FTL Multiverse/data/events_sector_clan.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Oi! Mate, you don't have to be rude! Anywaysss, you've …

Translation

Context data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/text

English

"Oi! Mate, you don't have to be rude! Anywaysss, you've made your choice. Time to sssuffer the consssequenc-"

The Clansman doesn't get a chance to finish his sentence when a salvo of lasers takes out his shields then engines, causing him to spiral into a nearby ship and crash into the market below in a fiery ball of destruction! From the sky descends Sylvan's ship, followed by the Salt Man's own cruiser, firing away into the fleet.

"Crap crap crap it'sssss HIM! RUN!" The Clansmen scatter. You knew Sylvan had a particularly... well armed ship, but you didn't think he was strong enough to scare away an entire fleet. Evidently, his departure from the Guild left quite the impression.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/text	You've finally made your way to the prison hold, labeled "Exotic Creature Containment". You shoot a couple guards on the way, picking up a keycard from one of them, which you use to unlock the Salt Man's cell, where you find a massive gray creature leaning against a wall as if waiting for you. "I'm going to take a shot in the dark and say you aren't with the Guild, considering that green ooze all over your chest seems like it belongs to someone else." He sticks out his massive hand. "Name's Obyn, though most just call me 'Salt Man'. Take the view in while you can, I'm not a sight you see often."	你终于来到了标有"异种生物收容所"的监狱。在路中你射杀了几个守卫，从其中一个守卫手中捡到了一张钥匙卡，用它打开了盐人的牢房。你发现一个巨大的灰色生物正靠在墙上，仿佛在等你。"我敢打赌你不是异猎会的人，因为你胸前的绿色渗液好像是别人的。"他伸出他巨大的手。"我叫奥宾，不过大多数人都叫我'盐人'。趁现在好好欣赏一下吧，我可不是经常能见到的。"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/text	I think you're right. Unless this gnome works for the Guild.	你说得没错，除非这只矮人是异猎会的。
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/text	"The... what? What gnome? Mind me asking what the hell a 'Gnome' is?"	"这只...什么？什么矮人？介意我问一下'矮人'到底是什么吗？"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/text	Show him the gnome.	给他展示矮人。
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/text	Obyn just looks confused as you try to wave the gnome in front of him. "I... what? You're not holding anything. You know what, I don't care enough. I've worked with enough lunatics to know when it's not worth dealing with the ramblings. If the gnome sent you here, then thank god for the gnome. Did you happen to meet my crew?" You inform Obyn you have in fact met his crew. "Great. At least I can count on them not to leave me behind. Alright, let's get out of here quick. You broke your way in quite fine, but I doubt the Guild's going to let us waltz out either."	当你试图把矮人摆在奥宾面前时，他只是一脸迷惑。"我...怎么了？你手里没有任何东西。算了，关我啥事。我和足够多的疯子共事过，知道什么时候无需在意你这样的胡言乱语。如果是矮人派你来的，那就感谢神的保佑。你告诉奥宾你确实见过他的船员。"太好了。至少我可以指望他们不会把我丢下。好了，我们赶快离开这里吧。你闯进来倒是相当轻松，但异猎会的人不会轻易放跑我们的。"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	奥宾跟着你穿过设施的走廊，回到了停放你的星舰的舰库。你赶紧进去，从这个巨大的设施中起飞，一路回到市场。你起初认为居然真的不费吹灰之力就能离开这里。但这时，一艘异种猎人的星舰突然跃迁了进来！"啊，你在这，你这个小肛门坠落物！偷窃异猎会的东西只会让你在一个地方终结！一个浅浅的坟墓！"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/crewMember	Obyn	奥宾
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/text	Obyn follows you through the corridors of the facility, where you make your way back to the hangar where your ship is held. You hurry inside and take off from the massive facility and make your way back down to the market. You begin to think you might actually make it out of here without a fight, when a Clansman cruiser jumps in out of nowhere! "Ah, there you are you little fecal droppingsss! Ssstealing from the Guild only endssss you up in one ssspot! A shallow grave!"	奥宾跟着你穿过设施的走廊，回到了停放你的星舰的舰库。你赶紧进去，从这个巨大的设施中起飞，一路回到市场。你起初认为居然真的不费吹灰之力就能离开这里。但这时，一艘异种猎人的星舰突然跃迁了进来！"啊，你在这，你这个小肛门坠落物！偷窃异猎会的东西只会让你在一个地方终结！一个浅浅的坟墓！"
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/crewMember	Obyn	奥宾
data/events_sector_clan.xml$/FTL/event[@name="SALT_QUEST_2_SUCCESS_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/text	As more ships approach, underneath the shadow of the massive dissection center, it becomes apparent this is the end. "The EHG hasss had enough of you messsing around in our sssector! You Renegades hold no regard for the sssanctity of the Kleptocracy's control over thessse nebulas or our right to exploit the resssources within them! Ssssurrender the Sssalt Man or be annihilated!"	在巨大的解剖中心的阴影下，随着越来越多的飞船靠近，你的好运明显已经到头了。"异猎会已经受够了你们在我们的星域里乱来！你们这些变元者根本不顾星盗会对这些星云的神圣控制权，也不顾我们开发这些星云中的资源的权利！交出盐人，要么就被消灭！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/text	No, screw you! I'm tired of listening to your dumb accents!	不，去你的！我听烦了你那愚蠢的口音！
