting for a customer for agesss. Care to see our waresss?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[1]/text	Decline.	お断りする。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[1]/event/text	"Oh well... We ssshall wait here then." You cautiously put distance between your ships before preparing to jump.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/text	Ask to see the goods.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/text	"Before we get ahead of ourssselves, I need to explain sssome ground ruless of our transsaction. Thesse are dangerouss timess, yess?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/text	Continue.	次へ…
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/text	"Firssst... We accept no tradesss, couponss or refundss. Purchasess are final. Underssstand?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/text	Understood.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"We hold no liability for productsss damaged post ssale. We offer no insurance or customer sservice. Not a problem?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Not a problem.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Forget this.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[2]/text	Forget this.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Fine... Not everyone appreciates good dealss..."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Our Slug senses someone aboard the ship. Investigate it.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You expect a battle, but the merchant seems frightened more than anything. "I wasssn't doing anything! I was uh... bringing you a gift! Yessss! Please don't kill me, who'sss going to hoard my money otherwissse?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Our Shell senses someone aboard the ship. Investigate it.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You expect a battle, but the merchant seems frightened more than anything. "I wasssn't doing anything! I was uh... bringing you a gift! Yessss! Please don't kill me, who'sss going to hoard my money otherwissse?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) Your scanners have picked up activity aboard the ship. Investigate it.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/event/text	It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You expect a battle, but the merchant seems frightened more than anything. "I wasssn't doing anything! I was uh... bringing you a gift! Yessss! Please don't kill me, who'sss going to hoard my money otherwissse?"
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP_LIST"]/event[1]/text	"Great. Let me show you our waress. It's not often I meet patient alienss, have this complimentary fuel as well."
data/events_special_standard.xml$//eventList[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP_LIST"]/event[2]/text	"Great. Let me show you our waress. It's not often I meet patient alienss, have this complimentary fuel as well."

Context	English	Japanese
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[1]/event/text	"Oh well... We ssshall wait here then." You cautiously put distance between your ships before preparing to jump.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[1]/text	Decline.	お断りする。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Not a problem.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Forget this.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"We hold no liability for productsss damaged post ssale. We offer no insurance or customer sservice. Not a problem?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[1]/text	Understood.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Fine... Not everyone appreciates good dealss..."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[2]/text	Forget this.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You expect a battle, but the merchant seems frightened more than anything. "I wasssn't doing anything! I was uh... bringing you a gift! Yessss! Please don't kill me, who'sss going to hoard my money otherwissse?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Our Shell senses someone aboard the ship. Investigate it.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/event/text	It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You expect a battle, but the merchant seems frightened more than anything. "I wasssn't doing anything! I was uh... bringing you a gift! Yessss! Please don't kill me, who'sss going to hoard my money otherwissse?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) Your scanners have picked up activity aboard the ship. Investigate it.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You expect a battle, but the merchant seems frightened more than anything. "I wasssn't doing anything! I was uh... bringing you a gift! Yessss! Please don't kill me, who'sss going to hoard my money otherwissse?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Our Slug senses someone aboard the ship. Investigate it.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/event/text	"Firssst... We accept no tradesss, couponss or refundss. Purchasess are final. Underssstand?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/text	Continue.	次へ…
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/text	"Before we get ahead of ourssselves, I need to explain sssome ground ruless of our transsaction. Thesse are dangerouss timess, yess?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/text	Ask to see the goods.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/text	A Slug transport ship is stationed near the beacon with a military escort ship. They message you, "We have been waiting for a customer for agesss. Care to see our waresss?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[11]/text	Nevermind, just go to the market.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="0"]/event/choice/text	See what they're selling.	売っているものを見る。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="0"]/event/text	While the system is being installed on the ship, you take a look at the market.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="0"]/text	Install the Doors System.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="1"]/event/choice/text	See what they're selling.	売っているものを見る。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="1"]/event/text	While the system is being upgraded on the ship, you take a look at the market.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="1"]/text	Upgrade the Doors.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="2"]/event/choice/text	See what they're selling.	売っているものを見る。
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="2"]/event/text	While the system is being upgraded on the ship, you take a look at the market.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="doors" and @lvl="2"]/text	Upgrade the Doors.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_TERRAFORMING"]/choice[1]/event/choice[@req="oxygen" and @lvl="0"]/event/choice/text	See what they're selling.	売っているものを見る。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_SLUG_TRAP"]/choice[2]/event/choice/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_standard.xml:7543

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_standard.xml/ja.po, string 1547