FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — German @ Weblate: A medical unit trained in healing. Inherited Human stats: minor …

Translation

Source change

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/desc

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="energy"]/desc	The 'Zoltan' are allies of the 'Engi.' Their innate energy can power ship systems.	Die "Zoltans" sind Verbündete der "Engi". Ihre Energie kann Schiffsysteme laden.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="energy"]/title	Zoltan	Zoltan
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="energy"]/short	Zoltan	Zoltan
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="energy"]/powerList/power[1]	Provides power to occupied system	Versorgt Systeme im Raum mit Energie
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="energy"]/powerList/power[2]	Max health reduced to 70	Maximale Lebenspunkte auf 70 reduziert
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="energy"]/powerList/power[3]	15 damage to enemy crew on death	15 Schaden für feindliche Crew bei Tod
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/desc	Humans are common and uninteresting, but very skilled.	Menschen sind normal und langweilig, dafür sehr geskilled.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/title	Human	Mensch
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/short	Human	Mensch
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/powerList/power[1]	Skills improve slightly faster	Skills werden etwas schneller gelernt
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/powerList/power[2]	Resilience and determination makes them take less damage from the environment	Resistenz und Entschlossenheit lässt sie weniger Schaden durch Umweltbedingungen erhalten
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_humanoid"]/desc	Humanoids are common and uninteresting.	Humanoide sind gebräuchlich und langweilig.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_humanoid"]/title	Humanoid	Humanoid
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_humanoid"]/short	Humanoid	Humanoid
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_humanoid"]/powerList/power	Skills improve slightly faster	Skills werden etwas schneller gelernt
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/desc	A medical unit trained in healing. Inherited Human stats: minor hazardous damage resistance, learns non-combat skills faster	Eine medizinische Einheit, trainiert in Heilung.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/title	Human Medic	Menschen Sanitäter
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/short	Medic	Sanitäter
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/powerList/power[1]	Active Ability: Heals all nearby allies	Aktive Fähigkeit: Heilt freundliche Crew Mitglieder in der Nähe
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/powerList/power[2]	Regenerates 3.2hp/s if unharmed for 15 seconds	Regeneriert 6,4hp/s nach einer kurzen Zeit außerhalb des Kampfes
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/powerList/power[3]	Inflicts halved damage in crew combat, learns combat slower	Ausgeteilter Schaden im Kampf ist halbiert, lernt Kampfskills langsamer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/desc	A Human technician skilled in repairs. Inherited Human stats: minor suffocation resistance, learns skills faster	Ein Menschentechniker, der gut reparieren kann.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/title	Human Engineer	Menschen Engineer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/short	Engineer	Engineer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/powerList/power[1]	1.20x repair speed	1,2x Reparaturgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/powerList/power[2]	Takes 0.6x damage from fires	Erhält 0,6x Schaden durch Feuer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/powerList/power[3]	Learns repairs even faster	Lernt Reparaturskills schneller
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/desc	Disciplined Rebel troops willing to risk it all to bring you to an end.	Disziplinierte Rebellentruppe, welche bereit ist Alles zu riskieren.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/title	Rebel	Rebell
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/short	Rebel	Rebell
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/powerList/power	Resilience and determination makes them take less damage from the environment	Resistenz und Entschlossenheit lässt sie weniger Schaden durch Umweltbedingungen erhalten

