FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Korean @ Weblate: Ready: Starts fires

Translation

Context data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="MTS_BOSS_SYLVAN_CHAOS"]/crew/obelisk/@name	Mettaton	Mettaton
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="MTS_BOSS_SYLVAN_CHAOS"]/crew/orchid_cultivator/@name	Flowey	Flowey
data/hyperspace.xml$//race[@name="hologram"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	지속 시간
data/hyperspace.xml$//race[@name="hologram"]/powerEffect/tooltip	You shouldn't see this! Unpause the game to make it go away.	볼 수 없는 텍스트. 지속 시간을 표시.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_rebel_medic"]/powerEffect/buttonText	HEAL	치유
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_rebel_medic"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[충전 시간:30초] 자신을 포함하여 같은 선실에 있는 아군의 체력을 50만큼 치유합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_medic"]/powerEffect/buttonText	HEAL	치유
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_medic"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[충전 시간:30초] 자신을 포함하여 같은 선실에 있는 아군의 체력을 50만큼 치유합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_tommy"]/powerEffect/buttonText	HEAL	치유
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_tommy"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[충전 시간:30초] 자신을 포함하여 같은 선실에 있는 아군의 체력을 50만큼 치유합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician"]/powerEffect/buttonText	DRONE	드론
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s] Spawns a temporary drone assistant which can fight and sabotage but not repair or man systems. Lasts 25 seconds.	[충전 시간:25초] 전투와 시스템 파괴를 할 수 있는 보조 드론을 일시적으로 소환합니다. 25초간 지속됩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician_drone"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	지속 시간
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician_drone"]/powerEffect/tooltip	You shouldn't see this! Unpause the game to make it go away.	볼 수 없는 텍스트. 지속 시간을 표시.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/buttonText	FIRE	화재
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/tooltip	Ready: Starts fires	준비됨: 화재를 일으킵니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_tully"]/powerEffect/buttonText	STRIKE	폭격
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_tully"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	[충전 시간:15s] 연방 함대에 폭탄 폭격을 요청해 적함의 시스템과 선원을 공격합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_vance"]/powerEffect/buttonText	BOMB	폭탄
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_vance"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:3s] Deploys a bomb that deals 15 crew damage, 1 system damage, and stun for 3 seconds, with a chance to start fires or breaches. Will temporarily slow down, increasing damage taken from all sources by 20% while moving at 20% speed.	[충전 시간:30초 지속 시간:3초] 같은 선실에 있는 선원에게 15의 피해와 3초의 기절을 부여하고, 1의 시스템 피해를 가하며, 확률적으로 화재나 균열을 일으키는 폭탄을 배치합니다. 일시적으로 이동속도가 20%로 감소하고 모든 받는 피해가 20% 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_jerry_pony_crystal"]/powerEffect/buttonText	LOCKDOWN	봉쇄
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_jerry_pony_crystal"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:16s] Locks down the occupied room for 12 seconds, preventing crew from moving in.	[충전 시간:16초] 위치한 선실을 12초간 봉쇄하여 선원의 출입을 막습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl3"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl3"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled, and instantly breaks doors.	[충전 시간:15초 지속 시간:7초] 대인 공격력이 두 배 증가하고 일격에 문을 부숩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl4"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl4"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled.	[충전 시간:15초 지속 시간:7초] 대인 공격력이 두 배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl5"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl5"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled.	[충전 시간:15초 지속 시간:7초] 대인 공격력이 두 배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl6"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl6"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:10s] Combat damage is tripled, but becomes uncontrollable and takes doubled hazard damage.	[충전 시간:25초 지속 시간:10초] 대인 공격력이 세 배 증가하지만, 조종할 수 없게 되고 재해로부터 받는 피해도 두 배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/buttonText	NANO	나노

