The Renegade Collection/data/events.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: Accept the bounty; 'The Cloners'

Translation

Context data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events.xml.append$//event[@name="ADDON_TRC_INFO"]/text	THE RENEGADE COLLECTION Developed by: Kix Currently Enabled. An equipment expansion pack meant to be used alongside Multiverse. Includes many various weapon and drone concepts considered, for one reason or another, unfitting for the base mod. While attempting to be balanced, due to the nature of the equipment in this pack as well as the fact it is not part of base Multiverse means there may be a higher variation of balance than usual. The new weapons include those that are niche, too conceptually similar to existing weapons, involve "hard-to-balance" gimmicks, or are just conceptually bizarre.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/text	Rather curiously, it appears the signal being broadcast here is somehow only visible to you. It vanishes a few moments after you arrive, and shortly after the very space around you seems to contract a bit then freeze. A strange ship simply appears beside you, neither uncloaking nor jumping in. The ship hails you, and on the other end is a strangely dressed Slug. He almost resembles the traveling merchant... but... that doesn't make any sense? "Sssstranger! G-greeeeeetingsss! I know you mussst be very, very confusssed, and I'd sssurely love to anssswer all your quessstions! But I've got ssso, ssso little time..."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/text	Uh, who are you?	额，你是？
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/text	"They call me the collector, sssstranger. 'Caussse I... collect. Thingsss. Heh. O-oh but uh, ssssee, I've got a bit of a problem. And I hear you're a problem sssolving perssson! Got a little tip from mys- erm, my friend! Sssays you're the right kinda persssson for the job." The Slug is clearly uncomfortable. He paces a bit, flicking his eyestalk back and forth. "Now, l-look here sssstranger. I ain't... I ain't really ssss'possse to be tellin' you thisss. Trade sssecret and all that. I usssed to work for sssome powerful people, and they don't really want you'sss typesss findin' out about them. Now I would sssay callin' me ssssome ssssort of... interdimenssssional fugitive on the run from god issss a bit of an exaggeration but... well it ain't far from the truth either." The Slug forces a chuckle. "Now if you haven't noticed, around not too long ago a buncha new equipment'sss been sssshowing up outta nowhere. That... may have been my doing. I ssssorta... made a deal with the devil, ssso to sssspeak. 'Cept thissss devil's the trick playin' kind. I jussst wanted my handssss on ssssome... foreign tech, but now I've created a ssssort of interdimenssssional leak. Heheh. Heh. Yeah it'ssss not that funny. Actually, we're all kinda sssscrewed. I kinda messsed up big time on thissss one."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/text	What do you mean an interdimensional leak?	次元漏洞？
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Wellll... bessssidesss all the new ssshit that'sss been appearing, I've found a couple other anomaliessss leaking through. Like, sssshipsss. With crew. And possssibly worssse. Ssssso... uh... that'sss where you come in! Hopefully! I can't really move around a lot, or elsssse my former employersss will track me. But if you were to sssay... clean up my messss, then, well, it'ssss all rosssess! And even better, you can bring me that ssssweet tech I wassss after ssso I can complete my collection!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Oh, that's nice. You want us to help you after you break the barrier between realities?