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/text	"Oi! Mate, you don't have to be rude! Anywaysss, you've made your choice. Time to sssuffer the consssequenc-" The Clansman doesn't get a chance to finish his sentence when a salvo of lasers takes out his shields then engines, causing him to spiral into a nearby ship and crash into the market below in a fiery ball of destruction! From the sky descends Sylvan's ship, followed by the Salt Man's own cruiser, firing away into the fleet. "Crap crap crap it'sssss HIM! RUN!" The Clansmen scatter. You knew Sylvan had a particularly... well armed ship, but you didn't think he was strong enough to scare away an entire fleet. Evidently, his departure from the Guild left quite the impression.	"哎！伙计，你不必这么粗鲁！总之，你已经做出了选择。该是承受后果的时候了..."异种猎人还没来得及把话说完，一发激光就把他的护盾和引擎都打掉了，导致他螺旋式地撞向附近的一艘船，以一个毁灭性火球的形式撞向下方的市场！希尔凡的飞船从天而降，紧随其后的是盐人自己的星舰，向舰队开着火。"糟糕，糟糕，是他！快跑！"异种猎人们纷纷四散奔逃。你知道希尔凡有一艘特别...装备精良的飞船，但没想到他能强大到足以吓跑整个舰队。显而易见，他离开异猎会时的情况在会内广为人知。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/text	You watch as Sylvan and the Salt cruiser land in front of you. "I hope I'm not too late sssstranger!" Sylvan laughs nervously, then faces Obyn, but before he can speak he's cut off. "If you dare address me as 'stranger', I'll crack open your skull." "Heheh, I wouldn't dream of it Obyn. It'ssss been a long time. How'ssss life?"	你看着希尔凡与盐人的星舰在你面前降落。"我希望我来得不算太晚，陌生人！"希尔凡紧张地笑着，然后面对奥宾，但在开口之前，被对方打断了。"如果你敢称呼我为'陌生人'，我就敲开你的头。""嘿嘿，我做梦也想不到此刻，奥宾。好久不见，过得如何？"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	"Oh you know, just wandering this scum infested sector and being held captive in labs where they mutilate people for the fun of it." Obyn pauses. "6. Years. And you ask me 'How's life?!'" Sylvan laughs nervously. "I think they call that taxidermy. I did alwayssss find it dissstasssteful..." Sylvan pauses. "I'm ssssorry Obyn, for leaving. I didn't think I could bear to sssee you again, after ssso much time, but when I heard you might be in trouble, I came. But I... I wassss sstill too much of a coward, ssso I sssent thessse friendssss of mine inssstead."	"哦没什么，就是在这个人渣横行的星区游荡，然后被囚禁在实验室里，然后他们为了好玩而肢解人。"奥宾顿了顿。"六。年。而你就这么只问我'过得怎么样？'！"希尔凡紧张地嘴角上扬。"我想他们把这叫做标本制作，不过我确实一直觉得这很恶心..."希尔凡停顿了一下。"对不起，奥宾，我离开了你。我一直都觉得还没准备好与你再次相遇，毕竟过了这么久，但当我听说你可能有麻烦时，我就来了。我...我还是太懦夫了，所以我派我的这些朋友来了。"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Keep listening.	继续听。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	Obyn sighs. "It's hard to be mad at you. But you have a lot of making up to do. But in the end, you did come. And that's worth something, I guess. We can talk the rest out later. Now, come here." The two lean in for a hug, though Sylvan keeps enough distance away from their bodies to prevent his flesh from being singed from Obyn's salty exterior. You realise this is quite an ironic relationship.	奥宾叹了口气。"很难对你生起气来，但你有很多可补偿的事情可做，不过至少，你还是来了。我想这算补偿了一点吧，后面还有时间细水长流。现在，过来。"两人靠在一起拥抱，尽管希尔凡与他们的身体间保持了足够的距离，以防止他的肉体被奥宾的盐性外壳灼焦。你意识到，这是一种相当喜感的关系。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	Look guys, this is sweet and all, but could you save the personal stuff for later please?	伙计们，这很甜，但能不能请你们把私人事务留到以后再说？
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	The two glare at you for a moment, but then Sylvan chuckles. "Ah yesss, I got lossst in the moment again. You have my mossst sssincere thanksss ssstranger! What kind of man would I be if I didn't give you a reward for your efforts!"	两人盯着你看了一会儿，但随后希尔凡笑了起来。"啊，好的，我不小心又失神了。接受我最真挚的感谢，陌生人！如果我不为你辛劳给一份奖赏，我还算是什么人！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn_temp"]/text	Give up the Salt Man.	放弃盐人。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn_temp"]/event/text	The Salt Man turns to you in shock, but you have little choice. You can't take on an entire fleet! You push him forward, where a team of Clansmen pick him up. "Wissse choice ssson. Looksss like you'll live to sssee tomorrow after all. But do usss a favor, and don't come back."	盐人震惊地看着你，但你别无他选，你无法对付整个舰队！你把他往前推，他被一队异种猎人接走。"明智的选择，小子。看来你还是能活到明天的。但请帮我们一个忙，不要再来了。"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn_temp"]/event/removeCrew/text	You literally got the Salt Man a few minutes ago and you've already given him up. Good going.	