FTL Multiverse/data/events.xml.append — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The civilian ship is grateful for your heroic actions and …

Translation

Context data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[3]/text

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[2]	The ship repeatedly hails you. It looks like they want to surrender.	A nave o chama repetidamente. Parece que eles querem se render.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[3]	"You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender."	"Você está consideravelmente mais bem armado do que eu teria pensado. Nós nos rendemos."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[4]	They send you a message: "Your ship is surprisingly well equipped! Please take this and let us live."	Eles enviam uma mensagem: "Sua nave está surpreendentemente bem equipada! Por favor, pegue isso e nos deixe viver."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[5]	"Please don't kill us. We will give you everything we have!"	"Por favor, não nos mate. Nós vamos te dar tudo o que temos!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[6]	They offer you some of their cargo if you let them live.	Eles oferecem parte de sua carga se você permitir que eles vivam.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[7]	They offer to give you some of their goods if you don't destroy their ship.	Eles oferecem dar a você alguns de seus bens se você não destruir a nave deles.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[8]	You get a frantic message, "Take everything we have! Just don't kill us."	você recebe uma mensagem frenética, "Leve tudo o que temos! Apenas não nos mate."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[9]	"You have clearly bested us. We merely request our lives."	"Você claramente nos venceu. Apenas solicitamos nossas vidas."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[10]	"You have made your point, we are beaten. Take these and leave us to our shame."	"Você deixou claro o que queria, estamos derrotados. Pegue isso e deixe-nos envergonhados."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[11]	"Take everything we have and let's both forget this happened."	"Pegue tudo o que temos e vamos ambos esquecer que isso aconteceu."
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_ESCAPE"]/text	The enemy ship appears to be powering up its FTL. It's trying to escape!	A nave inimiga parece estar a ligar o seu FTL. Está tentando escapar!
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/text	With the hostile ship dead, you scrap its remains and move on to contact the civilians.	Com a nave hostil destruída, você recicla seus restos e segue em frente para entrar em contato com os civis.
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/choice/text	Continue...	Continuar...
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[1]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in scrap.	A nave civil está grata por suas ações heróicas e paga você em sucata.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[2]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in ammunition.	A nave civil está grata por suas ações heróicas e paga você em munição.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[3]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in fuel.	"A nave civil está grata por suas ações heróicas e paga você em combustível."
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[4]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in drone parts.	A nave civil agradece suas ações heróicas e paga com partes de drones.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[5]/text	"This sector has become increasingly dangerous for friends of the Federation. I think my crew can patch up some of your hull damage as thanks."	"Este setor tem se tornado cada vez mais perigoso para os amigos da Federação. Acho que minha tripulação pode consertar parte dos danos em seu casco como agradecimento."
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/text	The ship you saved was badly damaged in the battle. Most of the crew accepts your offer to be dropped off at a nearby station. One offers to join your crew.	A nave que você salvou ficou gravemente danificada na batalha. A maioria da tripulação aceita sua oferta de ser deixada em uma estação próxima. Um deles oferece para se juntar à sua tripulação.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Bem vindo a bordo!
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/event/text	The survivor gets on board the ship.	O sobrevivente embarca na nave.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[2]/text	Decline their request.	Recuse o pedido deles.
data/events.xml.append$//event[@name="AUTO_ESCAPE"]/text	The Auto-ship is near destruction, and it appears it has triggered some sort of escape mechanism!	A nave automatizada está prestes a ser destruída e parece que ela acionou algum tipo de mecanismo de fuga!
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[1]/text	Little survived the explosion on the station. You scrap the hull and move on.	Pouco sobreviveu à explosão na estação. Você recicla o casco e segue em frente.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[2]/text	The smoking husk of the station's hull provides little for you to scrap.	O casco fumegante da estação fornece pouco para você reciclar.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[1]/text	A quick search of the station reveals it was a medical facility that was combat ready. You find some medical supplies to take with you.	Uma busca rápida na estação revela que era uma instalação médica pronta para combate. Você encontra alguns suprimentos médicos para levar consigo.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[2]/text	Some searching around the station shows slaves were kept here. In the fight, many of the slaves were killed. You free the survivors, and one offers to stay with your crew.	Algumas buscas na estação mostram que escravos eram mantidos aqui. Na luta, muitos dos escravos foram mortos. Você liberta os sobreviventes, e um deles oferece para se juntar à sua tripulação.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[3]/text	Some searching around the station shows it was an armory. You grab one of the military grade weapons and some missiles, and scrap the hull.	Algumas buscas na estação mostram que era um arsenal. Você pega uma das armas de grau militar e alguns mísseis, e recicla o casco.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[4]/text	A quick search of the station reveals it was a security checkpoint. You find a bucket of fake ID's, though they've all been marked as such. You move on to scrap the station.	Uma busca rápida na estação revela que era um posto de controle de segurança. Você encontra um balde de identidades falsas, embora todas tenham sido marcadas como tal. Você segue em frente para reciclar a estação.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[5]/text	A quick search of the station reveals it was a standard Rebel outpost. With little of value, you scrap its hull.	Uma busca rápida na estação revela que era um posto avançado Rebelde padrão. Com pouco de valor, você recicla seu casco.

