FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — Russian @ Weblate: \1x/\4x speed for \3/\6 sec

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal"]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_"]	Tip:	Совет:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="reactor_desc_start"]	Starting Power: \1	Начальная мощность: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="reactor_desc_max"]	Maximum Power: \1	Максимальная мощность: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_oxygen"]	Life Support: Replenishes the ship's oxygen supply.	Система жизнеобеспечения: пополняет запас кислорода на вашем корабле.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_cloaking"]	Cloaking: Cloaks the ship, adding +60 to your evasion and temporarily stopping enemy weapon charging and aiming.	Система маскировки: маскирует корабль, добавляя +60 к уклонению и временно прерывая заряжание и наведение орудий противника.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal"]	\1x/\4x speed for \3/\6 sec	\1x/\4x скорость за \3/\6 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_tooltip"]	\1x/\4x speed for \3/\6 sec	\1x/\4x скорость за \3/\6 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_arm_super_shields"]	Blocked by super shields.	Заблокировано суперщитом.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_arm_speed"]	Speed up everything in the room by \1x for \3 seconds.	Ускоряет все в отсеке в \1x раз на \3 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_arm_slow"]	Slow down everything in the room by \4x for \6 seconds.	Замедляет все в отсеке в \4 раза на \6 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_button_speed"]	Speed up everything that occurs in a room for a short duration.\nHotkey: \1	Ускоряет все, что происходит в отсеке на короткий промежуток времени. \nГорячая клавиша: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_button_slow"]	Slow down everything that occurs in a room for a short duration.\nHotkey: \1	Замедляет все, что происходит в отсеке на короткий промежуток времени.\nГорячая клавиша: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hack_temporal"]	Shut down active temporal surge	Отключает активный временной всплеск
data/text_misc.xml.append$//text[@name="fire_chance"]	Fire Chance: \1%	Вероятность возгорания: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="breach_chance"]	Breach Chance: \1% (Adjusted: \2%)	Вероятность пробоины: \1% (Скорректировано: \2%)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="stun_chance"]	Stun Chance: \1%	Вероятность оглушения: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="free_missile_chance"]	Chance for Ammo Replication: \1%	Вероятность восполнить боеголовку: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="accuracy_modifier"]	Accuracy Bonus: +\1%	Бонус к точности: +\1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="erosion_chance"]	Erosion Chance: \1%	Вероятность эрозии: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="erosion_effect"]	Erosion: \1 (\2 seconds)	Эрозия: \1 (\2 сек.)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_laser"]	Tip: Each laser shot will be blocked by a single shield bubble, regardless of the laser's damage.	Совет: каждый выстрел лазера поглощается одним слоем щита, независимо от его урона.

Context	English	Russian
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_legend_civilian"]	Peaceful	Мирный
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_legend_hostile"]	Hostile	Враждебный
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_legend_nebula"]	Hazard	Опасность
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_nebula"]	Unidentified Hazard Sector	Неопознанный опасный сектор
data/text_misc.xml.append$//text[@name="sector_unknown"]	Unidentified Neutral Sector	Неопознанный нейтральный сектор
data/text_misc.xml.append$//text[@name="seed_prompt"]	Seed	Сид
data/text_misc.xml.append$//text[@name="shot_radius"]	Shot Radius: \1	Разброс выстрела: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="store_unavailable"]	UNAVAILABLE	НЕДОСТУПНО
data/text_misc.xml.append$//text[@name="stun_chance"]	Stun Chance: \1%	Вероятность оглушения: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="stun_length"]	seconds long	сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="subset_games"]	FTL MULTIVERSE CREDITS	ТИТРЫ FTL MULTIVERSE
data/text_misc.xml.append$//text[@name="swipe_speed"]	Beam Speed: \1	Скорость луча: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="system_damage"]	Total System Damage: \1	Урон системам: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="system_damage_negative"]	System Repair: \1	Ремонт системы: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="teleporter_instant"]	No cooldown	Без перезарядки
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal"]	\1x/\4x speed for \3/\6 sec	\1x/\4x скорость за \3/\6 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_arm_slow"]	Slow down everything in the room by \4x for \6 seconds.	Замедляет все в отсеке в \4 раза на \6 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_arm_speed"]	Speed up everything in the room by \1x for \3 seconds.	Ускоряет все в отсеке в \1x раз на \3 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_arm_super_shields"]	Blocked by super shields.	Заблокировано суперщитом.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_button_slow"]	Slow down everything that occurs in a room for a short duration.\nHotkey: \1	Замедляет все, что происходит в отсеке на короткий промежуток времени.\nГорячая клавиша: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_button_speed"]	Speed up everything that occurs in a room for a short duration.\nHotkey: \1	Ускоряет все, что происходит в отсеке на короткий промежуток времени. \nГорячая клавиша: \1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="temporal_tooltip"]	\1x/\4x speed for \3/\6 sec	\1x/\4x скорость за \3/\6 сек.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="thank_ai"]	Controlled by its precise onboard AI	Под управлением высокоточного бортового ИИ
data/text_misc.xml.append$//text[@name="thank_crew"]	And her successful crew:	И ее успешный экипаж:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="thank_ship"]	Thanks to the valiant effort of:	Благодаря доблестным усилиям:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_"]	Tip:	Совет:
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_adapter"]	Tip: Adaptive weapons increase in damage each time they are fired. The damage increase amount and limit depends on the weapon.	Совет: урон адаптивного оружия растет после каждого выстрела. Темп прибавки урона и его предел зависит от конкретного типа орудия.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function.	Совет: дроны с усилителем могут менять уровень мощности перед боем. Увеличение мощности повышает их эффективность, но также повышает потребление энергии реактора.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp_combat"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function. Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	Совет: потребление энергии дронов с усилителем может быть изменено перед боем. Большее потребление усиливает их эффективность, но требует больше энергии от реактора. Совет: боевые дроны требуют 1 дрон-комплект для запуска против каждого нового противника. Они будут атаковать врага до тех пор, пока у них есть питание.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_ancient"]	Tip: The powerful tech of the long forgotten Obelisk race, now in your hands at last.	Совет: мощные технологии давно забытой расы обелисков теперь наконец-то в ваших руках.

Loading…

Aleev Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Russian	English \1x/\4x speed for \3/\6 sec Russian 1 character edited Current translation Translated \1x/\4x скоростиь за \3/\6 сек. a month ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Russian	English \1x/\4x speed for \3/\6 sec Russian 3 characters edited Translated \1x/\4x скорости за \3/\6 сек~~унд~~. 9 months ago
Daniel Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Russian	English \1x/\4x speed for \3/\6 sec Russian 1 character edited Translated \1x/\4x скоростьи за \3/\6 секунд a year ago
Daniel Suggestion accepted FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Russian	English \1x/\4x speed for \3/\6 sec Russian 32 characters edited Translated \1x/\4x скорость за \3/\6 секунд a year ago
ordenkarla Suggestion added FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Russian	English \1x/\4x speed for \3/\6 sec Russian 32 characters edited \1x/\4x скорость за \3/\6 секунд a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Russian	English \1x/\4x speed for \3/\6 sec Russian 0 characters edited Empty a year ago