Zen

Translation

data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc
English
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
69/2340 · 234

Sign in to save the translation.

Context English Chinese (Simplified) Actions
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="UNION_JACKETS"]/title
Lifejackets
救生衣
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="UNION_JACKETS"]/desc
When crew are below half health, they gain doubled healing, movement and door breaking speed, and take half damage from hazards.
船员生命值低于50%时，其获得100%生命恢复速度、移动速度、破门伤害加成，以及50%环境伤害抗性。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/title
Rock Plating
岩石镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/desc
Superior hull armor provides a 17% chance to negate incoming hull damage (hit systems will still be damaged).
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
卓越的舰体装甲提供17%的几率来抵消受到的舰体伤害(被击中的系统仍会被损坏)。
还为战斗前提供一次撞向敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_ROCK_ARMOR"]/title
Rock Plating
岩石镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_ROCK_ARMOR"]/desc
Superior hull armor provides a 20% chance to negate incoming hull damage (hit systems will still be damaged).
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
卓越的舰体装甲提供20%的几率来抵消受到的舰体伤害(被击中的系统仍会被损坏)。
还为战斗前提供一次撞向敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR"]/title
Divine Armor
神圣装甲
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR"]/desc
Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.
用从先驱者废墟中获取的以太强化的极强装甲，并与岩石族已经具有的抗性装甲相融合。
提供70%的舰体伤害免疫率，但对100%破舱的武器无效。
还为战斗前提供一次撞向敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_PALADIN_ARMOR"]/title
Divine Armor
神圣装甲
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_PALADIN_ARMOR"]/desc
Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.
用从先驱者废墟中获取的以太强化的极强装甲，并与岩石族已经具有的抗性装甲相融合。
提供70%的舰体伤害免疫率，但对100%破舱的武器无效。
还为战斗前提供一次撞向敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR_PLAYER"]/title
Divine Armor+
神圣装甲+
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PALADIN_ARMOR_PLAYER"]/desc
Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Resists all hull damage from normal weapons.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
Cannot block the damage of projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.
用从先驱者废墟中获取的以太强化的极强装甲，并与岩石族已经具有的抗性装甲相融合。
提供舰体伤害免疫能力，但对100%破舱的武器无效。
还在战斗前提供一个冲撞敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SALT_ARMOR"]/title
Salt Plating
盐镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="SALT_ARMOR"]/desc
Strange plating that can resist all ion damage and gives a very small chance for systems to resist damage.
奇怪的装甲，可以抵抗所有的离子伤害，并有很低的几率来抵抗系统伤害。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/title
Regenerative Plating
再生镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还能自动修复破舱。提供10%的舰体伤害免疫率，以及在战斗前冲撞敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_REGEN_ARMOR"]/title
Regenerative Plating
再生镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_REGEN_ARMOR"]/desc
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还能自动修复破舱。提供10%的舰体伤害免疫率，以及在战斗前冲撞敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_ENEMY"]/title
Crystalline Armor
水晶装甲
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_ENEMY"]/desc
Every time your ship takes damage, there is a 33% chance to break off a shard that flies at your enemy.
每当你的星舰受到舰体伤害时，有33%的几率发射一块水晶碎片，飞向敌舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_1"]/title
Crystal Shard
水晶碎片
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_1"]/short
Crystal
水晶碎片
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_1"]/desc
CRYSTAL VENG PROJECTILE
水晶复仇弹
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR"]/title
Crystalline Armor
水晶装甲
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR"]/desc
Every time your ship takes damage, there is a 75% chance to break off a shard that flies at your enemy which pierces all shields.
每当你的星舰受到舰体伤害时，有75%的几率发射一块穿透所有护盾的水晶碎片，飞向敌舰。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_CRYSTAL_ARMOR"]/title
Crystalline Armor
水晶装甲
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="LOCKED_CRYSTAL_ARMOR"]/desc
Every time your ship takes damage, there is a 75% chance to break off a shard that flies at your enemy which pierces all shields.
每当你的星舰受到舰体伤害时，有75%的几率发射一块穿透所有护盾的水晶碎片，飞向敌舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_PROJ"]/title
Crystal Shard
水晶碎片
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_PROJ"]/short
Crystal
水晶碎片
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="CRYSTAL_ARMOR_PROJ"]/desc
CRYSTAL VENG PROJECTILE
水晶复仇弹
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ENERGY_SHIELD"]/title
Zoltan Shield
超能护盾
Context English Chinese (Simplified) Actions
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PLEASURE_GEL"]/title
Suspicious Gel
可疑凝胶
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRAETOR_BUFF"]/desc
An extra reserve of lingering spores for your Praetors, allowing them to use their ability twice every jump.
为你的军政官额外储备长存的孢子，使他们每次跃迁都能使用两次技能。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRAETOR_BUFF"]/title
Spore Reserves
孢子库存
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRE_SCANNER"]/desc
Can be used to map the next sector while in jumpspeed at the cost of 3 fuel.
可在跨星区跃迁中，消耗3份燃料来绘制下星区的星图。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PRE_SCANNER"]/title
Slip-Scanner
滑流扫描仪
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PROTON_PACK"]/desc
Allows you to track down Ghost vessels from a long running database and fight them for scrap.
可从一个长期运行的数据库中追踪魂灵族战舰，来战胜他们获得废料。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="PROTON_PACK"]/title
Proton Pack
质子祛魂器
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="QUARP_JUICE"]/desc
You aren't sure how you feel about the crew drinking this, but they seem to like it. The almost lethal dose of sugar increases combat, repair, and movement speed by 75% for all crew but also lowers their Max Health by 25%.
你不知道怎么看待给船员喝这东西，但是他们看上去挺喜欢的。近乎致死量的糖提升所有船员75%的攻击，维修与移动速度但也降低25%最大生命值。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="QUARP_JUICE"]/title
Quarp Juice
夸普汁
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RADIANT_GAS"]/desc
An incredibly deadly and fast-working neurotoxin that will greatly harm most hostile crew on your ship at a rate of 18hp/s.

