FTL Multiverse/data/events.xml.append — Russian @ Weblate: "You are considerably more well-armed than I would have thought. …

Translation

Context data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[3]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/text	(Upg. Hacking) Hack the thing.	(Улучш. Взломщик) Взломать это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/event/text	You hack the thing.	Вы взламываете это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/text	(Adv. Hacking) Hack the thing.	(Продв. Взломщик) Взломать это.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/event/text	You hack the thing.	Вы взламываете это.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/beaconType/unvisitedTooltip	PLACEHOLDER	ЗАГЛУШКА
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Посещенное место. Ничего интересного.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/text	Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version. [If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]	Заглушка для предотвращения ошибок. Вы не должны это видеть в релизной версии. [Если это релизная версия и вы это видите в игре, сообщите разработчикам мода, чтобы они могли это исправить]
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/choice[1]/text	Blocked to prevent compulsive skimming.	Заблокировано для предотвращения навязчивого чтения.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/choice[2]/text	Continue...	Продолжить...
data/events.xml.append$//event[@name="SPAWN_STORAGE"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip	Open the storage menu.	Открыть меню склада.
data/events.xml.append$//event[@name="SPAWN_STORAGE"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable when the ship is in danger.	Недоступно, когда корабль в опасности.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[1]/text	Accept their offer.	Принять их предложение.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[2]/text	We will not accept surrender!	Мы не примем капитуляцию!
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[1]	"Alright, you win! Here's some equipment from our stores, leave us alone!"	"Хорошо, ты победил! Вот оборудование с наших складов, оставь нас в покое!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[2]	The ship repeatedly hails you. It looks like they want to surrender.	Корабль настойчиво пытается выйти с вами на связь. Похоже, они хотят сдаться.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[3]	"You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender."	"Вы вооружены гораздо лучше, чем я думал. Мы сдаемся".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[4]	They send you a message: "Your ship is surprisingly well equipped! Please take this and let us live."	Они присылают вам сообщение: "Ваш корабль на удивление хорошо оборудован! Пожалуйста, возьмите это и отпустите нас живыми".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[5]	"Please don't kill us. We will give you everything we have!"	"Пожалуйста, не убивайте нас. Мы отдадим все, что у нас есть!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[6]	They offer you some of their cargo if you let them live.	Они предлагают вам часть своего груза, если вы оставите их в живых.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[7]	They offer to give you some of their goods if you don't destroy their ship.	Они предлагают вам часть своих припасов, если вы не будете уничтожать их корабль.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[8]	You get a frantic message, "Take everything we have! Just don't kill us."	Вы получаете сообщение, полное отчаяния: "Забирай все, что у нас есть! Только не убивай нас".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[9]	"You have clearly bested us. We merely request our lives."	"Вы однозначно превзошли нас. Мы смиренно просим сохранить наши жизни".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[10]	"You have made your point, we are beaten. Take these and leave us to our shame."	"Вы сделали свое дело, мы побеждены. Возьмите это и оставьте нас с нашим позором".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[11]	"Take everything we have and let's both forget this happened."	"Возьмите все, что у нас есть, и давайте забудем, что здесь произошло".
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_ESCAPE"]/text	The enemy ship appears to be powering up its FTL. It's trying to escape!	Похоже, вражеский корабль заряжает свой ССД. Он пытается сбежать!
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/text	With the hostile ship dead, you scrap its remains and move on to contact the civilians.	Вражеский корабль повержен. Вы собираете с его останков что можете и пытаетесь выйти на связь с гражданскими.
data/events.xml.append$//event[@name="CIVILIAN_SAVE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[1]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in scrap.	Гражданский корабль благодарен за ваши героические действия и предлагает лом в качестве награды.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[2]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in ammunition.	Гражданский корабль благодарен за ваши героические действия и предлагает боеприпасы в качестве награды.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[3]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in fuel.	Гражданский корабль благодарен за ваши героические действия и предлагает топливо в качестве награды.
data/events.xml.append$//eventList[@name="CIVILIAN_GIFT_LIST_MV"]/event[4]/text	The civilian ship is grateful for your heroic actions and pays you in drone parts.	Гражданский корабль благодарен за ваши героические действия и предлагает дрон-комплекты в качестве награды.

