FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml — Korean @ Weblate: Call it "PuppyKicker"

Translation

Context data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/text	You place the Gatling Base on the fabrication table. Next you will need the Barrel.	당신은 개틀링의 몸체를 작업대에 올려놨습니다. 다음은 총열이 필요합니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/text	Attach the Barrel.	총열을 부착한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/text	You lock the Barrel in place. All that's left is the Pre-Igniter tech.	총열을 알맞은 위치에 고정시켰습니다. 이제 남은건 조기 점화 장비뿐입니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="PART_GATLING_AUGMENT"]/text	Install the Proto-Igniter.	최초의 조기 점화기를 설치한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="PART_GATLING_AUGMENT"]/event/text	You install the Pre-Igniter, and luckily the weapon seems to accept it despite being damaged.	조기 점화기를 설치했습니다. 다행히 손상된 조기 점화기임에도 불구하고 무기와 잘 들어맞는 것 같네요.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="PART_GATLING_AUGMENT"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="101"]/text	Finish.	조립을 끝낸다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="PART_GATLING_AUGMENT"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="0"]/text	Finish.	조립을 끝낸다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/text	Install a modern Pre-Igniter.	현대식 조기 점화기를 설치한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/event/text	You install the Pre-Igniter, and luckily the weapon seems to accept it despite being from a modern era.	조기 점화기를 설치했습니다. 다행히 현대식 조기 점화기임에도 불구하고 무기와 잘 들어맞는 것 같네요.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="101"]/text	Finish.	조립을 끝낸다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[@req="PART_GATLING_BASE"]/event/choice[@req="PART_GATLING_BARREL"]/event/choice[@req="WEAPON_PREIGNITE"]/event/choice[@req="stability" and @lvl="0"]/text	Finish.	조립을 끝낸다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/choice[2]/text	Nevermind, do something else.	아무것도 아니다. 무언가 다른 일을 하자.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/text	As you step back to admire the weapon, only the most important step remains. This weapon needs a name!	완성된 무기에 경배하기 위해 뒤로 물러나기까지 하고 나면 이제 가장 중요한 한 가지 단계만이 남았습니다. 이 무기의 이름이 필요합니다!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/text	Call it "Widow Maker"	"과부제조기"라 부른다
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/text	Call it "PuppyKicker"	"무뢰한"이라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/text	Call it "Big Ass Gun"	"존나 큰 총"이라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/text	Call it "Spinny Stick"	"빙글빙글 막대기"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/text	Call it "Pew Pew Pew"	"뿅뿅뿅"이라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/text	Call it "Excaliber"	"엑스칼리버"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/text	Call it "Vulcan II"	"발칸 II"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/text	Call it "The Debugger"	"디버거"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[9]/text	Call it something else	직접 정한다
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME_CUSTOM"]/text	Type a name for the weapon. %s	무기의 이름을 입력하세요. %s

Context	English	Korean
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING"]/text	You begin the construction process. The first part is the Base.	당신은 조립 절차를 시작합니다. 첫번째 단계는 몸체입니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_DEFAULT"]/text	You step back and admire the might of the weapon. You feel like you're missing a step, but it's likely not important. What matters is the new firepower at your disposal!	당신은 뒤로 물러나 완성된 무기의 위세에 감탄했습니다. 뭔가 과정을 생략한 것 같지만, 그런 건 중요하지 않습니다. 중요한 건 당신의 손에 들어온 새로운 화력이죠!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[1]/text	Create a new Chain Laser.	새로운 연쇄 레이저를 만든다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[2]/text	Upgrade a Chain Laser to a Chainger.	연쇄 레이저를 연충식 레이저로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[3]/text	Upgrade a Chain Laser to a Vulcan.	연쇄 레이저를 발칸으로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[4]/text	Upgrade a Vulcan to The Rift Waker Mk 0.5.	발칸을 리프트 웨이커 마크 0.5로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[6]/text	Upgrade a Vulcan to a Gatling Gun.	발칸을 개틀링 기관총으로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="GATLING"]/text	Upgrade a Gatling Gun to the Rift Waker.	개틀링 기관총을 리프트 웨이커로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/text	Upgrade the Rift Waker to the God Killer.	리프트 웨이커를 신살자로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="LASER_CHAINGUN_GOLD"]/text	Upgrade a Rift Waker Mk 0.5 to The Rift Waker Mk 0.5†	리프트 웨이커 마크 0.5를 리프트 웨이커 마크 0.5†로 업그레이드한다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, do something else.	아무것도 아니다. 무언가 다른 일을 하자.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_MAKER"]/text	To use the forge you'll need an appropriate weapon to upgrade and the necessary resources. You can also craft a new Chain Laser if necessary.	제련기를 사용하기 위해선 업그레이드할 적합한 무기와 자원이 있어야 합니다. 필요하다면 새로운 연쇄 레이저를 만들어낼 수도 있습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[1]/text	Call it "Widow Maker"	"과부제조기"라 부른다
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/text	Call it "PuppyKicker"	"무뢰한"이라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[3]/text	Call it "Big Ass Gun"	"존나 큰 총"이라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[4]/text	Call it "Spinny Stick"	"빙글빙글 막대기"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[5]/text	Call it "Pew Pew Pew"	"뿅뿅뿅"이라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[6]/text	Call it "Excaliber"	"엑스칼리버"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[7]/text	Call it "Vulcan II"	"발칸 II"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/event/text	You grab the finished Gatling gun and install it onto the ship.	당신은 완성된 개틀링 기관총을 붙잡아 함선에 설치했습니다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[8]/text	Call it "The Debugger"	"디버거"라 부른다.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[9]/text	Call it something else	직접 정한다
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/text	As you step back to admire the weapon, only the most important step remains. This weapon needs a name!	완성된 무기에 경배하기 위해 뒤로 물러나기까지 하고 나면 이제 가장 중요한 한 가지 단계만이 남았습니다. 이 무기의 이름이 필요합니다!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 12 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_GATLING_NAME"]/choice[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:19834

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/ko.po, string 5027