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/desc	Trained in Universe 1 and hand-picked from the finest of the MFK ranks, the Legionnaires are the deadliest Rebels you'll ever meet.	In Universum 1 trainiert und per Hand aus Reihen der feinsten MFK Soldaten ausgewählt, sind die Legionnaires die tödlichsten Rebellen, welche du jemals treffen wirst.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/powerList/power[1]	Inflicts 2.6x damage in crew combat	2,6x Kampfschaden, 2,0x Bewegungsgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/powerList/power[2]	Repair and movement speed is doubled	Reparaturgeschwindigkeit ist verdoppelt
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/powerList/power[3]	Greatly resistant to O2 and fire hazards	Erhält 0,35x Schaden durch gefahren
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/powerList/power[4]	Trained in lvl2 skills, gains 13% combat resistance and 10% movement speed for every enemy crew in the room	Besitzt alle Skills auf Level 2, hat 13% Kampfschadenresistenz und 10% Bewegungsgeschwindigkeit mehr, für jedes feindliche Crew Mitglied im Raum
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/short	Operative	Operator
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion"]/title	Legionnaire Operative	Legionnaire Operator
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/desc	Trained in Universe 1 and hand-picked from the finest of the MFK ranks, the Legionnaires are the deadliest Rebels you'll ever meet. Inherited Human stat: minor suffocation resistance	In Universum 1 trainiert und per Hand aus Reihen der feinsten MFK Soldaten ausgewählt, sind die Legionnaires die tödlichsten Rebellen, welche du jemals treffen wirst.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/powerList/power[1]	Periodic Ability: Starts fires while in combat	Greift extrem schnell im Fernkampf an, teilt nur 30% Nahkampfschaden aus. Startet periodisch im Kampf Feuer.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/powerList/power[2]	Attacks extremely fast in ranged combat, but does 30% of normal melee damage	1,25x Nahkampfschaden, 0,5x Bewegungsgeschwindigkeit, erhält 0,8x Kampfschaden, Immun gegen Feuer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/powerList/power[3]	1.25x melee damage, 0.5x movement speed, 0.8x combat damage taken	Besitzt alle Skills auf Level 2, löscht Feuer mit zweifacher Geschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/powerList/power[4]	Trained in lvl2 skills, is immune to fires and extinguishes them twice as fast	Explodiert bei Tod, schadet Systeme und Crew im Raum und startet Feuer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/powerList/power[5]	Explodes on death, damaging any system and crew in the room and starting fires	Explodiert bei Tod, schadet Systeme und Crew im Raum und startet Feuer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/short	Pyrotechnic	Flammenwerfer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_legion_pyro"]/title	Legionnaire Pyrotechnic	Legionnaire Flammenwerfer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/desc	A medical unit trained in healing. Inherited Human stats: minor hazardous damage resistance, learns non-combat skills faster	Eine medizinische Einheit, trainiert in Heilung.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/powerList/power[1]	Active Ability: Heals all nearby allies	Aktive Fähigkeit: Heilt freundliche Crew Mitglieder in der Nähe
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/powerList/power[2]	Regenerates 3.2hp/s if unharmed for 15 seconds	Regeneriert 6,4hp/s nach einer kurzen Zeit außerhalb des Kampfes
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/powerList/power[3]	Inflicts halved damage in crew combat, learns combat slower	Ausgeteilter Schaden im Kampf ist halbiert, lernt Kampfskills langsamer
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/short	Medic	Sanitäter
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_medic"]/title	Human Medic	Menschen Sanitäter
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/desc	Super Elite Human Crew. One of the finest soldiers amongst the Rebellion, trained from birth to be a ruthless killer.	Super Elite Menschen Crew. Einer der besten Soldaten der Rebellion, von Geburt an trainiert, um ein ruchloser Mörderer zu sein.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/powerList/power[1]	Inflicts 2x damage in crew combat	Richten 1,2x Schaden im Kampf an
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/powerList/power[2]	Sabotages systems at 1.5x speed	Sabotiert Systeme mit 1,5x Geschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/powerList/power[3]	Takes 0.7x damage from crew combat, fires, and suffocation	Alle Skills automatisch Level 2
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/powerList/power[4]	Trained in lvl2 skills	Alle Skills automatisch Level 2
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/short	Ace	Ass
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_mfk"]/title	MFK Ace	MFK Ass
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/desc	Disciplined Rebel troops willing to risk it all to bring you to an end.	Disziplinierte Rebellentruppe, welche bereit ist Alles zu riskieren.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/powerList/power	Resilience and determination makes them take less damage from the environment	Resistenz und Entschlossenheit lässt sie weniger Schaden durch Umweltbedingungen erhalten

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English A medical unit trained in healing. Inherited Human stats: minor hazardous damage resistance, learns non-combat skills faster German 0 characters edited Current translation Needs editing Eine medizinische Einheit, trainiert in Heilung. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English A medical unit trained in healing. Inherited Human stats: minor hazardous damage resistance, learns non-combat skills faster German 0 characters edited Current translation Needs editing Eine medizinische Einheit, trainiert in Heilung. a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 92 characters edited A medical unit trained in healing. Inherited Human stats: minor hazardous damage resistance, learns non-combat skills faster a year ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English A medical unit trained in healing. German 48 characters edited Current translation Translated Eine medizinische Einheit, trainiert in Heilung. 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English A medical unit trained in healing. German 0 characters edited Empty 2 years ago