FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="UNION_JACKETS"]/title	Lifejackets	구명조끼
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="UNION_JACKETS"]/desc	When crew are below half health, they gain doubled healing, movement and door breaking speed, and take half damage from hazards.	체력이 절반 이하인 선원은 회복 속도, 이동속도, 문 파괴 속도가 두 배 증가하고 재해로부터의 피해가 반감됩니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/title	Rock Plating	암석 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/desc	Superior hull armor provides a 17% chance to negate incoming hull damage (hit systems will still be damaged). Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.	우월한 내구성의 선체 장갑으로, 17%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. (시스템은 그대로 피해를 입습니다). 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_ROCK_ARMOR"]/title	Rock Plating	암석 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_ROCK_ARMOR"]/desc	Superior hull armor provides a 20% chance to negate incoming hull damage (hit systems will still be damaged). Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.	우월한 내구성의 선체 장갑으로, 20%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. (시스템은 그대로 피해를 입습니다). 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR"]/title	Divine Armor	신성한 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR"]/desc	Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 선체 피해를 70%의 확률로 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_PALADIN_ARMOR"]/title	Divine Armor	신성한 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_PALADIN_ARMOR"]/desc	Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 선체 피해를 70%의 확률로 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR_PLAYER"]/title	Divine Armor+	신성한 장갑+
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR_PLAYER"]/desc	Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Resists all hull damage from normal weapons. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 모든 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 확정적으로 균열을 일으키는 투사체 또는 폭탄이 주는 피해는 무시할 수 없습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SALT_ARMOR"]/title	Salt Plating	소금 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SALT_ARMOR"]/desc	Strange plating that can resist all ion damage and gives a very small chance for systems to resist damage.	모든 이온 피해에 저항하고 아주 낮은 확률로 시스템 피해를 무시하는 이상한 장갑입니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/title	Regenerative Plating	재생 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc	An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.	선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_REGEN_ARMOR"]/title	Regenerative Plating	재생 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_REGEN_ARMOR"]/desc	An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.	선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_ENEMY"]/title	Crystalline Armor	Crystalline Armor
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_ENEMY"]/desc	Every time your ship takes damage, there is a 33% chance to break off a shard that flies at your enemy.	Every time your ship takes damage, there is a 33% chance to break off a shard that flies at your enemy.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_1"]/title	Crystal Shard	크리스탈 파편
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_1"]/short	Crystal	Crystal
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_1"]/desc	CRYSTAL VENG PROJECTILE	크리스탈 파편
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR"]/title	Crystalline Armor	크리스탈 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR"]/desc	Every time your ship takes damage, there is a 75% chance to break off a shard that flies at your enemy which pierces all shields.	함선이 피해를 받을 때마다 75%의 확률로 선체에서 떨어져나온 크리스탈 파편이 모든 방어막을 관통하며 적을 향해 날아갑니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_CRYSTAL_ARMOR"]/title	Crystalline Armor	크리스탈 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_CRYSTAL_ARMOR"]/desc	Every time your ship takes damage, there is a 75% chance to break off a shard that flies at your enemy which pierces all shields.	함선이 피해를 받을 때마다 75%의 확률로 선체에서 떨어져나온 크리스탈 파편이 모든 방어막을 관통하며 적을 향해 날아갑니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_PROJ"]/title	Crystal Shard	크리스탈 파편
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_PROJ"]/short	Crystal	Crystal
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_PROJ"]/desc	CRYSTAL VENG PROJECTILE	크리스탈 파편
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ENERGY_SHIELD"]/title	Zoltan Shield	졸탄 방어막

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PLEASURE_GEL"]/title	Suspicious Gel	수상쩍은 젤
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRAETOR_BUFF"]/desc	An extra reserve of lingering spores for your Praetors, allowing them to use their ability twice every jump.	집정관을 위한 여분의 잔류성 포자로, 집정관이 능력을 도약 당 두 번 사용할 수 있게 해줍니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRAETOR_BUFF"]/title	Spore Reserves	예비 포자
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRE_SCANNER"]/desc	Can be used to map the next sector while in jumpspeed at the cost of 3 fuel.	한계속도 항행 중에 연료 3개를 소모해 다음 구역의 지도 데이터를 얻을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRE_SCANNER"]/title	Slip-Scanner	슬립 스캐너
