Zen

Translation

data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[52]/tooltip
English
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
505/5680 · 568

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[37]/tooltip
AETHER NECRONOMICON:
Enemy crew will be revived as Specters after dying; this does not interrupt standard cloning processes. Specters can't be revived.
ЭФИРНЫЙ НЕКРОНОМИКОН:
После смерти вражеский экипаж будет возрожден как приведения; это не прерывает стандартные процессы клонирования. Приведения не могут быть воскрешены.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[38]/tooltip
CARBON ARMOR:
Every time you deal hull damage to this enemy with your weapons, a shard will break off and fly towards your ship. It will not pierce any shields, but it can't miss or be shot down by defense drones, deals 2 damage, and always breaches. The ship also has a 20% chance to negate system damage.
КАРБОНОВАЯ БРОНЯ:
Каждый раз, когда вы наносите этому врагу урон по корпусу своим оружием, от него отламывается осколок и летит к вашему кораблю. Он не пробивает щиты, но не может промахнуться или быть сбит защитными дронами, наносит 2 урона и всегда создает пробоину. Корабль также имеет 20% шанс свести на нет урон по системам.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[39]/tooltip
FROZEN SPORES:
Your crew will take 50% more damage from all sources and move 25% slower when inside the enemy ship, as well as when in the same room as an enemy snowman.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ СПОРЫ:
Ваш экипаж получает на 50% больше урона от всех источников и будет двигаться на 25% медленнее, находясь на корабле врага, а также в том же отсеке, что и вражеский снеговик.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[40]/tooltip
FRIGID AIR:
The enemy's Snowman crew heal by 20hp/s while inside the enemy ship.
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ:
Экипаж вражеских снеговиков восстанавливают здоровье на 20 ОЗ/с, пока находится на борту вражеского корабля.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[41]/tooltip
LIVING SHIP:
This enemy ship is alive, and has consumed one or more of its old crewmates. The augments it has acquired from this process have their icons displayed.
ЖИВОЙ КОРАБЛЬ:
Этот вражеский корабль живой и поглотил одного или нескольких своих бывших членов экипажа. Значки улучшений, которые он получил в результате этого процесса, отображаются на экране.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[42]/tooltip
SPECTRAL NANOMACHINES:
This enemy will automatically repair all of its systems at the speed of a human, multiplied by the amount of power in its Drone Control.
СПЕКТРАЛЬНЫЕ НАНОМАШИНЫ:
Этот враг будет автоматически ремонтировать все свои системы со скоростью человека, умноженной на количество энергии в его блоке контроля дронов.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[43]/tooltip
SHIELD ADAPTER:
This enemy can naturally generate layers of energy shielding. The regeneration rate and maximum number of layers is dependent on the strength of their Shields, and they regenerate regular shielding at half the rate.
ЭКРАННЫЙ АДАПТЕР:
Этот враг может естественным образом восстанавливать слои энергетического щита. Скорость регенерации и максимальное количество слоев зависят от прочности их щитов, а обычные щиты они восстанавливают в два раза быстрее.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[44]/tooltip
ANNIHILATION GRID:
Your crew on this ship lose 10 hp/s, lose the ability to phase through doors or move by teleporting, and deal halved damage to doors.
ПОЛЕ АННИГИЛЯЦИИ:
Ваш экипаж на этом корабле теряет 10 ОЗ/с, теряет способность проходить сквозь двери или перемещаться телепортатором, а также наносит вдвое меньше урона дверям.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[45]/tooltip
SELF AWARE COGNITIVE INTELLIGENCE:
This enemy is automated, and all of their systems are automatically manned at level 2 skill.
САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЙ КОГНИТИВНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ:
Этот враг автоматический, и все его системы автоматически управляются как будто существами с 2-м уровнем навыков.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[46]/tooltip
HARD-LIGHT HULL:
This ship's hull health is always equal to the integrity of its energy shield.
ЖЕСТКО-ЛЕГКИЙ КОРПУС:
Корпус этого корабля напрямую связан с его энергетическим щитом: если последний полностью разряжен, корабль разрушится.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[47]/tooltip
ZOLTAN ENERGY GRID:
Your crew on this ship lose 4 hp/s, plus an extra 2 hp/s for every level of Door Control it has beyond the first. If they die, they fully repair the system they are standing in, overwriting any other death effect they may have.
ЗОЛТАНСКАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ РЕШЕТКА:
Ваш экипаж на этом корабле теряет 4 ОЗ/с, плюс еще 2 ОЗ/с за каждый уровень контроля дверей, кроме первого. Если они погибают, то полностью восстанавливают систему, в которой находятся, отменяя любой другой эффект смерти.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[48]/tooltip
FIELD OF STATIC:
This ship's rooms are protected by some kind of mysterious static energy. Your crew onboard this ship will be frozen in place, entranced by its horrifying interior until removed from the ship.
ПОЛЕ СТАТИКИ:
Отсеки этого корабля защищены какой-то таинственной статической энергией. Ваш экипаж на борту этого корабля будет застывать на месте, зачарованные его ужасающим интерьером, пока не покинут корабль.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[49]/tooltip
WATCHER'S PROTECTION:
This enemy is protected by an energy shield infused with esoteric, powerful chaos. It has an integrity of 15 hit points, doubles as a hard-light bypass unit that cannot be counteracted, and grants this ship a 50% chance to take no damage from non-ion damage.
ЗАЩИТА НАБЛЮДАТЕЛЯ:
Этот враг защищен энергетическим щитом, пропитанным эзотерическим, могущественным хаосом. Его целостность равна 15 единицам, вдвое плотнее обычного, поэтому обход твердого света не может ничего ему противопоставить, и дает этому кораблю 50% шанс не получить неионный урон.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[50]/tooltip
LEGIONNAIRE'S AEGIS:
This enemy is protected by a highly resilient energy shield. It has an integrity of 10 hit points, and increases the enemy's weapon and artillery charge rate by 10%.
ЭГИДА ЛЕГИОНА:
Этот враг защищен очень прочным энергетическим щитом. Его целостность составляет 10 единиц, и он увеличивает скорость перезарядки орудий и артиллерии противника на 10%.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[51]/tooltip
SPIRIT OF THE REBELLION:
This enemy's Human crew are considered to have all three of their basic lab upgrades.
ДУХ ВОССТАНИЯ:
Считается, что у вражеского экипажа, состоящего из людей, есть все три базовых улучшения лаборатории.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[52]/tooltip
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ОБШИВКА:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионам.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передв., +5% макс. здоровья и +10% скорость зарядки способностей.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[53]/tooltip
R.U.E.S. GENETICS BANK:
The enemy's Leech, Slug, Mantis, and Rockman crew are considered to have all three of their respective basic lab upgrades.
ГЕНЕТИЧЕСКИЙ БАНК ЭЭРЕ:
Считается, что у вражеского экипажа пиявок, слизней, богомолов и валунов есть все три базовых улучшения лаборатории.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[54]/tooltip
GILDED SYSTEMS:
This ship's systems become more efficient the more scrap it carries. Every 10 scrap, its weapons charge 1% faster. Every 5 scrap, its shields regenerate 1% faster.
ПОЗОЛОЧЕННЫЕ СИСТЕМЫ:
