FTL Multiverse/data/text_blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, …

Translation

Context data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_WITHER_unlock"]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_MANTIS_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Mantis B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 맨티스 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_SLUG_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Kleptocracy Cruisers.	이 함선을 해금하려면 도둑정 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_SLUG_2_unlock"]	Win with the type C of the Kleptocracy Cruiser.	이 함선을 해금하려면 도둑정 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_SLUG_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Slug B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 슬러그 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_ROCK_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Theocracy Cruisers.	이 함선을 해금하려면 락맨 신정 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_ROCK_2_unlock"]	Win with the type C of the Theocracy Cruiser.	이 함선을 해금하려면 락맨 신정 순양함 C타입 으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_ROCK_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Rock B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 락맨 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_STEALTH_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Stealth Cruisers.	이 함선을 해금하려면 스텔스 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_STEALTH_2_unlock"]	Win with the type C of the Stealth Cruiser.	이 함선을 해금하려면 스텔스 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_STEALTH_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Stealth B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 스텔스 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_LANIUS_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Lanius Cruisers.	이 함선을 해금하려면 라니우스 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_LANIUS_2_unlock"]	Win with the type C of the Lanius Cruiser.	이 함선을 해금하려면 라니우스 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_CRYSTAL_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Imperial Cruisers.	이 함선을 해금하려면 제국 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_CRYSTAL_2_unlock"]	Win with the type C of the Imperial Cruiser.	이 함선을 해금하려면 제국 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_VANILLA_unlock"]	Unlock every vanilla cruiser layout.	이 함선을 해금하려면 모든 바닐라 함선을 해금하십시오..
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_WITHER_unlock"]	Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel.	이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n 모든 비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 친위대 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_PLEASUREFLAG_unlock"]	Unlock all variants of the Slug, Guild, Hacker, Knighted, Pleasure, and Coalition Cruisers to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n 슬러그, 길드, 해커, 친위대, 바지선, 연합 순양함.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_STUPIDGHOST_unlock"]	Make a very suspicious purchase to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 굉장히 수상한 물건을 구입하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_STUPIDGHOST_2_unlock"]	Win the game using the type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 A타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_STUPIDGHOST_3_unlock"]	Complete the true ending with the type A and B to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 A타입과 B타입으로 진엔딩을 보십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_GOLD_unlock"]	Prove the extent of your frivolous wealth by investing in one of the many bad decisions one can make in the Multiverse to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 멀티버스에서 내릴 수 있는 수많은 어리석은 결정 중 하나에 투자해 경박한 방식으로 자신의 부를 증명하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_GOLD_2_unlock"]	Defeat the Debt Collector to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 빚쟁이를 격파하세요.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_SYLVAN_TRANSPORT_unlock"]	Unlock the type A of every ship on pages 1 to 13, all crewsers and all vanilla cruisers to unlock this ship.	이 함선 해금하려면 1페이지부터 13페이지까지의 모든 A타입 레이아웃 및 모든 유니크 선원 함선과 바닐라 함선을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_SYLVAN_TRANSPORT_2_unlock"]	Unlock all other ships in the game (minus the ship slot under this one) to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 게임에 존재하는 다른 모든 함선을 해금하십시오. (본 함선의 C타입 제외)
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_SYLVAN_TRANSPORT_3_unlock"]	Win the game with all variants of non-Elite ships on pages 1 to 13 to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 1페이지부터 13페이지까지의 모든 비-엘리트 선박으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_LIMIT_unlock"]	Win the game using any Elite vessel to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 아무 엘리트 함선으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_LIMIT_2_unlock"]	Win the game using the Limit to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 'Limit' 으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_LIMIT_3_unlock"]	Win the game using the Limit 2 to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 'Limit 2' 으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_LIMIT_4_unlock"]	Defeat Sylvan using the Limit 3 or beat the True Ending with all other Limits to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 'Limit 3' 으로 실반을 격파하십시오. 혹은 다른 모든 'Limit' 함선으로 진엔딩 클리어를 하십시오.

