FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml — Russian @ Weblate: "Ssstranger... if your room isss anything like the ssstate you …

Translation

Context data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="53"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="LIST_CHECK_PROTONPACK"]/text	(Proton Pack) Check the Database.	(Протонный блок) Проверить базу данных.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="ZOLTAN_SPAWNER"]/text	(Cryo-Storage) Unthaw an Osmian.	(Криохранилище) Разморозить осмианца.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="EQUINOID_DUPLICATOR"]/text	(Stables) Breed your equinoids.	(Конюшни) Развести своих эквиноидов.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="STORE_BEACON"]/text	(Merchant Beacon) Summon a store. [1 fleet boost]	(Торговый маяк) Вызвать магазин. [Флот ускорится на 1 прыжок]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="STORE_BEACON_SYLVAN"]/text	(Nexus Merchant Beacon) Summon a store.	(Нексус-торговый маяк) Вызвать магазин.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="STORE_BEACON_SUPER"]/text	(Anomalous Merchant Beacon) Summon a store.	(Аномальный торговый маяк) Вызвать магазин.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="GATLING_MAKER"]/text	(Rift Forge) Use the forge.	(Разрывная кузня) Использовать кузницу.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[@req="MODULAR_STORE"]/text	(Hektar Virtual) Access the virtual store.	(Гектар виртуальный магазин) Доступ к виртуальному магазину.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG"]/choice[25]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_PAYLOAD_CREATOR"]/text	Are you sure you want to fabricate a new Magnetic Payload? You will not be able to excede the 3 augment limit. You may use this multiple times at the same beacon.	Вы уверены, что хотите изготовить новую магнитный боезаряд? Вы не сможете превысить лимит в 3 модуля. Вы можете использовать его несколько раз на одном и том же маяке.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_PAYLOAD_CREATOR"]/choice[1]/text	Use the fabricator.	Использовать фабрику.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_PAYLOAD_CREATOR"]/choice[1]/event/text	You begin the fabrication process.	Вы начинаете процесс изготовления.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_PAYLOAD_CREATOR"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_PAYLOAD_CREATOR"]/choice[2]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/text	Are you sure you want to summon a can of beans?	Вы уверены, что хотите призвать банку бобов?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="53"]/text	"Ssstranger... if your room isss anything like the ssstate you let thissss ssship be, I am deeply disssappointed in you."	"Ссстранник... есссли твоя комната похожа на то, в каком сссоссстоянии ты сссодержишшшь этот корабль, я глубоко разочарован в тебе".
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/text	Yes.	Да.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/event/text	The device opens a rift in space, pulling through an ambiguously labeled can of beans. "Sssstranger, where am I? Why am I a can of beanssss?!" You ignore his questioning and pull him aboard.	Устройство открывает разрыв в пространстве, протаскивая через него двусмысленно маркированную банку бобов. "Сссстранник, где я? Почему я банка бобов?!" Вы не обращаете внимания на его вопросы и поднимаете его на борт.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/event/crewMember	Sylvrick	Сильврик
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/text	You gander at the variety of machines onboard.	Вы смотрите на разнообразие игровых автоматов на борту.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[1]/text	Gamble for scrap.	Играть на лом.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[1]/event/text	You insert your money into the machine...	Вы вставляете свои деньги в автомат...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[1]/event/choice/text	Activate the machine.	Активировать автомат.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[2]/text	Gamble for fuel.	Играть на топливо.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[2]/event/text	You insert your money into the machine...	Вы вставляете свои деньги в автомат...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[2]/event/choice/text	Activate the machine.	Активировать автомат.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[3]/text	Gamble for missiles.	Играть на боеголовки.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[3]/event/text	You insert your money into the machine...	Вы вставляете свои деньги в автомат...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GAMBLING_MACHINE"]/choice[3]/event/choice/text	Activate the machine.	Активировать автомат.