Системы этого корабля становятся тем эффективнее, чем больше у него лома. Каждые 10 единиц лома позволяют орудиям заряжаться на 1% быстрее. Каждые 5 единиц лома ускоряют восстановление щитов на 1%.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[55]/tooltip
SCRAP HOARD:
This ship carries 100 scrap in its cargo bay.
ХРАНИЛИЩЕ ЛОМА:
В грузовом отсеке этого корабля находится 100 единиц лома.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[56]/tooltip
SPIDER INFESTATION:
Every 25 seconds, a hostile spider will violently burst out of all of your crew. This spider will live for 5 seconds, and deals 0.5x combat damage.
НАШЕСТВИЕ ПАУКОВ:
Каждые 25 секунд из тел всех членов вашего экипажа будет вырываться враждебный паук. Паук живет 5 секунд и наносит 0.5х боевого урона.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[57]/tooltip
CLOAK OF DARKNESS:
Your projectiles have a 25% chance to have no effect against this ship.
ПЛАЩ ТЬМЫ:
Ваши снаряды с вероятностью 25% не будут иметь эффекта против этого корабля.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[58]/tooltip
FORBIDDEN DESIGN:
This enemy is protected by horrific eldritch technology, which projects a 12-point energy shield and inflicts your boarders with Blasphemy until they leave the ship. Blasphemy disables all death effects.
ЗАПРЕТНЫЙ ДИЗАЙН:
Этот враг защищен ужасающей элдрической технологией, которая создает энергетический щит с 12 единицами целостности и накладывает на абордажников эффект Богохульства, пока они не покинут корабль. Богохульство отменяет все эффекты смерти.
data/hyperspace.xml.append$//powerEffect[@name="Fr_Fast"]/buttonText
SPEED
СКОРОСТЬ
data/hyperspace.xml.append$//powerEffect[@name="Fr_Fast"]/tooltip
[COOLDOWN:35s]
Speeds up time in the room, as if by a level 1 Temporal Manipulator.
[ПЕРЕЗАРЯДКА:35с]
Ускоряет время в отсеке, как если бы это сделал Временной манипулятор 1-го уровня.
data/hyperspace.xml.append$//powerEffect[@name="Fr_Slow"]/buttonText
SLOW
ЗАМЕДЛЕНИЕ
data/hyperspace.xml.append$//powerEffect[@name="Fr_Slow"]/tooltip
[COOLDOWN:35s]
Slows down time in the room, as if by a level 1 Temporal Manipulator.
[ПЕРЕЗАРЯДКА:35с]
Замедляет время в отсеке, как если бы это сделал Временной манипулятор 1-го уровня.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_unique_billvan"]/powerEffect[1]/buttonText
HIDE
СПРЯТАТЬСЯ
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_unique_billvan"]/powerEffect[1]/tooltip
[COOLDOWN:5s]
Billvan hides in a box. Heals Billvan for 20 hp/s and gives him full hazard immunity.
[ПЕРЕЗАРЯДКА:5с]
Биллван прячется в коробке. Исцеляет Биллвана на 20 ОЗ/с и дает ему полный иммунитет к опасностям.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_unique_billvan"]/powerEffect[2]/buttonText
BOMB
БОМБА
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_unique_billvan"]/powerEffect[2]/tooltip
[COOLDOWN:45s]
Deploy a Breach, Fire, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.
[ПЕРЕЗАРЯДКА:45с]
Размещает пробивную, огненную и блокирующую бомбу (30 урона по экипажу, 2 урона по системе). Дружественный огонь по экипажу отсутствует, но может затронуть ваши собственные системы.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_unique_billvan_box"]/powerEffect/buttonText
EXIT
ВЫХОД
Context English Russian Actions
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[39]/tooltip
FROZEN SPORES:
Your crew will take 50% more damage from all sources and move 25% slower when inside the enemy ship, as well as when in the same room as an enemy snowman.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ СПОРЫ:
Ваш экипаж получает на 50% больше урона от всех источников и будет двигаться на 25% медленнее, находясь на корабле врага, а также в том же отсеке, что и вражеский снеговик.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[3]/tooltip
HAUNT LOOT:
This enemy is carrying a special preternaturally-enhanced weapon or drone. Destroying the vessel only has a 50% chance to drop the item, but killing the crew will guarantee it drops.

