The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: Can only be controlled temporarily, cannot man systems

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[4]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	입자 가속기를 탑재한 폭발물입니다. 스스로 순간이동하여 큰 시스템 피해와 함께 화재를 일으킵니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/title	Gasoline Bomb	가솔린 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/short	Gasoline B.	Gasoline B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/desc	Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile.	적중한 선실의 선원을 30초간 가솔린으로 뒤덮어 화재로부터 4배의 피해를 입게 하고 이동속도를 25% 늦춥니다. 자체적인 복제 기능이 탑재돼 있어 미사일을 소모하지 않습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/title	Deployment Bomb	배치 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/short	Deploy B.	Deploy B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/descriptionOverride	Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~	스스로 순간이동하여 당신의 함선에 수리 드론을 배치하는 장비입니다. 발사 시 미사일이 아닌 드론 부품을 소모합니다. (당연하지만) 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다. 능력치: 전력을 소비하지 않음 충전 시간: 15초 드론 소모: 1 명중률 보너스: +30% 발사체 수: 1 수리 드론 수명: 90초 구매/판매 가격: 45~/22~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/tooltipOverride	Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/desc	Infant spiders.	어린 거미.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/title	Hatchling	새끼 거미
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/short	Hatchling	Hatchling
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[1]	50 health, 1.2x fire damage taken, 0.10x repairs	최대 체력 50, 화재로부터 1.2배의 피해를 받음, 수리 속도 0.1배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[2]	1.8x combat damage, 2.2x movement speed	대인 공격력 1.8배, 이동속도 2.2배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[3]	Heals at triple speed	회복속도 3배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[4]	Can only be controlled temporarily, cannot man systems	일시적으로만 조종할 수 있음. 시스템을 관리할 수 없음.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/title	Arachno-Bomb	거미 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/short	Arach B.	Arach B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/desc	Self-teleporting device that deploys 2 hatchlings with a limited lifespan that will fight for you. Can be used to target your own ship.	스스로 순간이동하여 2마리의 아군 새끼 거미를 배치하는 장비입니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/title	Arachno-Bomb	거미 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/short	Arach B.	Arach B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/desc	A gross mutant creature, created by you. Why would you do this?	당신이 만든 끔찍한 돌연변이 생명체입니다. 왜 이런 짓을 한 거죠?
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/title	Mutant	돌연변이
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/short	Mutant	Mutant
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[1]	Inflicts 2.3x damage in crew combat	대인 공격력 2.3배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[2]	Cannot repair or heal, moves at half speed	수리 및 회복 불가, 이동속도 0.5배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[3]	Explodes on death, dealing 15 crew and 1 system damage	사망 시 폭발하여 15의 선원 피해와 1의 시스템 피해를 가함
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[4]	Will return to its original form after 15 seconds	15초 후 원래의 형체로 복귀
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/title	Mutagen Bomb	변이 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/short	Mutant B.	Mutant B.

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="drone_overcharger"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="drone_overcharger"]/powerList/power	DRONE
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="drone_overcharger"]/short	Overshield Drone	Overshield Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="drone_overcharger"]/title	Overshield Drone
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/desc	A gross mutant creature, created by you. Why would you do this?	당신이 만든 끔찍한 돌연변이 생명체입니다. 왜 이런 짓을 한 거죠?
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[1]	Inflicts 2.3x damage in crew combat	대인 공격력 2.3배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[2]	Cannot repair or heal, moves at half speed	수리 및 회복 불가, 이동속도 0.5배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[3]	Explodes on death, dealing 15 crew and 1 system damage	사망 시 폭발하여 15의 선원 피해와 1의 시스템 피해를 가함
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/powerList/power[4]	Will return to its original form after 15 seconds	15초 후 원래의 형체로 복귀
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/short	Mutant	Mutant
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/title	Mutant	돌연변이
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/desc	Infant spiders.	어린 거미.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[1]	50 health, 1.2x fire damage taken, 0.10x repairs	최대 체력 50, 화재로부터 1.2배의 피해를 받음, 수리 속도 0.1배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[2]	1.8x combat damage, 2.2x movement speed	대인 공격력 1.8배, 이동속도 2.2배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[3]	Heals at triple speed	회복속도 3배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[4]	Can only be controlled temporarily, cannot man systems	일시적으로만 조종할 수 있음. 시스템을 관리할 수 없음.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/short	Hatchling	Hatchling
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/title	Hatchling	새끼 거미
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_COMBAT_ASSEMBLED"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_COMBAT_ASSEMBLED"]/short	Assembled Drone	Assembled Drone
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_COMBAT_ASSEMBLED"]/title	Assembled Drone
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_COMBAT_MISSILE"]/desc	This one of a kind combat drone comes with a built-in missile reserve. Requires a sum of 3 missiles to deploy, but does not consume missiles to fire.	이 특별한 전투 드론에는 미사일 저장고가 내장되어 있습니다. 배치 시 3발의 미사일을 소모하지만, 발사에는 미사일을 소모하지 않습니다.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_COMBAT_MISSILE"]/short	'Theseus'	'Theseus'
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_COMBAT_MISSILE"]/title	'Theseus' Missile Drone	'테세우스' 미사일 드론
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_DRONE_POP"]/desc	A specialized drone which while powered can effectively suppress a shield layer forever. Also comes with built-in stealth systems, avoiding anti-drones indefinitely.	전원이 공급되는 동안 방어막을 계속해서 효과적으로 제압할 수 있는 특수 드론입니다. 또한 스텔스 시스템이 내장되어 있어 요격을 피합니다.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_DRONE_POP"]/short	Suppressor I	Suppressor I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_DRONE_POP"]/title	Suppressor Drone Mk. I	제압 드론 마크 I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_DRONE_POP_2"]/desc	A specialized drone which while powered can effectively suppress a shield layer forever. Also comes with built-in stealth systems, avoiding anti-drones indefinitely. The Mark 2 version is slower but can take down 3 shields at once.	전원이 공급되는 동안 방어막을 계속해서 효과적으로 제압할 수 있는 특수 드론입니다. 또한 스텔스 시스템이 내장되어 있어 요격을 피합니다. 마크 2 버전은 속도가 느리지만 한 번에 3겹의 방어막을 제거할 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_DRONE_POP_2"]/short	Suppressor II	Suppressor II
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="TRC_DRONE_POP_2"]/title	Suppressor Drone Mk. II	제압 드론 마크 II

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 31 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[4]

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:1473

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ko.po, string 107