Drones and the following species will be immune to the damage of the augment:
Shells, Vampweeds, Lanius, Ghosts.
一种致命且奏效奇快的神经毒素，以高达18点/秒的速度持续剧烈地伤害敌方登舰者。

无人机与下列物种免疫此伤害：
甲壳族、食铁族、魂灵族，与血草兰花。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RADIANT_GAS"]/title
Botulinum Gas
肉毒杆菌气体
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER"]/desc
A recycler module similar to that used in Recycler tech weapons. Can be used to convert fuel, scrap, drone parts, or just random junk into missiles.
类似于回收器技术武器中使用的回收器模块。可将燃料，废料，无人机部件或随机垃圾转化为弹药。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER"]/title
Recycler Module
回收模块
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER_REVERSE"]/desc
A special component that allows you to disassemble missiles or droneparts into scrap, at a greatly reduced yield.
一件特殊的部件，可将弹药或无人机部件拆成废料，但产出不可观。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RECYCLER_REVERSE"]/title
Deconstructor
解构器
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还能自动修复破舱。提供10%的舰体伤害免疫率，以及在战斗前冲撞敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/title
Regenerative Plating
再生镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_GAS"]/desc
This odd formula of Shell gas carries the nano-medbots from the Medbay around the ship, allowing the effects of the Medbay to spread anywhere on the ship at 90% efficiency of level 1 Medbay. Also damages enemy boarders at a rate of 3hp/s.