你几分钟前才救得盐人，然后现在就放弃了他，做得好。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn"]/text	Give up the Salt Man.	放弃盐人。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SALT_QUEST_COORDS"]/choice/event/text	"He's... not coming? Oh. Well uhm... I guess you're good enough. Not as good as Sylvan, but I'm at least moderately confident you could pull something off. Well, here's the coords. Good luck, try not to die!"	"他...不来？哦。嗯...那你一个也足够。虽然没有希尔凡那么好，但我至少有信心你能把事情办好。坐标反正先传给你。祝你好运，尽量不要死！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SALT_QUEST_COORDS"]/choice/text	Sylvan isn't coming.	希尔凡不会来。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SALT_QUEST_COORDS"]/text	"We were running a mission to take out one of the Guild's less... hospitable dissection centers, when the boss ran into some trouble. He got captured and is held there currently, but we escaped. His last orders were for us to stay here in the ship and hide. We're in no condition for a jailbreak, especially not after this little brawl, but you might just be the Renegade for the job, especially with Sylvan on your side!"	"我们之前正在执行一项任务，要干掉异猎会的一个不太友好的解剖中心，但老板遇到了个麻烦。他被抓了，目前被关在那里，但我们逃脱了。他最后的命令是让我们呆在船上，躲起来。我们没有条件劫狱了，特别是现在这次小争吵过后。不过，你这个变元者可能刚好最适合干这个活，特别是有希尔凡在你身边的话！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SALT_QUEST_COORDS_CHAOS"]/text	"We were running a mission to take out one of the Guild's less... hospitable dissection centers, when the boss ran into some trouble. He got captured and is held there currently, but we escaped. His last orders were for us to stay here in the ship and hide. We're in no condition for a jailbreak, especially not after this little brawl, but you might just be the Renegade for the job! Well, here's the coords. Good luck, try not to die!"	"我们之前正在执行一项任务，要干掉异猎会的一个不太友好的解剖中心，但老板遇到了个麻烦。他被抓了，目前被关在那里，但我们逃脱了。他最后的命令是让我们呆在船上，躲起来。我们没有条件劫狱了，特别是现在这次小争吵过后。不过，你这个变元者可能刚好最适合干这个活！坐标反正先传给你。祝你好运，尽量不要死！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	Obyn sighs. "It's hard to be mad at you. But you have a lot of making up to do. But in the end, you did come. And that's worth something, I guess. We can talk the rest out later. Now, come here." The two lean in for a hug, though Sylvan keeps enough distance away from their bodies to prevent his flesh from being singed from Obyn's salty exterior. You realise this is quite an ironic relationship.	奥宾叹了口气。"很难对你生起气来，但你有很多可补偿的事情可做，不过至少，你还是来了。我想这算补偿了一点吧，后面还有时间细水长流。现在，过来。"两人靠在一起拥抱，尽管希尔凡与他们的身体间保持了足够的距离，以防止他的肉体被奥宾的盐性外壳灼焦。你意识到，这是一种相当喜感的关系。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Keep listening.	继续听。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	The two glare at you for a moment, but then Sylvan chuckles. "Ah yesss, I got lossst in the moment again. You have my mossst sssincere thanksss ssstranger! What kind of man would I be if I didn't give you a reward for your efforts!"	两人盯着你看了一会儿，但随后希尔凡笑了起来。"啊，好的，我不小心又失神了。接受我最真挚的感谢，陌生人！如果我不为你辛劳给一份奖赏，我还算是什么人！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	Look guys, this is sweet and all, but could you save the personal stuff for later please?	伙计们，这很甜，但能不能请你们把私人事务留到以后再说？
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	"Oh you know, just wandering this scum infested sector and being held captive in labs where they mutilate people for the fun of it." Obyn pauses. "6. Years. And you ask me 'How's life?!'" Sylvan laughs nervously. "I think they call that taxidermy. I did alwayssss find it dissstasssteful..." Sylvan pauses. "I'm ssssorry Obyn, for leaving. I didn't think I could bear to sssee you again, after ssso much time, but when I heard you might be in trouble, I came. But I... I wassss sstill too much of a coward, ssso I sssent thessse friendssss of mine inssstead."	"哦没什么，就是在这个人渣横行的星区游荡，然后被囚禁在实验室里，然后他们为了好玩而肢解人。"奥宾顿了顿。"六。年。而你就这么只问我'过得怎么样？'！"希尔凡紧张地嘴角上扬。"我想他们把这叫做标本制作，不过我确实一直觉得这很恶心..."希尔凡停顿了一下。"对不起，奥宾，我离开了你。我一直都觉得还没准备好与你再次相遇，毕竟过了这么久，但当我听说你可能有麻烦时，我就来了。我...我还是太懦夫了，所以我派我的这些朋友来了。"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/event/text	You watch as Sylvan and the Salt cruiser land in front of you. "I hope I'm not too late sssstranger!" Sylvan laughs nervously, then faces Obyn, but before he can speak he's cut off. "If you dare address me as 'stranger', I'll crack open your skull." "Heheh, I wouldn't dream of it Obyn. It'ssss been a long time. How'ssss life?"	你看着希尔凡与盐人的星舰在你面前降落。"我希望我来得不算太晚，陌生人！"