Context	English	Portuguese (Brazil)
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/inactiveTooltip	Unavailable.	Indisponível.
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_JUKEBOX"]/tooltip	Open the jukebox.	Abra o jukebox.
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_TOGGLE_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable!	Indisponível!
data/events.xml.append$//eventButton[@name="UI_TOGGLE_BUTTON"]/tooltip	Toggle a drone or weapon.	Alterne um drone ou arma.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[1]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in scrap.	A nave civil está grata por suas ações heróicas e paga você em sucata.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[2]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in ammunition.	A nave civil está grata por suas ações heróicas e paga você em munição.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[3]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in fuel.	"A nave civil está grata por suas ações heróicas e paga você em combustível."
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[4]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in drone parts.	A nave civil agradece suas ações heróicas e paga com partes de drones.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[5]/text	"This sector has become increasingly dangerous for friends of the Federation. I think my crew can patch up some of your hull damage as thanks."	"Este setor tem se tornado cada vez mais perigoso para os amigos da Federação. Acho que minha tripulação pode consertar parte dos danos em seu casco como agradecimento."
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/event/text	The survivor gets on board the ship.	O sobrevivente embarca na nave.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Bem vindo a bordo!
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/choice[2]/text	Decline their request.	Recuse o pedido deles.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[6]/text	The ship you saved was badly damaged in the battle. Most of the crew accepts your offer to be dropped off at a nearby station. One offers to join your crew.	A nave que você salvou ficou gravemente danificada na batalha. A maioria da tripulação aceita sua oferta de ser deixada em uma estação próxima. Um deles oferece para se juntar à sua tripulação.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[1]/text	A quick search of the station reveals it was a medical facility that was combat ready. You find some medical supplies to take with you.	Uma busca rápida na estação revela que era uma instalação médica pronta para combate. Você encontra alguns suprimentos médicos para levar consigo.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[2]/text	Some searching around the station shows slaves were kept here. In the fight, many of the slaves were killed. You free the survivors, and one offers to stay with your crew.	Algumas buscas na estação mostram que escravos eram mantidos aqui. Na luta, muitos dos escravos foram mortos. Você liberta os sobreviventes, e um deles oferece para se juntar à sua tripulação.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[3]/text	Some searching around the station shows it was an armory. You grab one of the military grade weapons and some missiles, and scrap the hull.	Algumas buscas na estação mostram que era um arsenal. Você pega uma das armas de grau militar e alguns mísseis, e recicla o casco.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[4]/text	A quick search of the station reveals it was a security checkpoint. You find a bucket of fake ID's, though they've all been marked as such. You move on to scrap the station.	Uma busca rápida na estação revela que era um posto de controle de segurança. Você encontra um balde de identidades falsas, embora todas tenham sido marcadas como tal. Você segue em frente para reciclar a estação.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_CAPTURED"]/event[5]/text	A quick search of the station reveals it was a standard Rebel outpost. With little of value, you scrap its hull.	Uma busca rápida na estação revela que era um posto avançado Rebelde padrão. Com pouco de valor, você recicla seu casco.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[1]/text	Little survived the explosion on the station. You scrap the hull and move on.	Pouco sobreviveu à explosão na estação. Você recicla o casco e segue em frente.
data/events.xml.append$//eventList[@name="REBEL_STATION_DESTROYED"]/event[2]/text	The smoking husk of the station's hull provides little for you to scrap.	O casco fumegante da estação fornece pouco para você reciclar.
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Disabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre. To enable the Renegade Collection, go to the Subset Forums and visit the MV addon section!

Loading…

Vagner

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 77 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[3]/text

Source string location

src-en/data/events.xml.append:421

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events.xml.append/pt_BR.po, string 58