Drones and the following species will be immune to the damage of the augment:
Shells, Vampweeds, Lanius, Ghosts.
这种奇怪的甲壳族制气体将纳米医疗机器人从医疗舱扩散至星舰内部，使得船员在医疗舱外获得1级医疗舱90%的治疗效果。同时以3点/秒的速度持续对敌方登舰者造成伤害。

无人机与下列物种免疫此部件的伤害：
甲壳族、食铁族、魂灵族，与血草兰花。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_GAS"]/title
Expeditive Gas
迅捷气体
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REPAIR_HULL"]/desc
Absorbs 10% of scrap into the hull, repairing it. Will not take scrap when your hull is at full capacity.
将10%的废料吸收到舰体中，修复其损伤。舰体值满时，不触发降低废料效果。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REPAIR_HULL"]/title
Assimilative Plating
吸收镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS"]/desc
A barrier of chaotic energy that provides a 7 hitpoints Super Shield.
一道混沌能量屏障，提供7层能量护盾。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS"]/title
Eldritch Shield
怪异护盾
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_B"]/desc
A barrier of chaotic energy that provides a 7 hitpoints Super Shield.
一道混沌能量屏障，提供7层能量护盾。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_B"]/title
Eldritch Shield
怪异护盾
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_C"]/desc
A barrier of chaotic energy that provides a 7 hitpoints Super Shield.
一道混沌能量屏障，提供7层能量护盾。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="RHYME_SHIELDS_C"]/title
Eldritch Shield
怪异护盾
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/desc
Superior hull armor provides a 17% chance to negate incoming hull damage (hit systems will still be damaged).
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
卓越的舰体装甲提供17%的几率来抵消受到的舰体伤害(被击中的系统仍会被损坏)。
还为战斗前提供一次撞向敌舰的机会。
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROCK_ARMOR"]/title
Rock Plating
岩石镀层
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="ROYAL_SHIELD"]/desc
YOU SHOULD NEVER SEE THIS
开发人员信息

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还能自动修复破舱。提供10%的舰体伤害免疫率，以及在战斗前冲撞敌舰的机会。
5 months ago
User avatar Mwalls

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还可以能自动修复破舱。有提供10%的几率抵御舰体伤害。还在战斗前提供一个舰体伤害免疫率，以及在战斗前冲撞敌舰的机会。
5 months ago
User avatar Mwalls

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还可以自动维修复破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。还在战斗前提供一个冲撞敌舰的机会。
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Grants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的迷失烈阳创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还可以自动维修破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。还在战斗前提供一个冲撞敌舰的机会。
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has aGrants 10% chance to resist hull damage.
Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
5 months ago
User avatar Mwalls

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has a 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的'迷失烈阳'创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还可以自动维修破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。还在战斗前提供一个冲撞敌舰的机会。
11 months ago
User avatar Mwalls

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has a 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的'迷失烈阳'创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还可以自动维修破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。还在战斗前也提供了一个冲撞敌舰的机会。
12 months ago
User avatar Mwalls

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has a 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的'旧日残迷失烈阳'创造物，一种卓越的舰体装甲，不仅可以保护舰体，还可以自动维修破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。在战斗前也提供了一个冲撞敌舰的机会。
a year ago
User avatar axnone

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has a 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的'旧日残阳'创造物，一种卓越的船舰体装甲，不仅可以保护船舰体，还可以自动维修破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。在战斗前也提供了一个冲撞敌舰的机会。
a year ago
User avatar Mwalls

Translation replaced

  1. FTL Multiverse
  2. data/blueprints.xml.append
  3. Chinese (Simplified)
An advanced Lost Sun creation, a superior hull plating which not only protects the hull, but patches breaches automatically. Has a 10% chance to resist hull damage. Provides an opportunity to ram the enemy ship before combat as well.
一种先进的"'旧日残阳"'创造物，一种卓越的船体装甲，不仅可以保护船体，还可以自动维修破舱。有10%的几率抵御舰体伤害。在战斗前也提供了一个冲撞敌舰的机会。
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
advanced 先进 Glossary

系统前缀
hull 舰体 Glossary
hull damage 舰体伤害 Glossary
lost sun 迷失烈阳 Glossary
ship 船 战舰 飞舰 飞船 舰船 艇 舰艇 机 Glossary
ship 星舰 Glossary

(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="REGEN_ARMOR"]/desc
Source string location
src-en/data/blueprints.xml.append:11509
String age
2 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/data/blueprints.xml.append/zh_Hans.po, string 2340