If the ship is an automated vessel, the loot will always drop.
ДОБЫЧА ПРИВИДЕНИЙ:
Этот враг несет особое оружие или дрон, усиленный сверхъестественным образом. При уничтожении корабля вероятность выпадения предмета составляет всего 50%, но убийство экипажа гарантирует его выпадение.

Если корабль автоматический, добыча будет выпадать всегда.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[40]/tooltip
FRIGID AIR:
The enemy's Snowman crew heal by 20hp/s while inside the enemy ship.
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ:
Экипаж вражеских снеговиков восстанавливают здоровье на 20 ОЗ/с, пока находится на борту вражеского корабля.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[41]/tooltip
LIVING SHIP:
This enemy ship is alive, and has consumed one or more of its old crewmates. The augments it has acquired from this process have their icons displayed.
ЖИВОЙ КОРАБЛЬ:
Этот вражеский корабль живой и поглотил одного или нескольких своих бывших членов экипажа. Значки улучшений, которые он получил в результате этого процесса, отображаются на экране.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[42]/tooltip
SPECTRAL NANOMACHINES:
This enemy will automatically repair all of its systems at the speed of a human, multiplied by the amount of power in its Drone Control.
СПЕКТРАЛЬНЫЕ НАНОМАШИНЫ:
Этот враг будет автоматически ремонтировать все свои системы со скоростью человека, умноженной на количество энергии в его блоке контроля дронов.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[43]/tooltip
SHIELD ADAPTER:
This enemy can naturally generate layers of energy shielding. The regeneration rate and maximum number of layers is dependent on the strength of their Shields, and they regenerate regular shielding at half the rate.
ЭКРАННЫЙ АДАПТЕР:
Этот враг может естественным образом восстанавливать слои энергетического щита. Скорость регенерации и максимальное количество слоев зависят от прочности их щитов, а обычные щиты они восстанавливают в два раза быстрее.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[44]/tooltip
ANNIHILATION GRID:
Your crew on this ship lose 10 hp/s, lose the ability to phase through doors or move by teleporting, and deal halved damage to doors.
ПОЛЕ АННИГИЛЯЦИИ:
Ваш экипаж на этом корабле теряет 10 ОЗ/с, теряет способность проходить сквозь двери или перемещаться телепортатором, а также наносит вдвое меньше урона дверям.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[45]/tooltip
SELF AWARE COGNITIVE INTELLIGENCE:
This enemy is automated, and all of their systems are automatically manned at level 2 skill.
САМОСОЗНАТЕЛЬНЫЙ КОГНИТИВНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ:
Этот враг автоматический, и все его системы автоматически управляются как будто существами с 2-м уровнем навыков.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[46]/tooltip
HARD-LIGHT HULL:
This ship's hull health is always equal to the integrity of its energy shield.
ЖЕСТКО-ЛЕГКИЙ КОРПУС:
Корпус этого корабля напрямую связан с его энергетическим щитом: если последний полностью разряжен, корабль разрушится.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[47]/tooltip
ZOLTAN ENERGY GRID:
Your crew on this ship lose 4 hp/s, plus an extra 2 hp/s for every level of Door Control it has beyond the first. If they die, they fully repair the system they are standing in, overwriting any other death effect they may have.
ЗОЛТАНСКАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ РЕШЕТКА:
Ваш экипаж на этом корабле теряет 4 ОЗ/с, плюс еще 2 ОЗ/с за каждый уровень контроля дверей, кроме первого. Если они погибают, то полностью восстанавливают систему, в которой находятся, отменяя любой другой эффект смерти.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[48]/tooltip
FIELD OF STATIC:
This ship's rooms are protected by some kind of mysterious static energy. Your crew onboard this ship will be frozen in place, entranced by its horrifying interior until removed from the ship.
ПОЛЕ СТАТИКИ:
Отсеки этого корабля защищены какой-то таинственной статической энергией. Ваш экипаж на борту этого корабля будет застывать на месте, зачарованные его ужасающим интерьером, пока не покинут корабль.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[49]/tooltip
WATCHER'S PROTECTION:
This enemy is protected by an energy shield infused with esoteric, powerful chaos. It has an integrity of 15 hit points, doubles as a hard-light bypass unit that cannot be counteracted, and grants this ship a 50% chance to take no damage from non-ion damage.
ЗАЩИТА НАБЛЮДАТЕЛЯ:
Этот враг защищен энергетическим щитом, пропитанным эзотерическим, могущественным хаосом. Его целостность равна 15 единицам, вдвое плотнее обычного, поэтому обход твердого света не может ничего ему противопоставить, и дает этому кораблю 50% шанс не получить неионный урон.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[4]/tooltip
FLAGSHIP LOOT:
This enemy is carrying a special preternaturally-enhanced weapon or drone. Destroying the vessel or killing the crew will guarantee it drops.
ДОБЫЧА ФЛАГМАНА:
Этот враг несет особое оружие или дрон, усиленный сверхъестественным образом. Уничтожив корабль или убив команду, вы гарантированно получите ее.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[50]/tooltip
