The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/short

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2_PLAYER"]/short	'Faucon' II†	Фокон II†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2_PLAYER"]/desc	This terrifying radiation Beam does heavy crew damage and weakens enemy crew. Longer and does more damage than the MK 1 but doesn't pierce shields.	Этот ужасающий радиационный луч наносит тяжелый урон экипажу и ослабляет его. Он длиннее и наносит больше урона, чем мод. I, но не проникает сквозь щиты.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/title	'Bardiche' Beam	Луч "Бердыш"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/short	'Bardiche'	Бердыш
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/desc	This Beam charges quicker with each shot but can also do heavy hull damage when aimed at empty rooms.	Этот луч заряжается быстрее с каждым выстрелом, а также может наносить большой урон корпусу, если нацелен на пустые отсеки.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ADAPT_CONSERVATIVE"]/title	'Kagiyari' Beam	Луч "Каги-яри"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ADAPT_CONSERVATIVE"]/short	'Kagiyari'	Каги-яри
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ADAPT_CONSERVATIVE"]/desc	A slow but self-reliant adaptive Beam that can scale infinitely if given long enough to build up power, but requires more time to effectively deal with systems. Conservative weapons use no power but require another weapon to be powered.	Медленный, но самодостаточный адаптивный луч, который может масштабироваться бесконечно, если ему дать достаточно времени для накопления энергии, но ему требуется больше времени, чтобы эффективно работать против систем. Консервативные орудия не требуют питания, но при этом нуждаются в другом запитанном орудии.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH"]/title	Asphyxiator Ion	Ионный асфиксиатор
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH"]/short	Asphyxion	Асфиксион
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH"]/desc	A specialized ion that excels particularly at suffocating the enemy, though it can be applied to other purposes.	Специализированный ион, который особенно эффективен для удушения противника, хотя может применяться и для других целей.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH_PLAYER"]/title	Asphyxiator Ion†	Ионный асфиксиатор†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH_PLAYER"]/short	Asphyxion†	Асфиксион†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH_PLAYER"]/desc	A specialized ion that excels particularly at suffocating the enemy, though it can be applied to other purposes.	Специализированный ион, который особенно эффективен для удушения противника, хотя может применяться и для других целей.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/title	'Infinity' Ion	Ионная пушка "Бесконечность"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/short	'Infinity'	Бесконеч.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/desc	Unlike the standard adaptive ion, this weapon can chain to an effectively infinite number of times.	В отличие от стандартной адаптивной ионной пушки, урон этого орудия может увеличиваться практически бесконечно, но заряжается оно медленнее.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1"]/title	Energy Phaser	Энергетический фазер
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1"]/short	Phase E.	Энергофаз.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1"]/desc	Energy weapons can disable systems while also causing hull damage. This special version pierces shields, dealing ion damage to the first layer of shields as it goes through.	Энергетическое оружие отключает системы и повреждает корпус. Эта специальная версия проникает сквозь щиты, нанося ионный урон первому слою щитов при прохождении через него.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1_PLAYER"]/title	Energy Phaser†	Энергетический фазер†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1_PLAYER"]/short	Phase E.†	Энергофаз.†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_PIERCE_1_PLAYER"]/desc	Energy weapons can disable systems while also causing hull damage. This special version pierces shields, dealing ion damage to the first layer of shields as it goes through.	Энергетическое оружие отключает системы и повреждает корпус. Эта специальная версия проникает сквозь щиты, нанося ионный урон первому слою щитов при прохождении через него.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_FIRE"]/title	Energy Flamer	Энергетический поджигатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_FIRE"]/short	Fire Energy	Энерг. поджигатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ENERGY_FIRE"]/desc	Energy weapons can disable systems and cause hull damage. This weapon also starts more fires than the average Energy Cannon.	Энергетическое оружие отключает системы и повреждает корпус. Кроме того, это оружие вызывает больше возгораний, чем обычная энергетическая пушка.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/title	'Scorch' Pinpoint	Точечный луч "Ожог"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/short	'Scorch'	Ожог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/desc	A quick charging Pinpoint with minimal pierce that does no physical damage but lights fires.	Быстро заряжающийся точечный луч с минимальным проникновением щитов, не наносящий физического урона, но вызывающий возгорание.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/title	'Poniard' Pinpoint	Точечный луч "Кинжал"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/short	'Poniard'	Кинжал

