The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: Pierce Mag.

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/short

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO"]/desc	Modified particle technology that trades its usual fire starting attributes to do crew damage and apply debuffs.	精心调制的粒子技术，放弃了起火特性转而对船员直接造成伤害并施加减益。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/title	Particle Collider MK II	粒子加速器II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/short	Collider II	粒子加速II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_LASER_PARTICLE_BIO_2"]/desc	Modified particle technology that trades its usual fire starting attributes to do crew damage and apply debuffs. This version has increased cooldown and radius but fires more bolts.	精心调制的粒子技术，放弃了起火特性转而对船员直接造成伤害并施加减益。此版本充能时间更长，着弹范围更广，但一次射出更多弹丸。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/title	Magnifier MK I	聚能激光I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/short	Magnifier I	聚能I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases damage output and status effect chances. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 1 Charge Time: 11 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 3 Bonus Charging Speed: x1.3 per charge Base Hull Damage: 2/3/4 Total System Damage: 2/3/4 Total Crew Damage: 30/45/60 Fire Chance 10/20/30% Breach Chance: 10/20/30% (Adjusted: 9/16/21%) Default Price: 55~ - Selling Price: 27~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加伤害和施加特殊状态的几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：1 充能时间：11 秒命中率加成：+10% 最大充能：3 充能提速：1.3X 每层充能船体伤害：2/3/4 点系统伤害：2/3/4 点人员伤害：30/45/60 点着火几率：10/20/30% 破舱几率：10/20/30% (修正后：9/16/21%) 基础价格：55~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/tooltipOverride	Required Power: 1 Charge Time: 11 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 3 Bonus Charging Speed: x1.3 per charge Base Hull Damage: 2/3/4 Total System Damage: 2/3/4 Total Crew Damage: 30/45/60 Fire Chance 10/20/30% Breach Chance: 10/20/30% (Adjusted: 9/16/21%)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/title	Magnifier MK II	聚能激光II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/short	Magnifier II	聚能II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases damage output and status effect chances. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 13 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 3/4/5/6 Total System Damage: 3/4/5/6 Total Crew Damage: 45/60/75/90 Fire Chance 10/20/30/40% Breach Chance: 10/20/30/40% (Adjusted: 9/16/21/24%) Default Price: 70~ - Selling Price: 35~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加伤害和施加特殊状态的几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：2 充能时间：13 秒命中率加成：+10% 最大充能：4 充能提速：1.5X 每层充能船体伤害：3/4/5/6 点系统伤害：3/4/5/6 点人员伤害：45/60/75/90 点着火几率：10/20/30/40% 破舱几率：10/20/30/40% (修正后：9/16/21/24%) 基础价格：70~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 13 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 3/4/5/6 Total System Damage: 3/4/5/6 Total Crew Damage: 45/60/75/90 Fire Chance 10/20/30/40% Breach Chance: 10/20/30/40% (Adjusted: 9/16/21/24%)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/title	Pierce Magnifier	穿刺聚能激光
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/short	Pierce Mag.	穿刺聚能
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases shield pierce and breach chance. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 9 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Shield Piercing: 1/2/3/4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 2 Total System Damage: 2 Total Crew Damage: 30 Breach Chance: 60/70/80/90% Default Price: 60~ - Selling Price: 30~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加护盾穿透能力和破舱几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：2 充能时间：9 秒命中率加成：+10% 最大充能：4 护盾穿透：1/2/3/4 层充能提速：1.5X 每层充能船体伤害：2 点系统伤害：2 点人员伤害：30 点破舱几率：60/70/80/90% 基础价格：60~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 9 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Shield Piercing: 1/2/3/4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 2 Total System Damage: 2 Total Crew Damage: 30 Breach Chance: 60/70/80/90%
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/title	Ionized Magnifier	离子聚能激光
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/short	Ion Mag.	离子聚能
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases ion damage output and stun chance. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 1 Charge Time: 8 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.2 per charge Ion Damage: 1/2/3/4 Stun Chance: 30/40/50/60% (3 seconds long) Default Price: 50~ - Selling Price: 25~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加离子伤害和击晕几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：1 充能时间：8 秒命中率加成：+10% 最大充能：4 充能提速：1.2X 每层充能离子伤害：1/2/3/4 点击晕几率：30/40/50/60% (3秒) 基础价格：50~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/tooltipOverride	Required Power: 1 Charge Time: 8 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.2 per charge Ion Damage: 1/2/3/4 Stun Chance: 30/40/50/60% (3 seconds long)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/title	'Fangtian' Fissure Beam	'方天戟'撕裂光束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/short	'Fangtian'	方天戟束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/desc	Fissure Beams deal damage per tile rather than per room. This Beam specializes in destroying systems, capable of dealing more damage the larger a system is.	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2"]/title	'Faucon' Rad-Beam II	'鹰钩'辐射光束II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2"]/short	'Faucon' II	鹰钩辐束II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2"]/desc	This terrifying radiation Beam does heavy crew damage and weakens enemy crew. Longer and does more damage than the MK 1 but doesn't pierce shields.	这种可怕的辐射光束可对船员造成大量伤害，并削弱敌方船员。相较于其原始型号，该版本光束更长，威力更高，但牺牲了穿盾能力。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2_PLAYER"]/title	'Faucon' Rad-Beam II†	'鹰钩'辐射光束II†