LEGIONNAIRE'S AEGIS:
This enemy is protected by a highly resilient energy shield. It has an integrity of 10 hit points, and increases the enemy's weapon and artillery charge rate by 10%.
ЭГИДА ЛЕГИОНА:
Этот враг защищен очень прочным энергетическим щитом. Его целостность составляет 10 единиц, и он увеличивает скорость перезарядки орудий и артиллерии противника на 10%.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[51]/tooltip
SPIRIT OF THE REBELLION:
This enemy's Human crew are considered to have all three of their basic lab upgrades.
ДУХ ВОССТАНИЯ:
Считается, что у вражеского экипажа, состоящего из людей, есть все три базовых улучшения лаборатории.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[52]/tooltip
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ОБШИВКА:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионам.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передв., +5% макс. здоровья и +10% скорость зарядки способностей.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[53]/tooltip
R.U.E.S. GENETICS BANK:
The enemy's Leech, Slug, Mantis, and Rockman crew are considered to have all three of their respective basic lab upgrades.
ГЕНЕТИЧЕСКИЙ БАНК ЭЭРЕ:
Считается, что у вражеского экипажа пиявок, слизней, богомолов и валунов есть все три базовых улучшения лаборатории.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[54]/tooltip
GILDED SYSTEMS:
This ship's systems become more efficient the more scrap it carries. Every 10 scrap, its weapons charge 1% faster. Every 5 scrap, its shields regenerate 1% faster.
ПОЗОЛОЧЕННЫЕ СИСТЕМЫ:
Системы этого корабля становятся тем эффективнее, чем больше у него лома. Каждые 10 единиц лома позволяют орудиям заряжаться на 1% быстрее. Каждые 5 единиц лома ускоряют восстановление щитов на 1%.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[55]/tooltip
SCRAP HOARD:
This ship carries 100 scrap in its cargo bay.
ХРАНИЛИЩЕ ЛОМА:
В грузовом отсеке этого корабля находится 100 единиц лома.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[56]/tooltip
SPIDER INFESTATION:
Every 25 seconds, a hostile spider will violently burst out of all of your crew. This spider will live for 5 seconds, and deals 0.5x combat damage.
НАШЕСТВИЕ ПАУКОВ:
Каждые 25 секунд из тел всех членов вашего экипажа будет вырываться враждебный паук. Паук живет 5 секунд и наносит 0.5х боевого урона.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[57]/tooltip
CLOAK OF DARKNESS:
Your projectiles have a 25% chance to have no effect against this ship.
ПЛАЩ ТЬМЫ:
Ваши снаряды с вероятностью 25% не будут иметь эффекта против этого корабля.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[58]/tooltip
FORBIDDEN DESIGN:
This enemy is protected by horrific eldritch technology, which projects a 12-point energy shield and inflicts your boarders with Blasphemy until they leave the ship. Blasphemy disables all death effects.
ЗАПРЕТНЫЙ ДИЗАЙН:
Этот враг защищен ужасающей элдрической технологией, которая создает энергетический щит с 12 единицами целостности и накладывает на абордажников эффект Богохульства, пока они не покинут корабль. Богохульство отменяет все эффекты смерти.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[5]/tooltip
HAUNTING THREAT:
This enemy will pose a major threat to an unprepared vessel. The dark energies it emits prevent your FTL Drive from charging, so you will have to use everything you've got to win!
УГРОЗА ПРИВИДЕНИЙ:
Этот враг будет представлять серьезную угрозу для неподготовленного судна. Темная энергия, которую он излучает, не позволяет зарядить ваш ССД, поэтому вам придется использовать все, что у вас есть, чтобы победить!
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[6]/tooltip
CHAOTIC HAUNTING THREAT:
There's no escape now, Renegade.
/
:)
ХАОТИЧЕСКАЯ УГРОЗА ПРИВИДЕНИЙ:
Теперь вам не спастись, Ренегат
/
:)
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[7]/tooltip
Rest now.
Отдыхайте.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[8]/tooltip
HAUNTED ROOMS:
This enemy has one or more haunted rooms, marked by the pink border. Haunted rooms are immune to system and ion damage, and are sabotaged at half speed. These rooms take fire and hull damage as normal.
ОТСЕКИ ПРИВИДЕНИЙ:
У этого врага есть один или несколько отсеков привидений, отмеченных розовой рамкой. Отсеки привидений невосприимчивы к системному и ионному урону и саботируются с половинной скоростью. Эти отсеки получают урон от огня и корпуса, как обычно.
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[9]/tooltip
CORRUPTED ROOMS:
This enemy has one or more corrupted rooms, marked by rapidly flashing colors. Corrupted rooms are immune to system and ion damage, are sabotaged at a tenth of the normal speed, and deal 100 hp/s in damage to your crew. Enemy crew are healed at 100 hp/s in these rooms.
ПОРОЧНЫЕ ОТСЕКИ:
У этого врага есть одна или несколько порочных отсеков, отмеченных быстро мигающими цветами. Порочные отсеки невосприимчивы к системному и ионному урону, саботируются с десятой долей обычной скорости и наносят вашему экипажу урон в 100 ОЗ/с. Вражеский экипаж в этих отсеках восстанавливается со скоростью 100 ОЗ/с.

