FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — German @ Weblate: [COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal …

Translation

Source change

Context data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/tooltip

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_tully"]/powerEffect/buttonText	STRIKE	BEFEHL
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_tully"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	Bereit: Gibt allen freundlichen Crew Mitglieder auf dem Schiff 2x Reparaturgeschwindigkeit, Kampfschaden und 2.5x Bewegungsgeschwindigkeit für 5 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_vance"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_vance"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:3s] Deploys a bomb that deals 15 crew damage, 1 system damage, and stun for 3 seconds, with a chance to start fires or breaches. Will temporarily slow down, increasing damage taken from all sources by 20% while moving at 20% speed.	Bereit: Platziert eine Bombe, welche 15 Crew Schaden, 1 Systemschaden und Betäubung für 3 Sekunden anrichtet, sowie eine Chance hat Feuer zu starten und Hüllenbrüche zu zufügen. Wird für eine kurze Zeit langsamer sein, 20% erhöhten Schaden von allen Quellen erhalten und sich mit nur 20% Geschwindigkeit bewegen.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_jerry_pony_crystal"]/powerEffect/buttonText	LOCKDOWN	EINSCHLIEßUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_jerry_pony_crystal"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:16s] Locks down the occupied room for 12 seconds, preventing crew from moving in.	Bereit: Schließt den Raum ein.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl3"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl3"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled, and instantly breaks doors.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl4"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl4"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl5"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl5"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl6"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl6"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:10s] Combat damage is tripled, but becomes uncontrollable and takes doubled hazard damage.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/buttonText	NANO	NANO
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat	Schaltet Nano-Modus ein und aus. Im Nano-Modus können Separatisten nicht angreifen, reparieren oder heilen, aber erhalten keinen Gefahrenschaden, ignorieren Türen, können nicht von Gedankenkontrolle übernommen werden und erhalten nur 30% Schaden im Kampf.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/buttonText	SOLID	SOLIDE
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Toggle to Solid mode to regain original stats and capabilities.	Schaltet Soliden-Modus ein und aus. Im Soliden-Modus kann der Separatist normal angreifen und reparieren.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/buttonText	SHIELD	SCHILD
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts.	Bereit: Erhalten nur wenig Schaden und widerstehe Gedankenkontrolle für 15 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_turzil"]/powerEffect/buttonText	SHIELD	SCHILD
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_turzil"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Each of your allied crew in the room will only take 0.25x damage from ANY source, and their repair speed will be quadrupled.	Bereit: Kreiert ein Schild für sich und verbündete Crew im Raum, sowie Drohnen und erhält vervierfachte Reparaturgeschwindigkeit.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_monk"]/powerEffect/buttonText	PULSE	PULSE
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_monk"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:27s] Stuns all crew in the room for 10 seconds.	Bereit: Betäubt alle Crew Mitglieder im Raum für 10 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_devotee"]/powerEffect/buttonText	COUNTDOWN	COUNTDOWN
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_devotee"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:7s] Start suicide countdown. When countdown is finished, explode for 45 crew damage (30 on allies) to all crew in the room. If the countdown is interrupted by death, the ability will be cancelled. Cannot activate while stunned or teleporting.	Bereit: Tötet den Gläubigen sofort, für 15 extra Schaden und 3 Sekunden Betäubung, für die gesamte Crew im Raum.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_martyr"]/powerEffect/buttonText	COUNTDOWN	COUNTDOWN
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_martyr"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:7s] Start suicide countdown. When countdown is finished, explode for 45 crew damage (30 on allies) and stun all crew in the room for 4 seconds, with 50% chance to start fires. If the countdown is interrupted by death, the ability will be cancelled. Cannot activate while stunned or teleporting.	Bereit: Startet einen Kamikaze-Countdown. Wenn der Countdown zu Ende ist, explodiert er für 45 Crew Schaden (30 für verbündete Crew) und 5 Sekunden Betäubung für die gesamte Crew im Raum. Wenn der Countdown durch Tod unterbrochen wird, wird der vollständige Schaden nicht ausgeteilt.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_devorak"]/powerEffect/buttonText	COUNTDOWN	COUNTDOWN
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_devorak"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:3s] Start suicide countdown. When countdown is finished, explode for 60 crew damage (45 on allies) and 10 seconds of stun to all crew in the room. All other Zoltan crew in the room will explode as well. If the countdown is interrupted by death, the ability will be cancelled.	Bereit: Initiert Selbstzerstörung, explodiert für 60 Crew Schaden (45 für Verbündete) und 10 Sekunden Betäubung, für jedes Crew Mitglied im Raum. Jede anderes Zoltan Crew Mitglied im Raum explodiert ebenso.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_anurak"]/powerEffect/buttonText	SACRIFICE