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FLARE_LAUNCHER"]/short	Flare	Сигн. ракетница
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FLARE_LAUNCHER"]/title	Flare Launcher	Сигнальная ракетница
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/desc	A slow charging but reliable Pinpoint. Conservative weapons use no power but require another weapon to be powered.	Медленно заряжающийся, но надежный точечный луч. Консервативные орудия не требуют питания, но при этом нуждаются в другом запитанном орудии.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/short	'Poniard'	Кинжал
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/title	'Poniard' Pinpoint	Точечный луч "Кинжал"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/desc	A quick charging Pinpoint with minimal pierce that does no physical damage but lights fires.	Быстро заряжающийся точечный луч с минимальным проникновением щитов, не наносящий физического урона, но вызывающий возгорание.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/short	'Scorch'	Ожог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/title	'Scorch' Pinpoint	Точечный луч "Ожог"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH"]/desc	A specialized ion that excels particularly at suffocating the enemy, though it can be applied to other purposes.	Специализированный ион, который особенно эффективен для удушения противника, хотя может применяться и для других целей.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH"]/short	Asphyxion	Асфиксион
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH"]/title	Asphyxiator Ion	Ионный асфиксиатор
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH_PLAYER"]/desc	A specialized ion that excels particularly at suffocating the enemy, though it can be applied to other purposes.	Специализированный ион, который особенно эффективен для удушения противника, хотя может применяться и для других целей.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH_PLAYER"]/short	Asphyxion†	Асфиксион†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_BREACH_PLAYER"]/title	Asphyxiator Ion†	Ионный асфиксиатор†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/desc	Unlike the standard adaptive ion, this weapon can chain to an effectively infinite number of times.	В отличие от стандартной адаптивной ионной пушки, урон этого орудия может увеличиваться практически бесконечно, но заряжается оно медленнее.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/short	'Infinity'	Бесконеч.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/title	'Infinity' Ion	Ионная пушка "Бесконечность"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/desc	[CURRENT POWER: 2] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[ТЕКУЩАЯ МОЩНОСТЬ: 2] Потенциально сильный лазер, мощность которого может быть изменена до или во время боя для изменения наносимого им урона. Увеличение мощности также увеличивает время перезарядки.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/short	Amp Laser [2]	Лазер с усилителем [2]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP2"]/title	Amp Laser	Лазер с усилителем
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/desc	[CURRENT POWER: 3] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[ТЕКУЩАЯ МОЩНОСТЬ: 3] Потенциально сильный лазер, мощность которого может быть изменена до или во время боя для изменения наносимого им урона. Увеличение мощности также увеличивает время перезарядки.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/short	Amp Laser [3]	Лазер с усилителем [3]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP3"]/title	Amp Laser	Лазер с усилителем
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/desc	[CURRENT POWER: 4] A potentially powerful Laser whose power can be altered before or during a fight to change its damage output. More power also increases the cooldown.	[ТЕКУЩАЯ МОЩНОСТЬ: 4] Потенциально сильный лазер, мощность которого может быть изменена до или во время боя для изменения наносимого им урона. Увеличение мощности также увеличивает время перезарядки.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/short	Amp Laser [4]	Лазер с усилителем [4]
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_AMP4"]/title	Amp Laser	Лазер с усилителем
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/desc	This Laser weapon can charge multiple projectiles, or fire its volley early. Does 2 damage per shot.	Этот лазер может выстрелить раньше, чем зарядит все снаряды. Наносит 2 урона за выстрел.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/short	C. Heavy	Зарядн. тяжелый
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_CHARGEGUN_HEAVY"]/title	Charge Heavy Laser	Зарядный тяжелый лазер
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_COMPACT"]/desc	This peculiar Laser fires extremely fast and uses no power, but has terrible aim.	Этот необычный лазер стреляет очень быстро и не потребляет энергии, но у него ужасная точность.

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Daniel

Translation added

English

Russian 15 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_ION_CHAINGUN_2"]/short

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:928

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 67