Context	English	Korean
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TECH_3_unlock"]	Get to Sector 5 with the Type B or beat the game with the Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 B타입으로 5 구역에 도달하십시오. 혹은 A타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TECH_unlock"]	Assist a corporate CEO in recovering valuable technology to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 한 기업의 CEO가 가치있는 기술을 복구하는것을 도우십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TONY_2_unlock"]	Get to Sector 5 with the Retail Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 외판 순양함 A타입으로 5 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TONY_3_unlock"]	Get to Sector 5 with the Retail Cruiser Type B or beat the game with the Retail Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 외판 순양함 B타입으로 5 구역에 도달하십시오. 혹은 외판 순양함 A타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TONY_unlock"]	Help rescue a certain Leech from his depressive state to unlock this ship... OR win the game with any Hektar Cruiser.	이 함선을 해금하려면 우울증에 빠진 특정 리치를 구하십시오... 혹은 아무 헥타르 순양함으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TUCO_2_unlock"]	Assist Sky-Drifter casino with their pirate dillema to unlock this ship... OR defeat the Flagship with Prototype Cruiser B.	이 함선을 해금하려면 스카이 드리프터 카지노의 해적 딜레마를 해결하는 것을 도우십시오... 혹은 프로토타입 순양함 B타입으로 기함을 격파하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TUCO_3_unlock"]	Unlock both Tuco's Cruisers A and B.	이 함선을 해금하려면 투코의 순양함 A 와 B 타입을 모두 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_TUCO_unlock"]	Help out the legendary pirate Tuco with his gambling issues to unlock this ship... OR defeat the Flagship with Prototype Cruiser A.	이 함선을 해금하려면 전설적인 해적 투코를 도와 그의 도박 문제 해결하십시오... 혹은 프로토타입 순양함 A타입으로 기함을 격파하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_UNION_2_unlock"]	Get to Sector 5 with the Union Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 협회 순양함 A타입으로 5 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_UNION_3_unlock"]	Get to Sector 5 with the Union Cruiser Type B or beat the game with the Union Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 협회 순양함 B타입으로 5 구역에 도달하십시오. 혹은 협회 순양함 A타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_UNION_unlock"]	Defeat the Flagship using any Multiverse Cruiser or Proto-MV Cruiser to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 아무 멀티버스 순양함이나 프로토-MV Cruisers 로 기함을 격파하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_VAMPWEED_2_unlock"]	Get to Sector 5 with the Confederate Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 공동체 순양함 A타입으로 5 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_VAMPWEED_3_unlock"]	Get to Sector 5 with the Confederate Cruiser Type B or beat the game with the Confederate Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 공동체 순양함 B타입으로 5 구역에 도달하십시오. 혹은 공동체 순양함 A타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_VAMPWEED_unlock"]	Investigate the overheard worries of a Vampweed captain... OR win the game with any Gathering Cruiser.	이 함선을 해금하려면 흡혈초 선장의 고민을 조사하십시오... 혹은 아무 군락 순양함으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_VANILLA_unlock"]	Unlock every vanilla cruiser layout.	이 함선을 해금하려면 모든 바닐라 함선을 해금하십시오..
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_WITHER_unlock"]	Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel.	이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n 모든 비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 친위대 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_ZOLTAN_2_unlock"]	Get to Sector 5 with the Ministry Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 졸탄 내각 순양함 A타입으로 5 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_ZOLTAN_3_unlock"]	Get to Sector 5 with the Ministry Cruiser Type B or beat the game with the Ministry Cruiser Type A to unlock this ship.	이 함선을 해금하려면 졸탄 내각 순양함 B타입으로 5 구역에 도달하십시오. 혹은 졸탄 내각 순양함 A타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_ZOLTAN_unlock"]	Aid the Ministry in defense against a terrorist attack to unlock this ship... OR win the game with any Illesctrian Cruiser.	이 함선을 해금하려면 테러리스트들의 공격으로부터 졸탄 내각을 지켜내십시오... 혹은 아무 일레스크트리안 순양함으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_CRYSTAL_2_unlock"]	Win with the type C of the Imperial Cruiser.	이 함선을 해금하려면 제국 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_CRYSTAL_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Imperial Cruisers.	이 함선을 해금하려면 제국 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_ENGI_2_unlock"]	Win with the type C of the Engi Cruiser.	이 함선을 해금하려면 엔지 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_ENGI_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Engi B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 엔지 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_ENGI_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Engi Cruisers.	이 함선을 해금하려면 엔지 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_FED_2_unlock"]	Win with the type C of the Federation Cruiser.	이 함선을 해금하려면 연방 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_FED_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Federation B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 연방 순양함 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_FED_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Federation Cruisers.	이 함선을 해금하려면 연방 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_KESTREL_2_unlock"]	Win with the type C of the Kestrel Cruiser.	이 함선을 해금하려면 케스트렐 순양함 C 타입으로 게임을 승리하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_KESTREL_3_unlock"]	Get to sector 8 with the Vanilla Kestrel B.	이 함선을 해금하려면 바닐라 케스트렐 B 타입으로 8 구역에 도달하십시오.
data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_VANILLA_SHIP_KESTREL_unlock"]	Unlock the type A, B, and C of the Kestrel Cruisers.	이 함선을 해금하려면 케스트렐 순양함의 A, B, C 타입을 해금하십시오.

Loading…

bleum7243 Translation changed FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 3 characters edited Current translation Translated 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n 모든 비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, ~~기사단~~친위대 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 0 characters edited Translated 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n 모든 비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 기사단 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. a year ago
bleum7243 Translation changed FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 1 character edited Translated 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n 모든 비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 기사단 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. a year ago
bleum7243 Translation changed FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 2 characters edited Translated 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n모든 비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 제 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 기사단 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. a year ago
bleum7243 Translation changed FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 1 character edited Translated 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n모든 논비-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 제 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 기사단 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-Elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 0 characters edited Needs editing 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n모든 논-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 제 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 기사단 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English 1 character edited Unlock every single non-eElite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_blueprints.xml.append Korean	English Unlock every single non-elite Type A ship in the game, Ember C, Tuco C, Hektar C, Augmented C, Sodium C, Knighted C, Bishop C, Spider C, Morph C, and Brood C to unlock this vessel. Korean 120 characters edited Translated 이 함선을 해금하려면 다음의 함선들을 해금하십시오.\n모든 논-엘리트 A 타입, 교단 C, 투코 제 C, 헥타르 C, 증강자 C, 소듐 C, 기사단 C, 맨티스 주교 C, 거대 외계 거미 C, 모프 C, 브루드 C. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
augmented	증강자	Glossary
(선원)
Augmented	증강자, 증강자들	Glossary
(세력) 오벨리스크가 만든 금속을 먹고 기이하게 변이한 라니우스들. 마땅한 국가 없이 그냥 무리생활을 함.
тип ланиусов
bishop	주교	Glossary
(선원)
Brood	브루드	Glossary
(세력) 우주 외계 거미를 이용하는 해적 집단
пиратская группировка
elite	엘리트	Glossary
Hektar	헥타르, 헥타르 사	Glossary
(세력) Hektar Corporation 설명 참고
morph	모프	Glossary
(선원)
ship	함선	Glossary
Tuco	투코	Glossary
传奇海盗，岩石人
vessel	선박	Glossary

String information

Context

data/text_blueprints.xml.append$//text[@name="ship_PLAYER_SHIP_WITHER_unlock"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_blueprints.xml.append:491

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_blueprints.xml.append/ko.po, string 308