FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: and now for...

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="game_from"]

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_true_bomb"]	Congratulations, you've completed the True Ending to FTL: Multiverse! Though this is the end to the story, obviously there's always more runs to be had. We hope you've enjoyed the mod so far!	恭喜，你达成了超越光速：多元宇宙的真结局！尽管这是故事的结束，显然还会有更多的周目到来。我们希望你对模组感到满意！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_true_save"]	Congratulations, you've completed the True Ending to FTL: Multiverse! Though this is the end to the story, obviously there's always more runs to be had. We hope you've enjoyed the mod so far!	恭喜，你达成了超越光速：多元宇宙的真结局！尽管这是故事的结束，显然还会有更多的周目到来。我们希望你对模组感到满意！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_true_mutual"]	With the MFK Flagship and your vessel destroyed, the Paragon was lost in slipspace never to be found again. Though the Obelisk Empire soon collapsed, the Rebellion remained in power, soon replacing Vance's leadership.	在叛军旗舰和你的星舰被摧毁后，典范炸弹被遗弃在裂空中，不知所踪。尽管方碑帝国很快崩塌了，叛军掌握了实权，不久后取代了万斯的领导地位。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_nexus_good_save"]	Shortly after the death of Prime, the C.E.L. reorganized with a new council of leadership. The Prime cluster, your home, was finally incorporated after millennia of disclusion, with you standing as representative. A new era of peaceful order in the Multiverse began, but with Her still alive somewhere out there, it's uncertain for how long it can remain...	希尔凡本尊死后不久，C.E.L.重组了一个新的领导委员会。希尔凡本尊星团，你的家园，在经历了千年的排斥之后，终于被纳入其中，并由你担任代表。多元宇宙和平秩序的新时代开始了，但由于她还在某个地方活着，不确定这能维持多久...
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_nexus_good_kill"]	Shortly after the death of Prime, the C.E.L. fell into shambles with too few of its previous members left to organize it. Prime's empire collapsed, and a new era of disorder took the Multiverse by hold. With Her still alive but having vanished, new agents of chaos spread across realities, destroying many. Even your own cluster began its exodus, spreading the Multiversal War to new Federations and Rebellions, ensuring its eternity forevermore.	希尔凡本尊死后不久，C.E.L.就陷入了困境，以前的成员所剩无几，无法组织起来。希尔凡的帝国崩溃了，一个混乱的新时代降临到多元宇宙。由于她仍然活着，但已经消失了，新的混乱份子在各个宇宙中蔓延，并摧毁了许多宇宙。甚至你自己的星团也开始跨星团逃亡，将多元宇宙的战争扩散到新的联邦和叛乱中，确保其永恒不变。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_nexus_bad_save"]	Following your demise and the destruction of the C.E.L., Her evil spread outwards, reclaiming all of its past territory. The inhabitants of your cluster were killed near instantaneously, spared the same pain that all else whom She corrupts will endure for eternity.	随着你的死亡和C.E.L.的毁灭，她的邪恶向外蔓延，收复了过去所有的星域。你星团中的居民几乎瞬间被杀死，免受她侵蚀的所有其他人所遭受的永恒的痛苦。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_nexus_bad_kill"]	With Her power over the Nexus cemented, the last few survivors of the C.E.L. attempt to flee but are quickly snuffed out along with their clusters. Your original mission is quickly forgotten as you accept your place at side of Her, serving her faithfully for eternity.	随着她对联结点的权力得到巩固，最后几个C.E.L.的幸存者试图逃离，但很快就和他们的星团一起被扼杀了。你最初的任务很快就被遗忘了，因为你接受了你在她身边的位置，忠实地为她服务，直到永远。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_nexus_her"]	Power unmatched, She returns to the Nexus and eradicates the remaining forces of the C.E.L., including yourself. A new dark empire descends on the Multiverse, spreading madness through the infinite expanse of the cosmos for eternity.	她拥有无与伦比的力量，她回到了联结点，消灭了C.E.L.的剩余力量，包括你自己。一个新的黑暗帝国降临到多元宇宙，在无限广阔的宇宙中散布疯狂，直到永远。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="credit_victory_nexus_her_good"]	The powers of Her, once again divided, are destroyed to prevent her evil from ever being released again. The C.E.L. reorganizes, trying new methods of leadership in the absence of Prime. As for you and your crew, you take a long and well deserved vacation in some remote reality offered to you. In time, perhaps your cluster will be assimilated into the Nexus, with you as ambassador - but that's all for the future.	她的力量再次分裂，并被摧毁以防止她的邪恶再次被释放。C.E.L.进行了重组，在希尔凡本尊缺席的情况下尝试新的领导方法。至于你和你的船员们，你们在提供给你们的某个遥远的宇宙中度过了一个当之无愧的长假。假以时日，也许你们的星团会被联结点同化。也许你甚至会成为一名大使--但那都是未来的事了。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crewlist_comma"]	,	，
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crewlist_and"]	and	与
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crewlist_more"]	and more
data/text_misc.xml.append$//text[@name="thank_ship"]	Thanks to the valiant effort of:	本次任务艰苦卓绝，能成功全靠：
data/text_misc.xml.append$//text[@name="thank_ai"]	Controlled by its precise onboard AI
data/text_misc.xml.append$//text[@name="thank_crew"]	And her successful crew:	以及她英勇的船员们：
data/text_misc.xml.append$//text[@name="game_from"]	and now for...	请静待
data/text_misc.xml.append$//text[@name="subset_games"]	FTL MULTIVERSE CREDITS	多元宇宙Mod贡献成员
data/text_misc.xml.append$//text[@name="created_by"]	A project created by	首席开发者
data/text_misc.xml.append$//text[@name="matthew_justin"]	Kix, AgentTHeKat, Laythe, Markus McCloud	Kix, AgentTHeKat, Laythe, Markus McCloud
data/text_misc.xml.append$//text[@name="addition_code"]	Lead Dev	首席开发媛
data/text_misc.xml.append$//text[@name="andrew_church"]	Jersee	Jersee
data/text_misc.xml.append$//text[@name="music_by"]	Art Team	美术团队
data/text_misc.xml.append$//text[@name="ben_prunty"]	Laythe, AgentTHeKat, Moreorlesser, Felipemello, PDTM, R4V3-0N	Laythe, AgentTHeKat, Moreorlesser, Felipemello, PDTM, R4V3-0N
data/text_misc.xml.append$//text[@name="writing_by"]	Writers	写手
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tom_jubert"]	Lucca, Foo757	Lucca, Foo757
data/text_misc.xml.append$//text[@name="guest_writer"]	Music Composers	曲师
data/text_misc.xml.append$//text[@name="chris_a"]	Squishyboi, PDTM, Maddie Doktor	Squishyboi, PDTM, Maddie Doktor
data/text_misc.xml.append$//text[@name="additional_art"]	Additional Programming	额外程序支持
data/text_misc.xml.append$//text[@name="bryan_ma"]	localresources	localresources
data/text_misc.xml.append$//text[@name="editing"]	Former Dev Team members	前开发团队成员：
data/text_misc.xml.append$//text[@name="alison_w"]	Magic Badger, Markus McCloud, SolidBoi (CurseDC), Winter	Magic Badger, Markus McCloud, SolidBoi (CurseDC), Winter

