The Renegade Collection/data/events.xml.append — Russian @ Weblate: "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. …

Translation

Context data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/text

English

"They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job."

The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either."

The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one."

Russian

"Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видишь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что ты умеешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы".
			
			Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины".
			
			Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли ты не заметил, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле".

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Enabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre.	КОЛЛЕКЦИЯ РЕНЕГАТА Разработчик: Kix В настоящее время включен. Дополнительный набор оборудования, предназначенный для использования вместе с Multiverse. Включает в себя множество различных концептов оружия и дронов, которые по тем или иным причинам считаются непригодными для основного мода. Несмотря на попытку быть сбалансированным, из-за природы оборудования в этом дополнении, а также из-за того, что он не является частью основного мода Multiverse, изменения в балансе могут быть больше, чем обычно. Представленное в этом дополнении новое оружие является нишевым, слишком концептуально похожим на существующее оружие, использует "трудно балансируемые" механики или просто странное.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/text	Rather curiously, it appears the signal being broadcast here is somehow only visible to you. It vanishes a few moments after you arrive, and shortly after the very space around you seems to contract a bit then freeze. A strange ship simply appears beside you, neither uncloaking nor jumping in. The ship hails you, and on the other end is a strangely dressed Slug. He almost resembles the traveling merchant... but... that doesn't make any sense? "Sssstranger! G-greeeeeetingsss! I know you mussst be very, very confusssed, and I'd sssurely love to anssswer all your quessstions! But I've got ssso, ssso little time..."	Любопытно, что сигнал, передаваемый здесь, почему-то виден только вам. Через несколько мгновений после вашего появления он исчезает, а вскоре и само пространство вокруг вас как бы сжимается, а затем замирает. Странный корабль просто появляется рядом с вами, не разворачиваясь и не прыгая внутрь. Корабль вызывает вас, и на другом конце оказывается странно одетый слизень. Он почти похож на странствующего торговца... но... это не имеет никакого смысла? "Сссстранник! П-прииииииветссствую! Я знаю, что ты, должно быть, очень, очень рассстерян, и я бы, конечно, ссс удовольссствием ответил на всссе твои вопросссы! Но у меня так мало времени..."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/text	Uh, who are you?	Эм, ты кто?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/text	"They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one."	"Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видишь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что ты умеешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли ты не заметил, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/text	What do you mean an interdimensional leak?	Что ты имеешь в виду под межпространственной утечкой?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Wellll... bessssidesss all the new ssshit that'sss been appearing, I've found a couple other anomaliessss leaking through. Like, sssshipsss. With crew. And possssibly worssse. Ssssso... uh... that'sss where you come in! Hopefully! I can't really move around a lot, or elsssse my former employersss will track me. But if you were to sssay... clean up my messss, then, well, it'ssss all rosssess! And even better, you can bring me that ssssweet tech I wassss after ssso I can complete my collection!"	"Нуууу... помимо всссякого дерьма, что появляетссся, я нашел ещщще пару аномалий, просссачивающихся сссквозь него. Например, корабли. Ссс экипажем. И возможно, что-то похуже. Так что... эээ... вот тут-то ты и пригодишшшьссся! Надеюсссь! Я не могу осссобо перемещщщатьссся, иначе мои бывшшшие работодатели выссследят меня. Но есссли ты, ссскажем так... наведешшшь порядок, то в общщщем, всссе будет в ажуре! А еще лучше, есссли ты принесешшшь мне ту чудесную технику, за которой я охотился, то я сссмогу пополнить сссвою коллекцию!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Oh, that's nice. You want us to help you after you break the barrier between realities?	Вот и славно. Вы хотите, чтобы мы помогли вам после того, как вы разрушите барьер между реальностями?