Context	English	German
data/hyperspace.xml$//race[@name="drone_holodrone_chaos"]/powerEffect/tooltip	Automatic: spawns a random crew member and self destructs.
data/hyperspace.xml$//race[@name="dylan"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="dylan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.	Bereit: Platziert eine Hüllenbruch-, Ionen, und Einschließungsbombe. (30 Crew Schaden, 2 Systemschaden, 5s Betäubung, 3 Ionenschaden. Kein Schaden für befreundete Crew Mitglieder, kann aber Systeme ionisieren.)
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_angel"]/powerEffect/buttonText	ROAR	BRÜLLEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_angel"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:9s] Grants a 2hp/s regeration and 50% movement speed bonus to other nearby allied spiders.	Bereit: Spinnen in der Nähe erhalten 2hp/s Regeneration und 50% mehr Geschwindigkeit für 9 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_tommy"]/powerEffect/buttonText	HEAL	HEILUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_tommy"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	Bereit: Heilt alle freundliche Crew Mitglieder im Raum, sowie sich selbst, um 50 Lebenspunkte.
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_cat"]/deathEffect/spawnCrew/name	The One Who Rhymes
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_cat"]/powerEffect/buttonText	CHAOS
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_cat"]/powerEffect/tooltip	Gets stronger every 15 seconds.
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_thing"]/passiveStatBoosts/statBoost[@name="deathEffect"]/deathEffect/spawnCrew/name	Thing
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_thing_weak"]/passiveStatBoosts/statBoost[@name="deathEffect"]/deathEffect/spawnCrew/name	Thing
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/buttonText	SHIELD	SCHILD
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts.	Bereit: Erhalten nur wenig Schaden und widerstehe Gedankenkontrolle für 15 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/buttonText	NANO	NANO
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat	Schaltet Nano-Modus ein und aus. Im Nano-Modus können Separatisten nicht angreifen, reparieren oder heilen, aber erhalten keinen Gefahrenschaden, ignorieren Türen, können nicht von Gedankenkontrolle übernommen werden und erhalten nur 30% Schaden im Kampf.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/buttonText	SOLID	SOLIDE
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Toggle to Solid mode to regain original stats and capabilities.	Schaltet Soliden-Modus ein und aus. Im Soliden-Modus kann der Separatist normal angreifen und reparieren.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbeleanor"]/powerEffect/buttonText	RAGE	RAGE
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbeleanor"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Deals 30 damage to nearby crew and 1 system damage, with 50% chance of causing breaches.	Bereit: Richtet 30 Schaden an Crew in der Nähe an und 1 Systemschaden, 50% Hüllenbruch Chance
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbpsych"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	SPRENGEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbpsych"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:10s DURATION:3s] Inflicts 2 system damage and 15 crew damage, with 50% chance of causing fires/breach/stun. Will temporarily be uncontrollable.	Bereit: Explodiert brutal. Richtet 2 Systemschaden an, 15 Crew Schaden, hat eine 50% Chance für Feuer, Hüllenbruch, Betäubung. Unkontrollierbar für 3 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbscoleri"]/powerEffect/buttonText	ZAP	ZAPPER
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbscoleri"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Deals 3 ion damage to the occupied system.	Bereit: Richtet 3 Ionenschaden am System im Raum an
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbslimer"]/powerEffect/buttonText	EAT	ESSEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbslimer"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Eat nearby crew for 20 damage.	Bereit: Isst Crew in der Nähe, was 20 Schaden anrichtet
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbvinz"]/powerEffect/buttonText	INFERNO	INFERNO
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbvinz"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Start fires in the occupied room.	Bereit: Startet Feuer im jetzigen Raum.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbzuul"]/powerEffect/buttonText	CONSUME	KONSUMIEREN
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbzuul"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Deals 1 system damage and open a breach in the occupied room.	Bereit: Richtet 1 Systemschaden an und öffnet einen Hüllenbruch im jetzigen Raum

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English [COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat German 0 characters edited Current translation Needs editing Schaltet Nano-Modus ein und aus. Im Nano-Modus können Separatisten nicht angreifen, reparieren oder heilen, aber erhalten keinen Gefahrenschaden, ignorieren Türen, können nicht von Gedankenkontrolle übernommen werden und erhalten nur 30% Schaden im Kampf. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English [COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat German 0 characters edited Current translation Needs editing Schaltet Nano-Modus ein und aus. Im Nano-Modus können Separatisten nicht angreifen, reparieren oder heilen, aber erhalten keinen Gefahrenschaden, ignorieren Türen, können nicht von Gedankenkontrolle übernommen werden und erhalten nur 30% Schaden im Kampf. a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English 148 characters edited ~~Toggle nano mode. In~~[COOLDOWN:9s] Toggle to Nano ~~Mode, the Separatist c~~mode: -Cannot attack, repair, or heal~~, but takes no hazard damage, ignores doors, resists mind control, and takes only 30% damage~~ -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat. a year ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English Toggle nano mode. In Nano Mode, the Separatist cannot attack, repair, or heal, but takes no hazard damage, ignores doors, resists mind control, and takes only 30% damage from combat. German 255 characters edited Current translation Translated Schaltet Nano-Modus ein und aus. Im Nano-Modus können Separatisten nicht angreifen, reparieren oder heilen, aber erhalten keinen Gefahrenschaden, ignorieren Türen, können nicht von Gedankenkontrolle übernommen werden und erhalten nur 30% Schaden im Kampf. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English Toggle nano mode. In Nano Mode, the Separatist cannot attack, repair, or heal, but takes no hazard damage, ignores doors, resists mind control, and takes only 30% damage from combat. German 0 characters edited Empty 2 years ago