Context	English	Chinese (Simplified)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_modded"]	Playing modded (\1)	正在游玩Mod(\1)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_playing_vanilla"]	Playing vanilla	正在游玩原版
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_sector"]	\1 (\2/8)	\1(第\2星区)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_ship"]	\1 Type \2	\1\2型
data/text_misc.xml.append$//text[@name="discord_victory"]	Victory!	胜利！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="drone_speed"]	Drone Speed: \1	移动速度：\1
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_button"]	EASY	简单
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_text"]	Increased scrap rewards and easier enemy generation.	废料奖励更多且敌舰更弱。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="easy_title"]	Easy Mode	简单模式
data/text_misc.xml.append$//text[@name="editing"]	Former Dev Team members	前开发团队成员：
data/text_misc.xml.append$//text[@name="erosion_chance"]	Erosion Chance: \1%	腐蚀率：\1 %
data/text_misc.xml.append$//text[@name="erosion_effect"]	Erosion: \1 (\2 seconds)	腐蚀伤害：\1点 (\2 秒)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="family_friends"]	SallySpartan, Admiral Billy	SallySpartan，Admiral Billy
data/text_misc.xml.append$//text[@name="fire_chance"]	Fire Chance: \1%	起火率：\1 %
data/text_misc.xml.append$//text[@name="free_missile_chance"]	Chance for Ammo Replication: \1%	弹药复制率：\1 %
data/text_misc.xml.append$//text[@name="game_from"]	and now for...	请静待
data/text_misc.xml.append$//text[@name="gameover_title_gameover"]	DEFEAT	失败
data/text_misc.xml.append$//text[@name="gameover_title_victory"]	VICTORY	胜利
data/text_misc.xml.append$//text[@name="guest_writer"]	Music Composers	曲师
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hack_temporal"]	Shut down active temporal surge	关闭时流器
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_achievements_title_custom"]	Ship Victories	星舰胜利统计
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_achievements_title_default"]	Ship Achievements	星舰成就
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_achievements_title_filter"]	Filter Victory Types	筛选胜利类别
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_advanced_title"]	Simplified Mode	简略模式
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hangar_no_ship_achievements"]	No Ship Achievements	无星舰专属成就
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_button"]	HARD	困难
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_text"]	Low scrap rewards and harder enemies.\n\nYour score gets a 50 percent boost.	废料奖励更少且敌舰更强。\n\n游戏结算分数增加50%。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hard_title"]	Hard Mode	困难模式
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hotkey_drone4"]	Drone Slot 4	选择无人机 4
data/text_misc.xml.append$//text[@name="hotkey_lockdown"]	Activate Crew Ability	船员主动技能

Loading…

Mwalls

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Mwalls

Translation added

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="game_from"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:964

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/zh_Hans.po, string 502