Context	English	Chinese (Simplified)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/short	Magnifier I	聚能I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/title	Magnifier MK I	聚能激光I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_1"]/tooltipOverride	Required Power: 1 Charge Time: 11 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 3 Bonus Charging Speed: x1.3 per charge Base Hull Damage: 2/3/4 Total System Damage: 2/3/4 Total Crew Damage: 30/45/60 Fire Chance 10/20/30% Breach Chance: 10/20/30% (Adjusted: 9/16/21%)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases damage output and status effect chances. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 13 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 3/4/5/6 Total System Damage: 3/4/5/6 Total Crew Damage: 45/60/75/90 Fire Chance 10/20/30/40% Breach Chance: 10/20/30/40% (Adjusted: 9/16/21/24%) Default Price: 70~ - Selling Price: 35~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加伤害和施加特殊状态的几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：2 充能时间：13 秒命中率加成：+10% 最大充能：4 充能提速：1.5X 每层充能船体伤害：3/4/5/6 点系统伤害：3/4/5/6 点人员伤害：45/60/75/90 点着火几率：10/20/30/40% 破舱几率：10/20/30/40% (修正后：9/16/21/24%) 基础价格：70~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/short	Magnifier II	聚能II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/title	Magnifier MK II	聚能激光II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_2"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 13 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 3/4/5/6 Total System Damage: 3/4/5/6 Total Crew Damage: 45/60/75/90 Fire Chance 10/20/30/40% Breach Chance: 10/20/30/40% (Adjusted: 9/16/21/24%)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases ion damage output and stun chance. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 1 Charge Time: 8 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.2 per charge Ion Damage: 1/2/3/4 Stun Chance: 30/40/50/60% (3 seconds long) Default Price: 50~ - Selling Price: 25~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加离子伤害和击晕几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：1 充能时间：8 秒命中率加成：+10% 最大充能：4 充能提速：1.2X 每层充能离子伤害：1/2/3/4 点击晕几率：30/40/50/60% (3秒) 基础价格：50~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/short	Ion Mag.	离子聚能
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/title	Ionized Magnifier	离子聚能激光
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_ION"]/tooltipOverride	Required Power: 1 Charge Time: 8 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Bonus Charging Speed: x1.2 per charge Ion Damage: 1/2/3/4 Stun Chance: 30/40/50/60% (3 seconds long)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/descriptionOverride	Magnifiers use special technology to enhance their power with each charge, rather than gaining additional projectiles. Each charge increases shield pierce and breach chance. Charges become progressively faster. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 9 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Shield Piercing: 1/2/3/4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 2 Total System Damage: 2 Total Crew Damage: 30 Breach Chance: 60/70/80/90% Default Price: 60~ - Selling Price: 30~	"聚能"系列武器使用特种技术来随着充能增强其威力(而不是增加射弹数目)。每层充能都会增加护盾穿透能力和破舱几率。充能会随时间推移逐渐加快。属性：需要能量：2 充能时间：9 秒命中率加成：+10% 最大充能：4 护盾穿透：1/2/3/4 层充能提速：1.5X 每层充能船体伤害：2 点系统伤害：2 点人员伤害：30 点破舱几率：60/70/80/90% 基础价格：60~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/short	Pierce Mag.	穿刺聚能
