FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — French @ Weblate: Toggle Extra Info

Translation

Context data/text_misc.xml.append$/FTL/text[438]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_achievements_title_custom"]	Ship Victories	Victoires de Vaisseau
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_achievements_title_filter"]	Filter Victory Types	Filtrer les types de victoire
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_no_ship_achievements"]	No Ship Achievements	Pas de Succès de Vaisseau
data/text_misc.xml.append$//text[@name="victory_ach"]	Achieve any victory with the \1	Remportez n'importe quelle victoire avec le \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_button"]	EASY	FACILE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_title"]	Easy Mode	Mode Facile
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_text"]	Increased scrap rewards and easier enemy generation.	Augmentation des récompenses de ferraille et génération d'ennemis plus facile.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_button"]	NORMAL	NORMAL
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_title"]	Normal Mode	Mode Normal
data/text_misc.xml.append$//text[@name="normal_text"]	Standard scrap rewards and enemies.\n\nYour score gets a 25 percent boost.	Récompenses en ferraille et ennemis standards.\n\nVotre score reçoit un bonus de 25%.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_button"]	HARD	DIFFICILE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_title"]	Hard Mode	Mode Difficile
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_text"]	Low scrap rewards and harder enemies.\n\nYour score gets a 50 percent boost.	Faibles récompenses de ferraille et ennemis plus durs.\n\nVotre score est augmenté de 50%.
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[436]	Enable Speedhack	Activer Speedhack
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[437]	Open Console	Ouvrir la console
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[438]	Toggle Extra Info	Afficher des infos suppl.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_more_info"]	Toggle advanced information (provides additional information when hovering over crew or reading weapon stats)	Activation d'informations avancées (fournit des infos en survolant équipage, et stats d'armes plus détaillées)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_main_menu"]	In main menu	Dans le menu principal
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_hangar"]	In the hangar	Dans le hangar
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dying"]	Dying	Mourant
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_exploring"]	Exploring	Explore
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle"]	Combat	Combat
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_battle_boss"]	In Boss Battle (Phase \1)	En Bataille contre le Boss (Phase \1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_sector"]	\1 (\2/8)	\1 (\2/8)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_ship"]	\1 Type \2	\1 Type \2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_modded"]	Playing modded (\1)	Joue moddé (\1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_vanilla"]	Playing vanilla	Joue le jeu originel
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_victory"]	Victory!	Victoire !
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_dead"]	Dead	Mort
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_mod"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse [FR]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="window_title"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse [FR]

Context	English	French
data/text_misc.xml.append$//text[@name="warning_power_surge_player"]	POWER SURGE\nIMMINENT	SURCHARGE\nIMMINENTE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="warning_shield_surge_player"]	SUPER SHIELD\nRECHARGING	SUPER BOUCLIER\nEN CHARGE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="warning_support"]	FIRE SUPPORT\nINBOUND	TIRS D'APPUI\nEN APPROCHE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="weapon_cooldown_negative"]	Disabled	Désactivé
data/text_misc.xml.append$//text[@name="weapon_lockdown"]	Locks down rooms on hit	Verrouille la salle
data/text_misc.xml.append$//text[@name="window_title"]	FTL: Multiverse	FTL: Multiverse [FR]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="writing_by"]	Writers	Rédacteurs
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[322]	Not Ready: Out of charges	Pas prêt : Plus de charges
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[323]	Not Ready: Crew is under enemy mind control	Non disponible : L'équipage est sous le contrôle mental ennemi
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[349]	Not Ready: Enemy has control	Pas prêt : Plus de charges
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[350]	Not Ready: Can't transform mid-teleport	Pas prêt : Plus de charges
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[351]	Not Ready: Out of charges	Pas prêt : Plus de charges
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[367]	Not Ready: Teleporting	Non disponible : Se téléporte
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[436]	Enable Speedhack	Activer Speedhack
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[437]	Open Console	Ouvrir la console
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[438]	Toggle Extra Info	Afficher des infos suppl.
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[471]	Toggle Speedhack	Activer/Désactiver Speedhack
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[472]	Open Console	Ouvrir la Console
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[473]	Toggle Extra Info	Afficher des infos suppl.

Loading…

Helyx

Translation added

English

French 25 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/text_misc.xml.append$/FTL/text[438]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:838

String age

2 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/fr.po, string 433