Forgotten Races/data/hyperspace.xml.append — German @ Weblate: [COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, …

Translation

Context data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_smoke"]/powerEffect/buttonText	LOCKDOWN	EINSCHLIEßUNG
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_smoke"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s -35HP] Locks down the occupied room for 12 seconds. Raises ranged damage to 3x but lowers sabotage damage by 50% for 10 seconds. Only triggers in enemy system rooms.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_chills"]/powerEffect/buttonText	BLIZZARD
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_chills"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s DURATION:10s] Lowers the temperature of the room, spawning a Snowman to attack enemies.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_pok"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_pok"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transforms into a copy of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TULLY]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_charror"]/powerEffect/buttonText	CORRUPT
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_charror"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s DURATION:20s] Corrupts nearby robotic crew and drones, completely freezing them for 20 seconds. Also halves damage taken. Only triggers if there is a hostile crew in the room.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_leo"]/powerEffect/buttonText	MERGE
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_leo"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:10s] Hacks the doors of the room they are in for 10 seconds. During that time, he gains 5x sabotage damage, damages enemies in the room for 1.5 hp/s, and becomes invisible at the cost of taking triple damage and being unable to fight or move. Only triggers on enemy system rooms.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_searak"]/powerEffect/buttonText	SUPERNOVA
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reformed_searak"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s] Start blast countdown. When countdown is finished, explode for 150 crew damage to all enemies crew in the room while also starting a fire and dealing 2 system damage to the current room. If the countdown is interrupted by death, the ability will be canceled. Cannot activate while stunned or teleporting. The explosion will only do 25 self-damage to Searak, and he will be unable to act for 15 seconds.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: HAYNES]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText	STRIKE	BEFEHL
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	Bereit: Gibt allen freundlichen Crew Mitglieder auf dem Schiff 2x Reparaturgeschwindigkeit, Kampfschaden und 2.5x Bewegungsgeschwindigkeit für 5 Sekunden.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_haynes"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_haynes"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: JERRY]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_jerry"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_jerry"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ELLIE]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ellie"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ellie"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: STEPHAN]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TURZIL]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: DEVORAK]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/buttonText	SHIELD	SCHILD
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:25s] Each of your allied crew in the room will only take 0.1x damage from any source, and their repair speed will be quadrupled.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_devorak"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_devorak"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ANURAK]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_devorak"]/powerEffect[2]/buttonText	COUNTDOWN	COUNTDOWN

Context	English	German
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_stephan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TURZIL]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TONY SR.]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[2]/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_sylvan"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.	Bereit: Platziert eine Hüllenbruch-, Ionen, und Einschließungsbombe. (30 Crew Schaden, 2 Systemschaden, 5s Betäubung, 3 Ionenschaden. Kein Schaden für befreundete Crew Mitglieder, kann aber Systeme ionisieren.)
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_symbiote"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_symbiote"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: VORTIGON]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tonysr"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tonysr"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TYRDEO]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tuco"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tuco"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ARIADNE]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: HAYNES]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText	STRIKE	BEFEHL
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	Bereit: Gibt allen freundlichen Crew Mitglieder auf dem Schiff 2x Reparaturgeschwindigkeit, Kampfschaden und 2.5x Bewegungsgeschwindigkeit für 5 Sekunden.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: DEVORAK]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/buttonText	SHIELD	SCHILD
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:25s] Each of your allied crew in the room will only take 0.1x damage from any source, and their repair speed will be quadrupled.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ALKRAM]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[2]/buttonText	DRAIN	ENTZIEHEN
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Temporarily disables the occupied system completely. Cannot move and does 50% less combat damage for the duration. The targeted system cannot be sabotaged.	Bereit: Deaktiviert das System im Raum für 15 Sekunden. Kann sich nicht bewegen und richtet 50% weniger Schaden an, solange die Fähigkeit aktiv ist. Verbündete Crew, auch Tyrdeo, können nicht das deaktivierte System sabotieren, solange die Fähigkeit aktiv ist.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TUCO]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/buttonText	STIMULANTS	STIMULANTEN
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:37s DURATION:20s] Grants the following effects: -Health regeneration of 65hp/s -3x combat damage -0.25x movement speed -7x damage taken from ANY source	Bereit: Für 20 Sekunden; regeneriert Lebenspunkte in einer Rate von 65hp/s und erhält 3x Kampfschaden den er austeilt, bewegt sich aber nur mit 0.25x Geschwindigkeit und erhält 7x mehr Schaden von alle Quellen.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_wither"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_wither"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TULLY]

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 154 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml.append:4457

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml.append/de.po, string 126