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/title	Pierce Magnifier	穿刺聚能激光
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MAGNIFIER_PIERCE"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 9 seconds Accuracy Bonus: +10% Max Charges: 4 Shield Piercing: 1/2/3/4 Bonus Charging Speed: x1.5 per charge Base Hull Damage: 2 Total System Damage: 2 Total Crew Damage: 30 Breach Chance: 60/70/80/90%
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MINELAUNCHER_ION"]/desc	Mine Launchers charge quickly and fire a burst of slow moving projectiles. Also serves as an efficient way to lay traps for the fleet. Provides 2 fleet delay for 15 missiles at empty beacons, has no notoriety impact.	空雷发射器快速充能并发射一片缓慢移动的弹体，还能高效地向追击的叛军部署陷阱。可在空信标处用15发弹药来拖延2次叛军追击，不产生恶名。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MINELAUNCHER_ION"]/short	'Baal'	霆神空雷
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MINELAUNCHER_ION"]/title	'Baal' Mine Launcher	'霆神'空雷发射器
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST"]/descriptionOverride	A heavy hitting Missile weapon that locks down rooms on contact. Stats: Required Power: 2 Charge Time: 17 seconds Missile Consumption: 1 Accuracy Bonus: 10% Shots Per Charge: 1 Base Hull Damage: 3 Total System Damage: 3 Total Crew Damage: 60 Shield Piercing: 10 Locks down rooms on hit Stun Chance: 100% (5 seconds long) Default Price: 65~ - Selling Price: 32~	自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能需要能量：2 充能时间：14 秒弹药消耗：1 发命中率加成：+10% 弹体数：1 发舰体伤害：3 点系统伤害：3 点船员伤害：60 点护盾穿透：10 层 f 基础价格：45~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST"]/short	'Boreas'	风神导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST"]/title	'Boreas' Missiles	'风神'导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST_ENEMY"]/desc	A heavy hitting Missile weapon that locks down rooms on contact.	一种重型导弹武器，将在击中时封锁舱室。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST_ENEMY"]/short	'Boreas'	风神导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_FROST_ENEMY"]/title	'Boreas' Missiles	'风神'导弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_HEAL"]/desc	A niche but effective missile weapon that does no crew damage but provides stacking passive 4hp/s healing to allied crew that it hits for 15 seconds.	一种极端特化但效果不错的导弹武器。它不会对船员造成伤害，转而为被击中舱室的友方船员提供每秒4点生命值回复效果，持续15秒。回复效果可以叠加。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_MISSILES_HEAL"]/short	'Apollo'	光神导弹

Loading…

Mwalls Translation replaced The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 穿刺汇聚能 5 months ago
Mwalls Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 穿刺汇聚. 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 穿刺汇聚. 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 穿刺放大汇聚 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 穿刺放大 5 months ago
Amicorn. Marked for edit The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 穿刺放大 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 穿刺放大 5 months ago
Amicorn. Marked for edit The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 穿刺放大 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 穿刺放大. 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Pierce Mag. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 穿刺放大. 5 months ago