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Yessss... yesss, I do. Heh. Look ssstranger, it ain't all peachesss and candy corn, m'kay? Sssshit'ssss real. If my employersss notice the anomaliesss firssst, it'ssss mayday. Not jusssst for me, but you asss well. They're gonna dessscend on thissss place like a ssswarm of pirranhassss and it ain't gonna be pretty. And if they ssspot ME here, well, ssssame thing." The Slug leans in closer to the camera. "Look, I can make it worth you'ssss while, kay? It ain't the gunssss they're after. Sssure they'll ssscrub that clean eventually, but you'll be done with them by the time they do. Do me a favor here, and I'll let you keep a copy of whatever you bring back." The Slug pulls out a checklist and a red pen. With a flick of his tentacle, the checklist vanishes and reappears beside you. "Here'sss the lissst. Don't get too cocky. It'sss difficult keeping thessse guysss in one place without them being noticed, ssso we'ssss jusssst gonna sssstart with whichever'sss next on the lissst. I'm ssstill working on a permanent ssssolution to get them all back home, but until now they're trapped in a ssssort of death loop. Sssso you jussst gotta kill them, guilt free and all that, and that'll buy me ssssome more time."	"Да... да, я хочу. Хех. Поссслушай, ссстранник, это не просссто персссики и кукурузные конфеты, п'нятненько? Всссе реально. Есссли мои работодатели заметят аномалии первыми, то будет бедствие. Не только для меня, но и для тебя. Они набросссятссся на это месссто, как ссстая пираний, и ничего хорошшшего из этого не выйдет. И есссли они МЕНЯ здессс' заметят, что ж, то же сссамое будет". Слизень наклоняется ближе к камере. "Ссслушшшай, я могу сссделат' так, чтобы это ссстоило твоих усссилий, хорошшшо? Им нужно не оружие. Конечно, в конце концов они их вычиссстят, но к тому времени, как они это сделают, ссс тобой уже будет покончено. Сссделай мне одолжение, и я позволю тебе оссставит' сссебе копию всссего, что ты привезешшш'". Слизень достает список и красную ручку. Щелчком щупальца список исчезает и появляется рядом с вами. "Вот список. Не буд' слишшшком самоуверенным. Трудно держат' этих парней в одном месте, чтобы их не заметили, поэтому мы просто начнем с того, кто следующщщий в списке. Я все ещщще работаю над долгосрочным решшшением, чтобы вернут' их всех домой, но пока они заперты в своего рода петле смерти. Так что ты просто должен убит' их, не испытывая чувства вины и все такое, и это позволит мне выиграт' ещщще немного времени".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Accept the bounty; 'The Cloners'	Принять заказ; "Клоны"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_fed"]/text	Accept the bounty; 'The Enlightened'	Принять заказ; "Просвещенный"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_zoltan"]/text	Accept the bounty; 'The Colonizer'	Принять заказ; "Колонизатор"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_auto"]/text	Accept the bounty; 'The Craftsmen'	Принять заказ; "Ремесленник"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_rock"]/text	Accept the bounty; 'The Affluent'	Принять заказ; "Богач"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/text	Looks like all of them have been completed... except for this last one?	Похоже, что все они уже выполнены... кроме последней?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/text	You point out the last item on the list, labeled not with a name but rather a dozen question marks. The collector strokes his chin. "Hmm. Yesss, it ssseemssss the previousss Renegadesss have been quite proficient. Er... thissss lassst one. Curioussss thing, it issss. It wasssn't originally on my lisssst... and in fact, I... I'm not even ssssure if I wasss the one who brought it here."	Вы указываете на последнюю строку в списке, обозначенную не названием, а десятком вопросительных знаков. Коллекционер поглаживает подбородок. "Хм. Да, похоже, предыдущщщие Ренегаты оказалисссь весссьма ссспосссобными. Эээ... этот сссамый поссследний. Интересссная шшштуковина. Изначально его не было в моем сссписсске... и вообщщще, я... я даже не уверен, что это я принессс ее сссюда".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/text	What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/event/text	"Well, while I wassss doing my reconnaissssance I noticed an unusssual anomaly. It'sss... I'm not ssssure what it issss. I attempted to contain it, but... couldn't. Well, it'sss an anomaly regardlesss. Whether it'sss my doing or not, it'ssss your job now! Heheh... But no really, thisss one ssscaresss the crap out of me. I'd make ssssure you're prepared for... whatever it issss."	"Ну, когда я проводил разведку, я заметил необычную аномалию. Это... я не уверен, что это такое. Я попыталссся ее сссдерживат', но... не сссмог. Ну, это аномалия, несссмотря ни на что. Неважно, моя это зассслуга или нет, теперь это твоя работа! Хехе... но нет, на сссамом деле, этот ссслучай меня до сссмерти пугает. Я бы хотел убедит'ссся, что вы готовы к... чему бы то ни было".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/text	Accept the bounty; 'The Probe'	Принять заказ; "Зонд"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/event/text	"Thissss one... yessss. Thisss one issss sssspecial. Thisss probe I've located, it'ssss... different. I think it would be worthwhile to sssstudy it more. Unfortunately sssstranger, it'sssss hard to contain, and my employerssss continue trying to dessstroy it. If you could check up on it, and make ssssure it'ssss ssstill intact, that would be for the besssst."	"Этот... да. Этот - осссобенный. Этот зонд, который я обнаружил, он... другой. Думаю, ссстоит изучит' его подробнее. К сссожалению, ссстранник, его трудно сссдерживат', к тому же мои работодатели по-прежнему пытаются его уничтожит'. Есссли бы ты мог проверит' его и убедит'ссся, что он всссе ещщще цел, это было бы к лучшшшему".