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PROTON_PACK"]/desc	Allows you to track down Ghost vessels from a long running database and fight them for scrap.	오래전부터 운영되어온 데이터베이스로부터 고스트 선박을 추적하고 스크랩을 위해 전투할 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PROTON_PACK"]/title	Proton Pack	프로톤 팩
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="QUARP_JUICE"]/desc	You aren't sure how you feel about the crew drinking this, but they seem to like it. The almost lethal dose of sugar increases combat, repair, and movement speed by 75% for all crew but also lowers their Max Health by 25%.	선원들이 이걸 마시면서 무슨 생각을 할지 모르겠지만, 다들 좋아하는 것 같습니다. 거의 치명적인 수준의 당도가 공격 속도, 수리 속도, 이동속도를 75% 상승시키지만 최대 체력을 25% 감소시킵니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="QUARP_JUICE"]/title	Quarp Juice	퀄프 주스
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RADIANT_GAS"]/desc	An incredibly deadly and fast-working neurotoxin that will greatly harm most hostile crew on your ship at a rate of 18hp/s. Drones and the following species will be immune to the damage of the augment: Shells, Vampweeds, Lanius, Ghosts.	말도 안 되게 치명적이고 빠르게 작용하는 신경독으로 대부분의 침입자에게 초당 18의 피해를 입힙니다. 드론 및 다음 종족들은 이 장비로 피해를 입지 않습니다: 셸, 흡혈초, 라니우스, 고스트.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RADIANT_GAS"]/title	Botulinum Gas	보툴리눔 가스
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER"]/desc	A recycler module similar to that used in Recycler tech weapons. Can be used to convert fuel, scrap, drone parts, or just random junk into missiles.	재활용 무기에 사용되는 것과 유사한 모듈입니다. 연료, 스크랩, 드론 부품, 또는 임의의 쓰레기를 미사일로 바꿀 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER"]/title	Recycler Module	재활용 모듈
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER_REVERSE"]/desc	A special component that allows you to disassemble missiles or droneparts into scrap, at a greatly reduced yield.	미사일이나 드론 부품을 분해하여 낮은 수율로 스크랩으로 만들 수 있는 특수 부품입니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER_REVERSE"]/title	Deconstructor	해체 장비
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc	An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.	선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/title	Regenerative Plating	재생 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_GAS"]/desc	This odd formula of Shell gas carries the nano-medbots from the Medbay around the ship, allowing the effects of the Medbay to spread anywhere on the ship at 90% efficiency of level 1 Medbay. Also damages enemy boarders at a rate of 3hp/s. Drones and the following species will be immune to the damage of the augment: Shells, Vampweeds, Lanius, Ghosts.	이 독특한 셸 가스 혼합물은 의료용 나노봇을 운반하여 의료실의 효과가 함선 전체에 퍼지게 합니다. 퍼지는 효과의 능률은 1레벨 의료실의 90%와 같습니다. 또한 침입자들에게 초당 3의 피해를 입힙니다. 드론 및 다음 종족들은 이 장비로 피해를 입지 않습니다: 셸, 흡혈초, 라니우스, 고스트.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_GAS"]/title	Expeditive Gas	신속 가스
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REPAIR_HULL"]/desc	Absorbs 10% of scrap into the hull, repairing it. Will not take scrap when your hull is at full capacity.	얻는 스크랩의 10%를 흡수하여 선체를 수리합니다. 선체가 손상되지 않았을 때는 스크랩을 흡수하지 않습니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REPAIR_HULL"]/title	Assimilative Plating	동화성 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS"]/desc	A barrier of chaotic energy that provides a 7 hitpoints Super Shield.	혼돈의 힘으로 이루어진 에너지 방어막입니다. 7의 내구도를 가집니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS"]/title	Eldritch Shield	이계의 방어막
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_B"]/desc	A barrier of chaotic energy that provides a 7 hitpoints Super Shield.	혼돈의 힘으로 이루어진 에너지 방어막입니다. 7의 내구도를 가집니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_B"]/title	Eldritch Shield	이계의 방어막
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_C"]/desc	A barrier of chaotic energy that provides a 7 hitpoints Super Shield.	혼돈의 힘으로 이루어진 에너지 방어막입니다. 7의 내구도를 가집니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_C"]/title	Eldritch Shield	이계의 방어막
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/desc	Superior hull armor provides a 17% chance to negate incoming hull damage (hit systems will still be damaged). Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.	우월한 내구성의 선체 장갑으로, 17%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. (시스템은 그대로 피해를 입습니다). 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/title	Rock Plating	암석 장갑
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROYAL_SHIELD"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	YOU SHOULD NEVER SEE THIS

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Korean 0 characters edited Current translation Translated 선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 2 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Korean 0 characters edited Current translation Translated 선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English 6 characters edited An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. ~~Has a~~Grants 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has a 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well. Korean 98 characters edited Current translation Translated 선체를 보호할 뿐만 아니라 균열을 자동적으로 수리하는 로스트선의 선진 문물입니다. 10%의 확률로 선체 피해를 무시합니다. 또한 전투 전에 적함을 들이받는 선택지를 제공합니다. 2 years ago