FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — French @ Weblate: G.A.S.

Translation

Context data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretName

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_FREDDY"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ALKRAM"]/name	Viva La Revolution	Viva La Revolution
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ALKRAM"]/description	Help Alkram overthrow Tyrdeo.	Aidez Alkram à renverser Tyrdeo.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ALKRAM"]/secretDescription	Assist an old general from the Federation-Mantis war in overthrowing a tyrant.	Assistez un ancien général de la guerre Fédération-Mantis à renverser un tyran.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ALKRAM"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/name	Larger than Life	Plus grand que la vie
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/description	Save Tony Sr. from Vael's Angels and spare his life.	Sauver Tony Sr. des Anges de Vael et lui épargner la vie.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/secretDescription	Rescue a corporate CEO from himself.	Sauver un chef d'entreprise de lui-même.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/name	Just a Gardener	Juste un jardinier
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/description	Save Tyrdeo from Alkram's revolution.	Sauver Tyrdeo de la révolution d'Alkram.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/secretDescription	Save a ruler from a bloody revolution.	Sauver un souverain d'une révolution sanglante.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TYRDEO"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/name	Giant Ally Spiders	Araignées alliées géantes
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/description	Save the G.A.S. Queen from Montgomery.	Sauver la Reine Araignée de Montgomery.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretName	G.A.S.	Araignée
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/name	The Shaman	Le Chaman
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/description	Prove to Guntput that he can trust you.	Prouver à Guntput qu'il peut vous faire confiance.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/secretDescription	Save a primitive species.	Sauver une espèce primitive.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_GUNTPUT"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/name	Second Chances	Deuxième chance
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/description	Save Metyunt from a lizard uprising.	Sauver Metyunt d'une révolte lézards.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/secretDescription	Give a traitor a second chance.	Donner une seconde chance à un traître.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_METYUNT"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/name	The Millenial Monarch	Le Monarque Millénaire
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/description	Convince the Beacon Eater to give you a chance and join your crew.	Convaincre le Dévoreur de balises de vous donner une chance et de rejoindre votre équipage.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/secretDescription	Feed the Beacon Eater, whatever that means.	Nourrir le Dévoreur de balises, quoi que cela signifie.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_EATER"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_ANOINTED"]/name	God Queen	Déesse Reine

Context	English	French
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_OOJ"]/header	Parjook Spip	Parjook Spip
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_OOJ"]/name	Poo Roo!	Poo Roo!
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_OOJ"]/secretDescription	Track down and rescue a lab abomination.	Retrouvez et sauvez une abomination de laboratoire.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_RUWEN"]/description	Save Ruwen from the Paladins and accept his quest.	Sauvez Ruwen des Paladins et acceptez sa quête.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_RUWEN"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_RUWEN"]/name	Gentle-Crystalman	Doux Crystalien
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_RUWEN"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SLOCKNOG"]/description	After defeating Nights, convince Slocknog to join your crew.	Après avoir vaincu Nights, persuadez Slocknog de rejoindre votre équipage.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SLOCKNOG"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SLOCKNOG"]/name	The Old King	Le Vieux Roi
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SLOCKNOG"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/description	Save the G.A.S. Queen from Montgomery.	Sauver la Reine Araignée de Montgomery.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/name	Giant Ally Spiders	Araignées alliées géantes
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretName	G.A.S.	Araignée
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SYMBIOTE"]/description	Convince Rig and Tintan to exist together.	Persuadez Rig et Tintan d'exister ensemble.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SYMBIOTE"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SYMBIOTE"]/name	Symbiote	Symbiote
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SYMBIOTE"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/description	Save Tony Sr. from Vael's Angels and spare his life.	Sauver Tony Sr. des Anges de Vael et lui épargner la vie.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/name	Larger than Life	Plus grand que la vie
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TONY"]/secretDescription	Rescue a corporate CEO from himself.	Sauver un chef d'entreprise de lui-même.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TUCO"]/description	Help Tuco get his revenge on the Sky Drifter casino.	Aider Tuco à se venger du casino Sky Drifter.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TUCO"]/header	Character Recruited	Personnage recruté
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TUCO"]/name	Dread Pirate	Terrible Pirate
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TUCO"]/secretDescription	Help a certain famous bounty hunter escape the consequences of his vices.	Aidez un certain chasseur de primes célèbre à échapper aux conséquences de ses vices.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TULLY"]/description	Bring Vice Admiral Adara's package to Tully in Node 17.	Apportez le colis du Vice-amiral Adara à Tully dans le Nœud 17.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_TULLY"]/header	Character Recruited	Personnage recruté

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
G.A.S.	Araignée	Glossary
Гигантские инопланетные пауки

String information

Context

data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_CREW_SPIDER"]/secretName

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:51555

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/fr.po, string 1365