希尔凡紧张地笑着，然后面对奥宾，但在开口之前，被对方打断了。"如果你敢称呼我为'陌生人'，我就敲开你的头。""嘿嘿，我做梦也想不到此刻，奥宾。好久不见，过得如何？"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[@req="OBYN_GUILD" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/text	"Oi! Mate, you don't have to be rude! Anywaysss, you've made your choice. Time to sssuffer the consssequenc-" The Clansman doesn't get a chance to finish his sentence when a salvo of lasers takes out his shields then engines, causing him to spiral into a nearby ship and crash into the market below in a fiery ball of destruction! From the sky descends Sylvan's ship, followed by the Salt Man's own cruiser, firing away into the fleet. "Crap crap crap it'sssss HIM! RUN!" The Clansmen scatter. You knew Sylvan had a particularly... well armed ship, but you didn't think he was strong enough to scare away an entire fleet. Evidently, his departure from the Guild left quite the impression.	"哎！伙计，你不必这么粗鲁！总之，你已经做出了选择。该是承受后果的时候了..."异种猎人还没来得及把话说完，一发激光就把他的护盾和引擎都打掉了，导致他螺旋式地撞向附近的一艘船，以一个毁灭性火球的形式撞向下方的市场！希尔凡的飞船从天而降，紧随其后的是盐人自己的星舰，向舰队开着火。"糟糕，糟糕，是他！快跑！"异种猎人们纷纷四散奔逃。你知道希尔凡有一艘特别...装备精良的飞船，但没想到他能强大到足以吓跑整个舰队。显而易见，他离开异猎会时的情况在会内广为人知。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/text	No, screw you! I'm tired of listening to your dumb accents!	不，去你的！我听烦了你那愚蠢的口音！
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn"]/event/removeCrew/text	You literally got the Salt Man a few minutes ago and you've already given him up. Good going.	你几分钟前才救得盐人，然后现在就放弃了他，做得好。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn"]/event/text	The Salt Man turns to you in shock, but you have little choice. You can't take on an entire fleet! You push him forward, where a team of Clansmen pick him up. "Wissse choice ssson. Looksss like you'll live to sssee tomorrow after all. But do usss a favor, and don't come back."	盐人震惊地看着你，但你别无他选，你无法对付整个舰队！你把他往前推，他被一队异种猎人接走。"明智的选择，小子。看来你还是能活到明天的。但请帮我们一个忙，不要再来了。"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn"]/text	Give up the Salt Man.	放弃盐人。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn_temp"]/event/removeCrew/text	You literally got the Salt Man a few minutes ago and you've already given him up. Good going.	你几分钟前才救得盐人，然后现在就放弃了他，做得好。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn_temp"]/event/text	The Salt Man turns to you in shock, but you have little choice. You can't take on an entire fleet! You push him forward, where a team of Clansmen pick him up. "Wissse choice ssson. Looksss like you'll live to sssee tomorrow after all. But do usss a favor, and don't come back."	盐人震惊地看着你，但你别无他选，你无法对付整个舰队！你把他往前推，他被一队异种猎人接走。"明智的选择，小子。看来你还是能活到明天的。但请帮我们一个忙，不要再来了。"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="unique_obyn_temp"]/text	Give up the Salt Man.	放弃盐人。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/text	As more ships approach, underneath the shadow of the massive dissection center, it becomes apparent this is the end. "The EHG hasss had enough of you messsing around in our sssector! You Renegades hold no regard for the sssanctity of the Kleptocracy's control over thessse nebulas or our right to exploit the resssources within them! Ssssurrender the Sssalt Man or be annihilated!"	在巨大的解剖中心的阴影下，随着越来越多的飞船靠近，你的好运明显已经到头了。"异猎会已经受够了你们在我们的星域里乱来！你们这些变元者根本不顾星盗会对这些星云的神圣控制权，也不顾我们开发这些星云中的资源的权利！交出盐人，要么就被消灭！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_ACCEPT"]/choice[1]/text	Agree.	同意。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_ACCEPT"]/choice[2]/event/text	"Aaaah, oh well then Sssstranger. For another time then, perhapsss? I have faith we'll ssssee each other again down the line!"	"啊，哦，好吧，陌生～～人。那就再会，也许？我相信我们下次见面会在下次的！"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_ACCEPT"]/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_ACCEPT"]/text	"Ah! Now that'ssss grand, ssstranger! You Renegadesss, ssso reliable. That'sss why I like you, ssstranger. Now, how do you feel about a little trade?"	"啊！这可太好了，陌生人！你们这些变元者，太可靠了。这就是为什么我喜欢你，陌生人。现在，你觉得做个小交易怎么样？"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_DECLINE"]/choice[1]/text	Agree.	同意。
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_SALT_QUEST_DECLINE"]/choice[2]/event/text	"Really jussst in the mood for sssaying no today, eh ssstranger? Oh well... Next time maybe." Sylvan quickly heads back to the lodge.	"今天就是有心情说不，嗯，陌生人？哦，好吧...也许下次。"希尔凡很快就回到了小舍。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 230 characters edited Current translation Translated