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Yessss... yesss, I do. Heh. Look ssstranger, it ain't all peachesss and candy corn, m'kay? Sssshit'ssss real. If my employersss notice the anomaliesss firssst, it'ssss mayday. Not jusssst for me, but you asss well. They're gonna dessscend on thissss place like a ssswarm of pirranhassss and it ain't gonna be pretty. And if they ssspot ME here, well, ssssame thing." The Slug leans in closer to the camera. "Look, I can make it worth you'ssss while, kay? It ain't the gunssss they're after. Sssure they'll ssscrub that clean eventually, but you'll be done with them by the time they do. Do me a favor here, and I'll let you keep a copy of whatever you bring back." The Slug pulls out a checklist and a red pen. With a flick of his tentacle, the checklist vanishes and reappears beside you. "Here'sss the lissst. Don't get too cocky. It'sss difficult keeping thessse guysss in one place without them being noticed, ssso we'ssss jusssst gonna sssstart with whichever'sss next on the lissst. I'm ssstill working on a permanent ssssolution to get them all back home, but until now they're trapped in a ssssort of death loop. Sssso you jussst gotta kill them, guilt free and all that, and that'll buy me ssssome more time."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Accept the bounty; 'The Cloners'	接受悬赏任务："克隆者"。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_fed"]/text	Accept the bounty; 'The Enlightened'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_zoltan"]/text	Accept the bounty; 'The Colonizer'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_auto"]/text	Accept the bounty; 'The Craftsmen'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_rock"]/text	Accept the bounty; 'The Affluent'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/text	Looks like all of them have been completed... except for this last one?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/text	You point out the last item on the list, labeled not with a name but rather a dozen question marks. The collector strokes his chin. "Hmm. Yesss, it ssseemssss the previousss Renegadesss have been quite proficient. Er... thissss lassst one. Curioussss thing, it issss. It wasssn't originally on my lisssst... and in fact, I... I'm not even ssssure if I wasss the one who brought it here."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/text	What do you mean?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/event/text	"Well, while I wassss doing my reconnaissssance I noticed an unusssual anomaly. It'sss... I'm not ssssure what it issss. I attempted to contain it, but... couldn't. Well, it'sss an anomaly regardlesss. Whether it'sss my doing or not, it'ssss your job now! Heheh... But no really, thisss one ssscaresss the crap out of me. I'd make ssssure you're prepared for... whatever it issss."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/text	Accept the bounty; 'The Probe'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/event/text	"Thissss one... yessss. Thisss one issss sssspecial. Thisss probe I've located, it'ssss... different. I think it would be worthwhile to sssstudy it more. Unfortunately sssstranger, it'sssss hard to contain, and my employerssss continue trying to dessstroy it. If you could check up on it, and make ssssure it'ssss ssstill intact, that would be for the besssst."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[8]/text	Refuse.	拒绝。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[8]/event/text	"Really? Nothin'? That whole ssspiel didn't move ya one bit? Damn, guessss they can't all be winna'sss. Well, you'sss lucky I ain't feelin' too sssspiteful. And, I like makin' money. How'sss a trade to ya?"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[@req="trc_found_collector"]/text	I've got little time either. You selling anything?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[@req="trc_found_collector"]/event/text	"Ssshame, ssshame. Got a... got a lotta thingsss I wisssh you'd the time to lisssten to. Oh well, sssstranger. Perhapsss in another life then, yeah? Yeah, I got thingsss to ssssell. Take a lookssssie, eh?"
data/events.xml.append$//event[@name="BOUNTIES_FED_DEFEAT"]/text	The Federation crew spend their final moments tending to their collapsing battlestations as the battle grinds to a halt. At least these guys probably have a clone backup (or two) back home?