Context	English	Russian
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/text	You receive a sudden hail from the enemy. They claim the fight has gone on long enough, and there's no point in keeping on fighting. They offer a truce.	Вы получаете внезапный вызов от противника. Они утверждают, что бой продолжается уже достаточно долго, и нет смысла его продолжать. Они предлагают перемирие.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_FAKE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_FAKE"]/text	You take a look at the distant swirls of space as the stars fly past. This is the beginning of the next chapter in your saga. What will await you next?	Вы смотрите на далекий полный звезд манящий вас космос. Это начало следующей главы вашей саги. Что вас ждет дальше?
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/choice[1]/text	Go to the tutorial.	Посмотреть обучение.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/choice[2]/text	Skip the tutorial.	Пропустить обучение.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip	Unavailable when the ship is in danger.	Недоступно, когда корабль в опасности.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip	Open the storage menu.	Открыть меню склада.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/text	[TUTORIAL AVAILABLE!] Hello! Welcome to FTL: Multiverse. It appears this is your first run as of version 5.4. A new in-game tutorial is available to get you introduced to some new game mechanics. Would you like to try it? You will be able to revisit the tutorial at any time on future runs	[ОБУЧЕНИЕ ДОСТУПНО!] Добрый день! Добро пожаловать в FTL: Multiverse. Похоже, это ваш первый забег в версии 5.4. Доступно новое внутриигровое обучение, чтобы познакомить вас с рядом новых игровых механик. Не хотите ли попробовать? Вы сможете вернуться к обучению в любое время во время последующих забегов
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/choice[1]/text	Nevermind, take me to the tutorial.	Неважно, переведите меня в обучение.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/choice[2]/text	Yes, I would like to skip the tutorial.	Да, я хотел бы пропустить обучение.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/text	Are you sure you want to skip the tutorial? This is recommended only those who have already played Multiverse since version 5.0. You may also skip the tutorial now and play it again at a later time at the start of any new run.	Вы уверены, что хотите пропустить обучение? Это рекомендуется только тем, кто уже играл в Multiverse начиная с версии 5.0. Вы также можете пропустить обучение сейчас и запустить его позже, в начале любого нового прохождения.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[10]	"You have made your point, we are beaten. Take these and leave us to our shame."	"Вы сделали свое дело, мы побеждены. Возьмите это и оставьте нас с нашим позором".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[11]	"Take everything we have and let's both forget this happened."	"Возьмите все, что у нас есть, и давайте забудем, что здесь произошло".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[1]	"Alright, you win! Here's some equipment from our stores, leave us alone!"	"Хорошо, ты победил! Вот оборудование с наших складов, оставь нас в покое!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[2]	The ship repeatedly hails you. It looks like they want to surrender.	Корабль настойчиво пытается выйти с вами на связь. Похоже, они хотят сдаться.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[3]	"You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender."	"Вы вооружены гораздо лучше, чем я думал. Мы сдаемся".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[4]	They send you a message: "Your ship is surprisingly well equipped! Please take this and let us live."	Они присылают вам сообщение: "Ваш корабль на удивление хорошо оборудован! Пожалуйста, возьмите это и отпустите нас живыми".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[5]	"Please don't kill us. We will give you everything we have!"	"Пожалуйста, не убивайте нас. Мы отдадим все, что у нас есть!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[6]	They offer you some of their cargo if you let them live.	Они предлагают вам часть своего груза, если вы оставите их в живых.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[7]	They offer to give you some of their goods if you don't destroy their ship.	Они предлагают вам часть своих припасов, если вы не будете уничтожать их корабль.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[8]	You get a frantic message, "Take everything we have! Just don't kill us."	Вы получаете сообщение, полное отчаяния: "Забирай все, что у нас есть! Только не убивай нас".
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[9]	"You have clearly bested us. We merely request our lives."	"Вы однозначно превзошли нас. Мы смиренно просим сохранить наши жизни".

Loading…

Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events.xml.append Russian	English "You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender." Russian 10 characters edited Current translation Translated "Вы вооружены ~~значительн~~гораздо лучше, чем я думал. Мы сдаемся". a year ago
Aleev Suggestion accepted FTL Multiverse data/events.xml.append Russian	English "You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender." Russian 58 characters edited Translated "Вы вооружены значительно лучше, чем я думал. Мы сдаемся". a year ago
Yourgenius Suggestion added FTL Multiverse data/events.xml.append Russian	English "You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender." Russian 58 characters edited "Вы вооружены значительно лучше, чем я думал. Мы сдаемся". a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events.xml.append Russian	English "You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender." Russian 0 characters edited Empty a year ago