FTL Multiverse/data/events_special_trapper.xml — Russian @ Weblate: A Mantis Minelayer hails you. "This Hive territory. Usually, would …

Translation

Context data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ZOLTAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/text	Though the Zoltan generally prefer beams over missiles and mines, it seems the Duskbringers do not share the same sentiment. A Trapper vessel is residing at this beacon, but they haven't yet noticed you.	Хотя золтаны обычно предпочитают лучи ракетам и минам, похоже, что Вестники Заката не разделяют этих взглядов. У этого маяка находится корабль минеров, но они еще не заметили вас.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_DUSK"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/text	A Mantis Minelayer hails you. "This Hive territory. Usually, would kill Federation. However, conservation of ammo must be upheld. Consider this lucky and leave."	Минер богомолов вызывает вас. "Это территория Улья. Обычно мы убиваем Федерацию. Однако, необходимо беречь боеприпасы. Считайте, что вам повезло, и уходите".
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/text	Leech technology is infamous for being outdated, but Mine Launchers seem to be universal regardless of the faction. A Leech Trapper here is busy setting some traps to deter revolutionary forces.	Технологии пиявок печально известны своей устарелостью, но минометы, похоже, универсальны независимо от фракции. Минер пиявок здесь занят установкой ловушек для сдерживания революционных сил.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="NEBULA_TRAPPER_LEECH"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.

Context	English	Russian
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_LOSTSUN"]/text	You jump to this beacon only to find the start of a minefield wrapping around it, nearly blasting your ship in twain. Fortunately some blaster fire from long range keeps them away, but a Lost Sun Minelayer some distance away is laying more down. They haven't noticed you.	Вы прыгаете к этому маяку, но обнаруживаете, что вокруг него начинается минное поле, которое едва не разрывает ваш корабль на две части. К счастью, несколько выстрелов из бластера с дальнего расстояния рассеивает их, но минер Затерянных Cолнц на некотором расстоянии от вас устанавливает еще больше мин. Они вас не заметили.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/text	A Mantis Minelayer hails you. "This Hive territory. Usually, would kill Federation. However, conservation of ammo must be upheld. Consider this lucky and leave."	Минер богомолов вызывает вас. "Это территория Улья. Обычно мы убиваем Федерацию. Однако, необходимо беречь боеприпасы. Считайте, что вам повезло, и уходите".
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/choice[2]/text	Avoid the Trapper.	Избегать минера.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ORCHID"]/text	An Orchid vessel laying a defensive minefield at this beacon hails you. Though they say no words, it's clear they don't approve of your presence here. However, they don't seem to want to fight so long as you leave.	Корабль орхидей, устанавливающий защитное минное поле у этого маяка, вызывает вас. Хотя они ничего не говорят, ясно, что они не одобряют ваше присутствие здесь. Однако, похоже, они не хотят сражаться, если вы уйдете.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ROCK"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ROCK"]/choice[1]/event/text	You've taken the risky choice of fighting the ship. Hopefully, you can protect yourself from their salvo long enough.	Вы приняли рискованное решение сражаться с кораблем. Надеюсь, вы сможете достаточно долго защищаться от их залпов.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ROCK"]/choice[1]/text	Attack, we can steal their Mine Launcher tech!	Атаковать, мы можем украсть их минометную технологию!
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ROCK"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ROCK"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_ROCK"]/choice[2]/event/text	Messing with a Trapper is a bad idea.	Связываться с минером - плохая идея.

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Russian 159 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
hails	связывается	Glossary
Или вызывает
Hive	Улей	Glossary
Minelayer	минер	Glossary

String information

Context

data/events_special_trapper.xml$//event[@name="TRAPPER_MANTIS"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_trapper.xml:202

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_trapper.xml/ru.po, string 33