"哎！伙计，你不必这么粗鲁！总之，你已经做出了选择。该是承受后果的时候了..."异种猎人还没来得及把话说完，一发激光就把他的护盾和引擎都打掉了，导致他螺旋式地撞向附近的一艘船，以一个毁灭性火球的形式撞向下方的市场！希尔凡的飞船从天而降，紧随其后的是盐人自己的星舰，向舰队开着火。"糟糕，糟糕，是他！快跑！"异种猎人们纷纷四散奔逃。你知道希尔凡有一艘特别...装备精良的飞船，但没想到他能强大到足以吓跑整个舰队。显而易见，他离开异猎会时的情况在会内广为人知。

5 months ago

None

String updated in the repository

English

"Oi! Mate, you don't have to be rude! Anywaysss, you've made your choiccce. Time to sssuffer the consssequencc-" The Clansman doesn't get a chance to finish his sentence when a salvo of lasers takes out his shields then engines, causing him to spiral into a nearby ship and crash into the market below in a fiery ball of destruction! From the sky descends Sylvan's ship, followed by the Salt Man's own cruiser, firing away into the fleet. "Crap crap crap it'sssss HIM! RUN!" The Clansmen scatter. You knew Sylvan had a particularly... well armed ship, but you didn't think he was strong enough to scare away an entire fleet. Evidently, his departure from the Guild left quite the impression.

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
clansman	异种猎人	Glossary
作为船员类型时蛞蝓重甲兵
Clansmen	异种猎人	Glossary
作为船员蛞蝓重甲兵
cruiser	星舰	Glossary
Guild	异猎会	Glossary
Salt Man	盐人	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
Sylvan	希尔凡	Glossary

String information

Context

data/events_sector_clan.xml$//event[@name="SYLVAN_DOES_AN_EX_MACHINA"]/choice[@req="pilot"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_clan.xml:3037

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_clan.xml/zh_Hans.po, string 756