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldsabo"]/powerEffect/buttonText	CLOAK	은폐
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldsabo"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:40s DURATION:20s] Grants the following effects: -Avoids being targeted by crew, lose ability to fight them -Door phasing properties, 0.4x movement speed -3x sabotage speed (-0.5x per enemy present in the room) -Nearby enemies take 50% more combat damage	[충전 시간:40초 지속 시간:20초] 다은 효과를 얻습니다: -다른 선원에게 조준당하지 않으며, 자신도 전투 능력을 잃음 -문 무시 가능, 이동속도 0.4배로 감소 -시스템 파괴 속도가 3배로 증가 (같은 선실에 있는 적군마다 -0.5배) -주변의 적이 전투로부터 50%의 피해를 더 받음
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldsentinel"]/powerEffect/buttonText	LOCKDOWN	봉쇄
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldsentinel"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:5s -7HP] Locks down the occupied room for 12 seconds, preventing crew from moving in.	[충전 시간:5초 체력 -7] 위치한 선실을 12초간 봉쇄하여 선원의 출입을 막습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldsuzerain"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	페로몬
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldsuzerain"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:17s DURATION:7s] Increase movement speed to 3.5x and crew damage to 3x. Also increases damage taken from hazards by 4x.	[충전 시간:17초 지속 시간:7] 이동속도가 3.5배로, 대인 공격력이 3배로 증가합니다. 재해로부터 받는 피해도 4배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldtoxic"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	연소
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldtoxic"]/powerEffect/tooltip	[CD:1s DURATION:3s -15HP] Deal 15 damage to enemy crew and 1 damage to enemy systems. Can be rapidly cast, but regenerates little.	[충전 시간:1초 지속 시간:3초 체력 -15] 적군에게 15의 피해를 주고 적 시스템에 1의 피해를 줍니다. 빠르게 시전할 수 있지만, 회복량이 적습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldwarlord"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	페로몬
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldwarlord"]/powerEffect/tooltip	[CD:15s DURATION:9s -7HP] Increase movement speed to 5x and crew damage to 3.5x.	[충전 시간:15초 지속 시간:9초 체력 -7] 이동속도가 5배로, 대인 공격력이 3.5배로 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldwelder"]/powerEffect/buttonText	METABOLIZE	신진대사
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldwelder"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:15s] Will regenerate 4hp/s and drain oxygen rapidly, but move at 0.3x speed.	[충전 시간:30초 지속 시간:15초] 초당 4의 체력을 회복하고 산소를 빠르게 흡수하지만, 이동속도가 0.3배로 감소합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="hologram"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	지속 시간
data/hyperspace.xml$//race[@name="hologram"]/powerEffect/tooltip	You shouldn't see this! Unpause the game to make it go away.	볼 수 없는 텍스트. 지속 시간을 표시.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/buttonText	FIRE	화재
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/tooltip	Ready: Starts fires	준비됨: 화재를 일으킵니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_medic"]/powerEffect/buttonText	HEAL	치유
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_medic"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[충전 시간:30초] 자신을 포함하여 같은 선실에 있는 아군의 체력을 50만큼 치유합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_rebel_medic"]/powerEffect/buttonText	HEAL	치유
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_rebel_medic"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[충전 시간:30초] 자신을 포함하여 같은 선실에 있는 아군의 체력을 50만큼 치유합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician"]/powerEffect/buttonText	DRONE	드론
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s] Spawns a temporary drone assistant which can fight and sabotage but not repair or man systems. Lasts 25 seconds.	[충전 시간:25초] 전투와 시스템 파괴를 할 수 있는 보조 드론을 일시적으로 소환합니다. 25초간 지속됩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician_drone"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	지속 시간
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician_drone"]/powerEffect/tooltip	You shouldn't see this! Unpause the game to make it go away.	볼 수 없는 텍스트. 지속 시간을 표시.
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/buttonText	ASSIMILATE	동화
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain.	[충전 시간:25초 지속 시간:8초] 선체와 시스템에 1의 피해를 주고 완전히 회복합니다. 지속 시간 동안 부식이 멈추고 산소 흡수 속도가 4배, 그 외 모든 능력치가 2배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_welder"]/powerEffect/buttonText	METABOLIZE	신진대사
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_welder"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:15s] Will regenerate 4hp/s and drain oxygen rapidly, but move at 0.3x speed.	[충전 시간:30초 지속 시간:15초] 초당 4의 체력을 회복하고 산소를 빠르게 흡수하지만, 이동속도가 0.3배로 감소합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="leech_ampere"]/powerEffect/buttonText	DRAIN	흡수
data/hyperspace.xml$//race[@name="leech_ampere"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:30s] Boost power drain to 2 power bars. Will lose 25% movement speed, and apply the drain on any system whether it belongs to you or the enemy.	[충전 시간:20초 지속 시간:30초] 제한한하는 전력의 양이 2칸으로 증가하지만, 이동속도가 25% 감소하고 아군의 전력도 흡수해버립니다.

Loading…

dedor111

Translation changed

English

Korean 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

dedor111

Translation added

English

Korean 12 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/tooltip

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:17928

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/ko.po, string 313