Context	English	Russian
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[8]/text	Refuse.	Отказаться.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/event/text	"Well, while I wassss doing my reconnaissssance I noticed an unusssual anomaly. It'sss... I'm not ssssure what it issss. I attempted to contain it, but... couldn't. Well, it'sss an anomaly regardlesss. Whether it'sss my doing or not, it'ssss your job now! Heheh... But no really, thisss one ssscaresss the crap out of me. I'd make ssssure you're prepared for... whatever it issss."	"Ну, когда я проводил разведку, я заметил необычную аномалию. Это... я не уверен, что это такое. Я попыталссся ее сссдерживат', но... не сссмог. Ну, это аномалия, несссмотря ни на что. Неважно, моя это зассслуга или нет, теперь это твоя работа! Хехе... но нет, на сссамом деле, этот ссслучай меня до сссмерти пугает. Я бы хотел убедит'ссся, что вы готовы к... чему бы то ни было".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/text	What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/text	You point out the last item on the list, labeled not with a name but rather a dozen question marks. The collector strokes his chin. "Hmm. Yesss, it ssseemssss the previousss Renegadesss have been quite proficient. Er... thissss lassst one. Curioussss thing, it issss. It wasssn't originally on my lisssst... and in fact, I... I'm not even ssssure if I wasss the one who brought it here."	Вы указываете на последнюю строку в списке, обозначенную не названием, а десятком вопросительных знаков. Коллекционер поглаживает подбородок. "Хм. Да, похоже, предыдущщщие Ренегаты оказалисссь весссьма ссспосссобными. Эээ... этот сссамый поссследний. Интересссная шшштуковина. Изначально его не было в моем сссписсске... и вообщщще, я... я даже не уверен, что это я принессс ее сссюда".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/text	Looks like all of them have been completed... except for this last one?	Похоже, что все они уже выполнены... кроме последней?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_auto"]/text	Accept the bounty; 'The Craftsmen'	Принять заказ; "Ремесленник"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_fed"]/text	Accept the bounty; 'The Enlightened'	Принять заказ; "Просвещенный"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/event/text	"Thissss one... yessss. Thisss one issss sssspecial. Thisss probe I've located, it'ssss... different. I think it would be worthwhile to sssstudy it more. Unfortunately sssstranger, it'sssss hard to contain, and my employerssss continue trying to dessstroy it. If you could check up on it, and make ssssure it'ssss ssstill intact, that would be for the besssst."	"Этот... да. Этот - осссобенный. Этот зонд, который я обнаружил, он... другой. Думаю, ссстоит изучит' его подробнее. К сссожалению, ссстранник, его трудно сссдерживат', к тому же мои работодатели по-прежнему пытаются его уничтожит'. Есссли бы ты мог проверит' его и убедит'ссся, что он всссе ещщще цел, это было бы к лучшшшему".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/text	Accept the bounty; 'The Probe'	Принять заказ; "Зонд"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_rock"]/text	Accept the bounty; 'The Affluent'	Принять заказ; "Богач"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_zoltan"]/text	Accept the bounty; 'The Colonizer'	Принять заказ; "Колонизатор"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Yessss... yesss, I do. Heh. Look ssstranger, it ain't all peachesss and candy corn, m'kay? Sssshit'ssss real. If my employersss notice the anomaliesss firssst, it'ssss mayday. Not jusssst for me, but you asss well. They're gonna dessscend on thissss place like a ssswarm of pirranhassss and it ain't gonna be pretty. And if they ssspot ME here, well, ssssame thing." The Slug leans in closer to the camera. "Look, I can make it worth you'ssss while, kay? It ain't the gunssss they're after. Sssure they'll ssscrub that clean eventually, but you'll be done with them by the time they do. Do me a favor here, and I'll let you keep a copy of whatever you bring back." The Slug pulls out a checklist and a red pen. With a flick of his tentacle, the checklist vanishes and reappears beside you. "Here'sss the lissst. Don't get too cocky. It'sss difficult keeping thessse guysss in one place without them being noticed, ssso we'ssss jusssst gonna sssstart with whichever'sss next on the lissst. I'm ssstill working on a permanent ssssolution to get them all back home, but until now they're trapped in a ssssort of death loop. Sssso you jussst gotta kill them, guilt free and all that, and that'll buy me ssssome more time."	