Context	English	Russian
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_DUPLICATOR"]/choice[@req="unique_dessius"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_DUPLICATOR"]/choice[@req="unique_dessius"]/event/text	"Thou harken thineself to a loathsome chunk of fecal matter, one which I would be no less than driven to suicidal thoughts had I the disgrace and the physiology to permit passing through my colon. Never again bring such insulting words to mine ears."	"Ты напоминаешь отвратительный комок фекалий, который я бы не менее чем довел до самоубийства, если бы имел позор и физиологию, позволяющую ему пройти через мою толстую кишку. Никогда больше не произноси таких оскорбительных слов в мои уши".
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_DUPLICATOR"]/choice[@req="unique_dessius"]/text	Duplicate Dessius.	Дублировать Дессиуса.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_DUPLICATOR"]/text	Are you sure you want to do this? [Requires Ghost crew]	Вы уверены, что хотите это сделать? [Требуется экипаж призраков]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_SPAWNER"]/choice[1]/text	Yes	Да
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_SPAWNER"]/choice[2]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GHOST_SPAWNER"]/text	Are you sure you want to do this? [50% chance for random Ghost crew, 50% for hostile boarders]	Вы уверены, что хотите сделать это? [50% шанс на случайного члена экипажа призрака, 50% на враждебных абордажников]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GOLD_ARMOR"]/choice[1]/event/text	You tear off a sizeable chunk of the hull and bring it aboard.	Вы отрываете значительный кусок корпуса и поднимаете его на борт.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GOLD_ARMOR"]/choice[1]/text	Scrap part of the plating. [5 hull damage, +30~]	Сломать часть обшивки. [5 повреждений корпуса, +30~]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GOLD_ARMOR"]/choice[2]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_GOLD_ARMOR"]/text	Are you sure you want to do this?	Вы уверены, что хотите это сделать?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/event/crewMember	Sylvrick	Сильврик
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/event/text	The device opens a rift in space, pulling through an ambiguously labeled can of beans. "Sssstranger, where am I? Why am I a can of beanssss?!" You ignore his questioning and pull him aboard.	Устройство открывает разрыв в пространстве, протаскивая через него двусмысленно маркированную банку бобов. "Сссстранник, где я? Почему я банка бобов?!" Вы не обращаете внимания на его вопросы и поднимаете его на борт.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="0"]/text	Yes.	Да.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="53"]/text	"Ssstranger... if your room isss anything like the ssstate you let thissss ssship be, I am deeply disssappointed in you."	"Ссстранник... есссли твоя комната похожа на то, в каком сссоссстоянии ты сссодержишшшь этот корабль, я глубоко разочарован в тебе".
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	Неважно.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/text	Are you sure you want to summon a can of beans?	Вы уверены, что хотите призвать банку бобов?
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[14]/text	Nevermind, do something else.	Неважно, заняться чем-то еще.
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_1"]/event/choice/event/text	Success!	Успех!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_1"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_1"]/event/text	You begin the upgrade...	Вы начинаете улучшение...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_1"]/text	Upgrade Level 1 -> Level 2 [Costs 10~, resist +5%]	Повысить уровень 1 -> уровень 2 [Цена 10~, сопротивление +5%]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_10"]/event/choice/event/text	Success!	Успех!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_10"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_10"]/event/text	You begin the upgrade...	Вы начинаете улучшение...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_10"]/text	Upgrade Level 10 -> Level 11 [Costs 30~, resist +10%]	Повысить уровень 10 -> уровень 11 [Цена 30~, сопротивление +10%]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_11"]/event/choice/event/text	Success!	Успех!
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_11"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_OBSIDIAN"]/choice[@req="OBSIDIAN_ARMOR_11"]/event/text	You begin the upgrade...	Вы начинаете улучшение...

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Aleev

Translation added

English

Russian 128 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
ssstranger	ссстранник	Glossary
Речь у слизней удлиняем ссс/щщщ/шшш

String information

Context

data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_AUG_INFINITE_BEANS"]/choice[@req="beans" and @lvl="53"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:20303

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/ru.po, string 5163