FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — Korean @ Weblate: Ready: Click to lock down room with special power

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready"]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_store_tony"]	STORE [TONY'S]	상점 [토니]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_store_tony_distress"]	STORE-DISTRESS [TONY'S]	상점-조난 신호 [토니]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="pilot_4"]	Auto: 100 percent evasion	자동: 회피 100%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="teleporter_instant"]	No cooldown	재사용 대기 시간 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="clonebay_instant_fullheal"]	Instant clone + Full heal	즉시 복제 + 완전 회복
data/text_misc.xml.append$//text[@name="mind_1"]	Control an enemy for 14s	적을 14초간 조종
data/text_misc.xml.append$//text[@name="mind_2"]	20s control, +15hp, 1.25x dmg	20초간 조종, 최대 체력 +15, 대인 공격력 1.25배
data/text_misc.xml.append$//text[@name="mind_3"]	28s control, +30hp, 2x dmg	28초간 조종, 최대 체력 +30, 대인 공격력 2배
data/text_misc.xml.append$//text[@name="mind_4"]	Control 2 enemy crew	적 2명 조종
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_off"]	OFF: Artillery not charging	꺼짐: 함포가 충전되고 있지 않습니다
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_1"]	Cooldown 1.25x‡	충전 시간 1.25x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_2"]	Cooldown 1x‡	충전 시간 1x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_3"]	Cooldown 0.75x‡	충전 시간 0.75x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_4"]	Cooldown 0.5x‡	충전 시간 0.5x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="artillery_5"]	Cooldown 0.25x‡	충전 시간 0.25x‡
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready"]	Ready: Click to lock down room with special power	준비됨: 버튼을 누르면 특수 능력으로 선실을 봉쇄합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready"]	Not Ready: Power still charging (see charge left of portrait)	사용불가: 능력 충전 중 (초상화 왼편에서 충전량을 확인하세요)
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[322]	Not Ready: Out of charges	사용불가: 충전 횟수 고갈
data/text_misc.xml.append$/FTL/text[323]	Not Ready: Crew is under enemy mind control	사용불가: 선원이 적에게 정신지배 당하고 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_number_charges"]	Charges: \1/\2	충전 횟수: \1/\2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready_defend"]	Ready: Click to become invincible for 15 seconds.\nHotkey: \1	준비됨: 15초 동안 무적이 됩니다.\nHotkey: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready_pheromones"]	Ready: Click to drastically increase speed for 7 seconds.\nHotkey: \1	준비됨: 7초 동안 이동속도가 굉장히 빨라집니다.\nHotkey: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready_cloak"]	Ready: Click to cloak, becoming immune to damage but move slower and do less damage\nHotkey: \1	준비됨: 은신하여 피해를 받지 않게 되지만 이동속도가 느려지고 공격력이 낮아집니다.\nHotkey: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_generic"]	Not Ready	사용불가
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_player_ship"]	Not Ready: Not on player ship	사용불가: 플레이어 함선에 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_enemy_ship"]	Not Ready: Not on enemy ship	사용불가: 적 함선에 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_enemy_in_room"]	Not Ready: No enemies in room	사용불가: 주변에 적이 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_friendly_in_room"]	Not Ready: No friendly crew in room	사용불가: 주변에 아군이 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_whitelist"]	Not Ready: No whitelisted crew in room	사용불가: 주변에 특정 선원이 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_enemy_whitelist"]	Not Ready: No whitelisted enemy in room	사용불가: 주변에 특정 적이 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_friendly_whitelist"]	Not Ready: No whitelisted friendly crew in room	사용불가: 주변에 특정 아군이 없음

Context	English	Korean
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_shooting"]	Not Ready: Shooting	사용불가: 사격 중
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_shooting_false"]	Not Ready: Not shooting	사용불가: 사격 중이지 않음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_silenced"]	Not Ready: Your crew ability is neutralized by an affliction	사용불가: 이 선원은 부정적 상태로 인해 능력을 사용할 수 없습니다
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_stunned"]	Not Ready: Stunned	사용불가: 기절
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_stunned_false"]	Not Ready: Not stunned	사용불가: 기절하지 않음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_suffocating"]	Not Ready: Suffocating	사용불가: 질식 중
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_suffocating_false"]	Not Ready: Not suffocating	사용불가: 질식 중이지 않음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_system"]	Not Ready: Missing \1 system	사용불가: \1 시스템 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_system_damaged"]	Not Ready: No damaged system in room	사용불가: 손상되지 않은 시스템
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_system_functional"]	Not Ready: \1 system is not functional	사용불가: \1 시스템이 작동 중이지 않음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_system_in_room"]	Not Ready: No system in room	사용불가: 해당 선실에 시스템 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_teleporting_false"]	Not Ready: Not teleporting	사용불가: 순간이동 중이지 않음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_teleporting_or_stunned"]	Not Ready: Crew is teleporting or stunned	사용불가: 순간이동 중이거나 기절해 있습니다
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_not_ready_whitelist"]	Not Ready: No whitelisted crew in room	사용불가: 주변에 특정 선원이 없음
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_number_charges"]	Charges: \1/\2	충전 횟수: \1/\2
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready"]	Ready: Click to lock down room with special power	준비됨: 버튼을 누르면 특수 능력으로 선실을 봉쇄합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready_cloak"]	Ready: Click to cloak, becoming immune to damage but move slower and do less damage\nHotkey: \1	준비됨: 은신하여 피해를 받지 않게 되지만 이동속도가 느려지고 공격력이 낮아집니다.\nHotkey: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready_defend"]	Ready: Click to become invincible for 15 seconds.\nHotkey: \1	준비됨: 15초 동안 무적이 됩니다.\nHotkey: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready_pheromones"]	Ready: Click to drastically increase speed for 7 seconds.\nHotkey: \1	준비됨: 7초 동안 이동속도가 굉장히 빨라집니다.\nHotkey: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="provides_bonus_power"]	Provides Bonus Power	추가 전력을 제공
data/text_misc.xml.append$//text[@name="reactor_desc_max"]	Maximum Power: \1	최대 반응로: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="reactor_desc_start"]	Starting Power: \1	시작 반응로: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_boost_power_damage_negative"]	Chain Effect: Decrease damage by \1	연쇄 효과: 피해량 \1 감소
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_boost_power_damage_positive"]	Chain Effect: Increase damage by \1	연쇄 효과: 피해량 \1 증가
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_boost_power_speed_negative"]	Chain Effect: Increase cooldown by \1	연쇄 효과: 충전 시간 \1 증가
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_boost_power_speed_positive"]	Chain Effect: Decrease cooldown by \1	연쇄 효과: 충전 시간 \1 감소
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_damage_cap"]	Chain Damage Cap: \1 damage (\2 chains)	피해량 한계: \1 피해 (\2 연쇄)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_damage_room"]	Normal Damage Per Room: \1 (x15 for crew)	선실당 피해량: \1 (선원에게는 x15)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_damage_shot"]	Normal Damage Per Shot: \1 (x15 for crew)	발사체당 피해량: \1 (선원에게는 x15)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="redesigned_double_damage"]	2x hull damage on systemless rooms.	시스템이 없는 선실에 2배의 선체 피해를 입힘.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 31 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
power	전력	Glossary
special	스페셜	Glossary
의역 단어: 특별한, 의미있는

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="power_ready"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:694

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/ko.po, string 319