"Да... да, я хочу. Хех. Поссслушай, ссстранник, это не просссто персссики и кукурузные конфеты, п'нятненько? Всссе реально. Есссли мои работодатели заметят аномалии первыми, то будет бедствие. Не только для меня, но и для тебя. Они набросссятссся на это месссто, как ссстая пираний, и ничего хорошшшего из этого не выйдет. И есссли они МЕНЯ здессс' заметят, что ж, то же сссамое будет". Слизень наклоняется ближе к камере. "Ссслушшшай, я могу сссделат' так, чтобы это ссстоило твоих усссилий, хорошшшо? Им нужно не оружие. Конечно, в конце концов они их вычиссстят, но к тому времени, как они это сделают, ссс тобой уже будет покончено. Сссделай мне одолжение, и я позволю тебе оссставит' сссебе копию всссего, что ты привезешшш'". Слизень достает список и красную ручку. Щелчком щупальца список исчезает и появляется рядом с вами. "Вот список. Не буд' слишшшком самоуверенным. Трудно держат' этих парней в одном месте, чтобы их не заметили, поэтому мы просто начнем с того, кто следующщщий в списке. Я все ещщще работаю над долгосрочным решшшением, чтобы вернут' их всех домой, но пока они заперты в своего рода петле смерти. Так что ты просто должен убит' их, не испытывая чувства вины и все такое, и это позволит мне выиграт' ещщще немного времени".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Oh, that's nice. You want us to help you after you break the barrier between realities?	Вот и славно. Вы хотите, чтобы мы помогли вам после того, как вы разрушите барьер между реальностями?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Wellll... bessssidesss all the new ssshit that'sss been appearing, I've found a couple other anomaliessss leaking through. Like, sssshipsss. With crew. And possssibly worssse. Ssssso... uh... that'sss where you come in! Hopefully! I can't really move around a lot, or elsssse my former employersss will track me. But if you were to sssay... clean up my messss, then, well, it'ssss all rosssess! And even better, you can bring me that ssssweet tech I wassss after ssso I can complete my collection!"	"Нуууу... помимо всссякого дерьма, что появляетссся, я нашел ещщще пару аномалий, просссачивающихся сссквозь него. Например, корабли. Ссс экипажем. И возможно, что-то похуже. Так что... эээ... вот тут-то ты и пригодишшшьссся! Надеюсссь! Я не могу осссобо перемещщщатьссся, иначе мои бывшшшие работодатели выссследят меня. Но есссли ты, ссскажем так... наведешшшь порядок, то в общщщем, всссе будет в ажуре! А еще лучше, есссли ты принесешшшь мне ту чудесную технику, за которой я охотился, то я сссмогу пополнить сссвою коллекцию!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/text	What do you mean an interdimensional leak?	Что ты имеешь в виду под межпространственной утечкой?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/text	"They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one."	"Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видишь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что ты умеешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли ты не заметил, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/text	Uh, who are you?	Эм, ты кто?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[@req="trc_found_collector"]/event/text	"Ssshame, ssshame. Got a... got a lotta thingsss I wisssh you'd the time to lisssten to. Oh well, sssstranger. Perhapsss in another life then, yeah? Yeah, I got thingsss to ssssell. Take a lookssssie, eh?"	"Ссстыд и сссрам. У меня есссть... есссть куча всссего, что я хотел бы, чтобы ты нашшшел время поссслушшшать. Ну что ж, сссстранник. Может быть, в другой жизни, ага? Ага, у меня есссть что продать. Взглянька, а?"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[@req="trc_found_collector"]/text	I've got little time either. You selling anything?	У меня тоже мало времени. Ты что-нибудь продаешь?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/text	Rather curiously, it appears the signal being broadcast here is somehow only visible to you. It vanishes a few moments after you arrive, and shortly after the very space around you seems to contract a bit then freeze. A strange ship simply appears beside you, neither uncloaking nor jumping in. The ship hails you, and on the other end is a strangely dressed Slug. He almost resembles the traveling merchant... but... that doesn't make any sense? "Sssstranger! G-greeeeeetingsss! I know you mussst be very, very confusssed, and I'd sssurely love to anssswer all your quessstions! But I've got ssso, ssso little time..."	