Loading…

User avatar Aleev

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ОБШИВКА:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионам.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передв., +5% макс. здоровья и +10% скоростиь зарядки щита и орудиспособностей.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ.АЛЬНАЯ ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионам.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передв., +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки щита и орудий.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионному уронуам.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передв., +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки щита и орудий.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионному урону.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передв., +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергиищита и орудий.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионному урону.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислор. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передвижения., +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергии.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионному урону.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислородной установки. уст., вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передвижения, +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергии.
- На 30% медленнее саботаж ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионному урону.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже без экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислородной установки, вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передвижения, +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергии.
- На 30% снижается скоростьмедленнее саботажа ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионному урону.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже при отсутствиибез экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислородной установки, вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передвижения, +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергии.
- На 30% снижается скорость саботажа ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионногому уронау.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже при отсутствии экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислородной установки, вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передвижения, +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергии.
- На 30% снижается скорость саботажа ваших абордажников.
3 weeks ago
User avatar Ukn

Translation changed

  1. Forgotten Races
  2. data/hyperspace.xml.append
  3. Russian
EXPERIMENTAL PLATING:
This ship's unique hull armor provides several bonuses.
- 20% hull resist chance, 20% system resist chance, 50% ion resistance chance.
- The enemy ship automatically repairs breaches even in the absence of crew.
- Enemy crew in empty rooms on the enemy ship take 20% less damage from all sources and 25% reduced stun duration.
- For each powered level of enemy Life Support, enemy crew gain an additional 15% combat damage, 20% movement speed, 5% maximum health, and 10% faster power charge rate.
- 30% reduction to your boarders' sabotage speed.
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ. ОБШИВКА:
Уникальная броня корпуса этого корабля дает несколько бонусов:
- 20% шанс сопрот. корпуса, 20% - системам, 50% - ионного урона.
- Вражеский корабль автомат. заделывают пробоины даже при отсутствии экипажа.
- Вражеский экипаж, находящийся в пустых отсеках на своем корабле, получает на 20% меньше урона из всех источников и на 25% меньше длит. оглушения.
- За каждый уровень Кислородной установки, вражеский экипаж получает +15% боевого урона, +20% скорости передвижения, +5% макс. здоровья и +10% скорости зарядки энергии.
- На 30% снижается скорость саботажа ваших абордажников.
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
system resist сопротивления систем Forgotten Races

String information

Context
data/hyperspace.xml.append$/dummyroot/FTL/mod:findLike[4]/mod:findLike/mod-append:shipIcon[52]/tooltip
Source string location
src-en/data/hyperspace.xml.append:378
String age
a month ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a month ago
Translation file
locale/data/hyperspace.xml.append/ru.po, string 52