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	The dreaded who?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"NORMAL? What left is normal? It was a peaceful time before the Age of the New Gods. Simple, but peaceful times let me tell ya. Then one day a rift awakened, and behold then comes evil like ye' never seen. It was the gods who saved us, aye. Interlopers to fight the interlopers. Nay, they deprave us of our limbs, yes. Sacrifices must be made, 'suppose. But for me? It ain't about the pittance. I was a man of the craft before the coming of the age, and I'm a man of the craft now. It is my eternal quest to forge a weapon so mighty, so powerful, even the GODS shall tremble before it! And then I, I, LOWLY MORTAL ALOV, SHALL BECOME THE HIGHEST LORD! SACROSANCT CHAMPION OF MORTAL MEN! SLAYER OF THE DREADED... the dreaded..."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Is that... normal? Chopping off your limbs, I mean?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/event/choice/event/text	"HAHAHAHAH! HAHAHAHAHAH!" The Rockman bellows laughter, and his countless helpers join in. Suddenly, his face grows serious, and he jumps towards the screen. "ME LIMBS? YE' WANT TO KNOW WHAT HAPPENED TO ME LIMBS? HAH! THEN I TELL YE', HEATHEN! For the great goddess Ag'thcaria, I carve out me eyes and forge them into the Divine Oculus! For the noble god Thavl Eos, I rip off me arm and with it I craft the Heavenly Scepter! And for the almighty lord Gajgri, I chop off me leg and with it I made the Battle McStick. Me finest creation. I tell ye', heathen. If ye' have any hope of a blessed life ye' must create. There's no place left in this forsaken land 'cept for the most divine of visionaries!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/event/choice/text	I happen to like my limbs. What happened to yours?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/event/text	"CLANG - CLANG - CLANG HALT! HALT YE' HAMMERS, MEN." A gruff looking Rockman appears on the screen. He wears a crimson blindfold, and has two mechanical arms and one artificial leg. "Hmph. Ye' look like a heathen. You still hold all ye' limbs. It be me suspicion ye' ain't even the smithin' sort."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[1]/text	Hail the vessel.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[3]/event/text	You decide against engaging this enemy. The Collector will have to find someone else to handle this.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[@req="trc_rock"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[@req="trc_rock"]/event/text	"HEATHENS, STARBOARD! I will unleash my ULTIMATE FURY UPON YE', FREAK!"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/choice[@req="trc_rock"]/text	Attack it immediately!
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_ROCK"]/text	You attempt to eavesdrop on the nearby Rock ship, but are almost deafened by the thunderous clammering of hammers on steel. The ship's crew are busy at work, shuffling around the ship at a furious rate. Or well, as furious a rate as Rockmen can go.
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Accept the bounty; 'The Cloners'	接受悬赏任务："克隆者"。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[8]/event/text	"Really? Nothin'? That whole ssspiel didn't move ya one bit? Damn, guessss they can't all be winna'sss. Well, you'sss lucky I ain't feelin' too sssspiteful. And, I like makin' money. How'sss a trade to ya?"
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[8]/text	Refuse.	拒绝。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/event/text	"Well, while I wassss doing my reconnaissssance I noticed an unusssual anomaly. It'sss... I'm not ssssure what it issss. I attempted to contain it, but... couldn't. Well, it'sss an anomaly regardlesss. Whether it'sss my doing or not, it'ssss your job now! Heheh... But no really, thisss one ssscaresss the crap out of me. I'd make ssssure you're prepared for... whatever it issss."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/choice/text	What do you mean?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/event/text	You point out the last item on the list, labeled not with a name but rather a dozen question marks. The collector strokes his chin. "Hmm. Yesss, it ssseemssss the previousss Renegadesss have been quite proficient. Er... thissss lassst one. Curioussss thing, it issss. It wasssn't originally on my lisssst... and in fact, I... I'm not even ssssure if I wasss the one who brought it here."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="PROBE_FIRST_TIME"]/text	Looks like all of them have been completed... except for this last one?
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_auto"]/text	Accept the bounty; 'The Craftsmen'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_fed"]/text	Accept the bounty; 'The Enlightened'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/event/text	"Thissss one... yessss. Thisss one issss sssspecial. Thisss probe I've located, it'ssss... different. I think it would be worthwhile to sssstudy it more. Unfortunately sssstranger, it'sssss hard to contain, and my employerssss continue trying to dessstroy it. If you could check up on it, and make ssssure it'ssss ssstill intact, that would be for the besssst."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_probe"]/text	Accept the bounty; 'The Probe'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_rock"]/text	Accept the bounty; 'The Affluent'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[@req="trc_zoltan"]/text	Accept the bounty; 'The Colonizer'	接受悬赏任务：""。
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Yessss... yesss, I do. Heh. Look ssstranger, it ain't all peachesss and candy corn, m'kay? Sssshit'ssss real. If my employersss notice the anomaliesss firssst, it'ssss mayday. Not jusssst for me, but you asss well. They're gonna dessscend on thissss place like a ssswarm of pirranhassss and it ain't gonna be pretty. And if they ssspot ME here, well, ssssame thing." The Slug leans in closer to the camera. "Look, I can make it worth you'ssss while, kay? It ain't the gunssss they're after. Sssure they'll ssscrub that clean eventually, but you'll be done with them by the time they do. Do me a favor here, and I'll let you keep a copy of whatever you bring back." The Slug pulls out a checklist and a red pen. With a flick of his tentacle, the checklist vanishes and reappears beside you. "Here'sss the lissst. Don't get too cocky. It'sss difficult keeping thessse guysss in one place without them being noticed, ssso we'ssss jusssst gonna sssstart with whichever'sss next on the lissst. I'm ssstill working on a permanent ssssolution to get them all back home, but until now they're trapped in a ssssort of death loop. Sssso you jussst gotta kill them, guilt free and all that, and that'll buy me ssssome more time."
data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Oh, that's nice. You want us to help you after you break the barrier between realities?

Loading…

Mwalls

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Mwalls

Translation added

English

Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events.xml.append$//event[@name="TRC_BOUNTIES_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text

Source string location

src-en/data/events.xml.append:47

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/data/events.xml.append/zh_Hans.po, string 9