Любопытно, что сигнал, передаваемый здесь, почему-то виден только вам. Через несколько мгновений после вашего появления он исчезает, а вскоре и само пространство вокруг вас как бы сжимается, а затем замирает. Странный корабль просто появляется рядом с вами, не разворачиваясь и не прыгая внутрь. Корабль вызывает вас, и на другом конце оказывается странно одетый слизень. Он почти похож на странствующего торговца... но... это не имеет никакого смысла? "Сссстранник! П-прииииииветссствую! Я знаю, что ты, должно быть, очень, очень рассстерян, и я бы, конечно, ссс удовольссствием ответил на всссе твои вопросссы! Но у меня так мало времени..."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of 'The Enlightened' bounty.	Местонахождение заказа "Просвещенный".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Oh dear, such savagery was to be expected. Brothers, sisters, and hollowed siblings, it appears it is time we remember what we used to know of war."	"О, Боже, такой дикости следовало ожидать. Братья, сестры, полые собратья, похоже, настало время вспомнить, что мы знали о войне".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Attack the anomaly.	Атаковать аномалию.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Oh jolly, yes. It's just, well, I find it quite humorous you still seem to struggle with such trife matters as war. It was many eons ago that our cluster first achieved universal peace - ever since we've busied ourselves with the amassment of all knowledge. The complete absorbtion of every truth known to exist. It is a tall order, but by my estimations we're around 54.3% of the way there! Perhaps someday your small, weak, flabby civilization will crawl its way out of the gutter and achieve greatness too! I have faith. If Prime is anything to go by, that is!"	"Да, безусловно. Просто... ну, я нахожу это довольно забавным, что вы до сих пор не можете справиться с такой мелочью, как война. Много веков назад наш кластер впервые достиг всеобщего мира - с тех пор мы заняты накоплением всех знаний. Полное поглощение всех известных истин. Задача не из легких, но, по моим оценкам, мы достигли ее на 54,3%! Возможно, когда-нибудь и ваша маленькая, слабая, дряблая цивилизация выберется из сточной канавы и достигнет величия! Я верю. Если верить Первому, то это так!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	I'm sorry, but I'm still hung up on what you said about "rustic charm".	Извините, но меня все еще задевает то, что вы сказали о "деревенском очаровании".
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	The Zoltan stares blankly, then suddenly snaps to some sort of recognition. "Oh right, yes. We observed this ignorance in our studies but were not quite certain we'd proved the hypothesis. So it is true then? Truly you know nothing of his holiness? Of the great Prime?! Oh, misery. I suppose it could not have been you who originated the time dilation sphere we are yet trapped in. Nay, most certainly not." The Zoltan paces back and forth. "Of course. Prime must have decided this himself. Some sort of protection, perhaps? But... protection for who? The cluster? Or himself?"	Золтан уставился в пустоту, а затем внезапно осознал себя. "Ну да, конечно. Мы наблюдали это невежество в наших исследованиях, но не были уверены, что доказали гипотезу. Значит, это правда? Вы действительно ничего не знаете о его святости? О великом Первом?! Ох, несчастье. Я полагаю, что не вы могли создать сферу сдерживания времени, в которой мы до сих пор находимся. Нет, наверняка нет". Золтан расхаживает взад-вперед. "Конечно. Первый, должно быть, сам так решил. Возможно, это какая-то защита? Но... защита кого? Кластера? Или себя?"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Who? What?	Кому? Чему?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Fascinating, fascinating. Write that down as well." The captain makes another hand gesture. "Oh most glorious child of Prime! What honor it is to grovel before you! Your realm is beautiful, so perfectly suited for his greatness! The rustic charm! The complete lack of sophistication! The sadistic edge every person carries with them! Oh it all most suitably juxtaposes the greatness of his holiness!"	"Очаровательно, очаровательно. Запишите и это". Капитан делает еще один жест рукой. "О славнейшее дитя Первого! Какая честь для меня преклониться перед тобой! Ваше королевство прекрасно, так идеально подходит для его величия! Деревенское очарование! Полное отсутствие изысканности! Садистская грань, которую несет в себе каждый человек! Все это как нельзя лучше сочетается с величием его святости!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/text	Yes, we can talk. Why is that surprising?	Да, мы можем общаться. Что в этом удивительного?

Loading…

None String updated in the repository The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 0 characters edited Current translation Translated "Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видишь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что ты умеешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли ты не заметил, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле". 2 months ago
Aleev Translation changed The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 0 characters edited Current translation Translated "Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видишь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что ты умеешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли ты не заметил, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле". 4 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 0 characters edited Current translation Needs editing "Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видишь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что ты умеешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли ты не заметил, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле". 5 months ago
None Source string changed The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English 2 characters edited "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cccept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." 5 months ago
Aleev Translation changed The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cccept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 9 characters edited Current translation Translated "Меня называют коллекционером, сссстранник. 'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видитешь ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что вты умеетешшшь решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли вты не заметили, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле". 10 months ago
Aleev Translation changed The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cccept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 1 character edited Translated "Меня называют коллекционером, сссстранник. П'отому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видите ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что вы умеете решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли вы не заметили, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле". 10 months ago
Aleev Translation added The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cccept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 1286 characters edited Translated "Меня называют коллекционером, сссстранник. Потому что я... коллекционирую. Вещщщи. Хех. О-о, но, видите ли, у меня есссть небольшшшая проблема. А я слышшшал, что вы умеете решшшать проблемы! Мне подсказал я... эээ... мой друг! Говорит, ты как раз подходишшшь для этой работы". Слизень явно чувствует себя неуютно. Он немного ползает, двигая глаза вперед и назад. "В общщщем, п-поссслушай, сссстранник. Я не... Я не д'лжен тебе это расссссказыват'. Торговая тайна и всссе такое. Я работал на влиятельных людей, и они не очень-то хотят, чтобы ваши типы узнал' о них. Сссейчассс я бы сссказал, что называт' меня каким-то... межпросссстрансссственным беглецом, ссскрывающщщимссся от бога, - это преувеличение, но... ну, это тоже недалеко от иссстины". Слизень заставляет себя усмехнуться. "Есссли вы не заметили, то не так давно из ниоткуда появиласссь куча нового оборудования. Это... возможно, моя зассслуга. Я как бы... заключил сссделку ссс дьяволом, так сссказать. 'олько этот дьявол не из тех, кто играе' в фокусссы. Я просссто хотел заполучить некоторые... чужие технологии, но теперь я сссоздал сссвоего рода межпросссстрансссственную утечку. Хехе. Хе. Да, это не так уж и сссмешшшно. Вообщщще-то, мы всссе в полной заднице. Я очень сссильно облажалссся в этом деле". 10 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/events.xml.append Russian	English "They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cccept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one." Russian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
collector	коллекционер	The Renegade Collection
Slug	слизень	The Renegade Collection
sssstranger	сссстранник	The Renegade Collection

String information

Context

data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/text

Source string location

src-en/data/events.xml.append:28

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/events.xml.append/ru.po, string 4