FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Korean @ Weblate: You catch a conversation between the crew of the nearby …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_coalition.xml$/FTL/textList[3]/text[3]	Coalition space is a dangerous place for any ship, so you are not surprised to see the unarmed civilian ship at this beacon under attack from a Coalition ship.	연합의 영역은 어떤 함선에게나 위험한 곳입니다. 따라서 이 송신소에서 비무장 민간 함선이 연합 함선에게 공격받고 있는 것도 놀랄 일이 아닙니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG"]/text	"Ssssup." You jump and turn around to see a Slug wearing sunglasses "sitting" in a folding chair.	"반갑다." 도약을 마치고 뒤를 돌아보니 선글라스를 쓴 슬러그가 접이식 의자에 "앉아" 있었습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG"]/choice[1]/text	Uh, hello?	어, 반갑습니다?
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG"]/choice[2]/text	Attack before he can!	공격받기 전에 먼저 공격한다!
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[1]/text	"Wanna know sssomething cool? Thisss was all a dissstraction!" A Coalition ship uncloaks, and the Slug draws his blaster!	"재밌는 사실을 알려줄까? 이건 전부 연막작전이었어!" 숨어있던 연합 함선이 은폐를 풀면서, 그 슬러그도 블래스터를 꺼내 들었습니다!
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/text	"You got an extra sssspacce on your crew? I kinda got booted out of my lassst ssship after I fell assssleep while repairing the life support and asssphyxiated the rest of the crew."	"함썬에 남는 짜리 있나? 쌩명유찌짱찌를 쑤리하다가 짬이 들어서 다른 썬원들을 찔씩씨킨 바람에 쩐에 타던 배에서 쫓겨나꺼든."
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[1]/text	Sure, welcome aboard.	물론 있죠, 승선을 환영합니다.
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[1]/event/text	"Ssssweeeet man. You're doing me a real favor here."	"쫗오오아써. 이거 엄쩡난 호의를 받아꾼."
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[1]/event/crewMember	Orssin	Orssin
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[2]/text	No can do.	없습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[2]/event/text	"Laaame. Ssssee you never, losssers." He beams away, though you have no idea how.	"쩨쩨하네. 다씬 보찌 말짜 루쩌들아." 어떻게 한건지는 모르겠지만, 그는 순간이동 해 사라졌습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_ATTACK"]/event[1]/text	"Hey man! Not cool. I wassss jussst asking for sssome help, and you gotta do me this way?"	"이봐! 이거 짬 별로네. 난 그냥 도움을 쫌 구하려던 건데 날 이렇게 대한다고?"
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_ATTACK"]/event[2]/text	"Ah crap, they found me out!" The saboteur teleports away and a Coalition ship uncloaks, weapons ready!	"이런, 들켜짢아!" 그 공작원은 순간 이동해 달아났고, 숨어있던 연합 함선이 무기를 장전한 채 은폐를 풀었습니다!
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_ATTACK"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text	You catch a conversation between the crew of the nearby elite Coalition ship. "Told you idiot, this place bad idea go to!" "Oh ssssshut up, there'sssss nothing wrong with nebulasssss!" "The weapons need calibrating! BAH! Quit all of your whining and get someone to help me." "You guys argue more than pops and his three girlfriends! I can't believe this is worse than back home..."	당신은 근처에 있던 엘리트 연합 함선의 선원들이 대화하는 것을 엿들었습니다. "말했잖아 멍청아, 이 장소 가는 건 위험 생각!" "아 닥쪄, 썽운은 쩐혀 문쩨 될 거 업써!" "무기를 교정해야 하오! 흥! 그만 좀 징징거리고 누가 와서 좀 도와주시오." "대체 어떻게 하면 내 아빠의 여친 세 명보다 더 많이 다툴 수 있는 거야! 고향보다 여기가 더 끔찍하다니..."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/text	Tune in: Nebulas are great for hiding.	중재한다: 성운은 숨기에 적합한 곳입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/event/text	The Slug chuckles. "Hah, thessse guyssss get it! You guysss sssssuck, I'm chilling with the Fedsss now! Later, lossssers."	슬러그가 낄낄댑니다. "하, 이 싸람들은 뭘 쫌 아네! 이 얼빠찐 놈들아, 난 이쩨 연방이랑 놀 거다! 다음에 보짜 루쩌들."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/event/crewMember	Irsssnar	Irsssnar
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/text	Tune in: Nebulas are horribly annoying.	중재한다: 성운은 끔찍히도 짜증나는 곳입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/text	The Mantis roars in triumph. "Yes! Someone understand me! I feel so validated! I prove loyalty to new friends by killing old sucky friends!"	맨티스가 승리의 함성을 내지릅니다. "그래! 누군가 나 이해했줬어! 인정받는 기분이야! 나 과거의 얄미운 친구들 죽여서 새로운 친구들 대한 충성심 증명할 거다!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/crewMember	Kackalacknak	Kackalacknak
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/text	Tune in: Sounds like a pointless argument that could be solved with lots of guns.	중재한다: 많은 양의 화포로 해결할 수 있는 무의미한 논쟁처럼 들리네요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/text	The Rockman bellows in laughter. "Hahahahahah! I could not agree more. All these idiots want is stealth this, stealth that, but they won't let me just install 30 missile launchers on this thing and blast everyone to oblivion! Maybe you guys will let me pursue my dreams!"	락맨이 웃음을 터뜨립니다. "하하하하하! 동의하지 않을 수가 없구먼. 이 멍청이들은 이것저것 숨기는 데만 신경을 쓰고 있소. 그냥 미사일 발사기 30개쯤 설치해서 모두를 심연 속으로 보내 버리면 그만인 것을! 어쩌면 당신들은 내가 꿈을 좇도록 내버려 둘지도 모르겠군!
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/crewMember	Ockraban	Ockraban
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/text	Tune in: For a supposedly mighty military force, you all seem awfully uncoordinated.	중재한다: 당신들은 강력한 군사 세력인데도 조직력이 엉망인 것 같군요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/text	The Leech snickers. "Yeah, what the Federation ship said! You guys are no fun, you get your kicks from blowing up civvies! Take that stick out of your assholes and go roll in some mud or something. I'm outta here!"	리치가 킥킥거렸습니다. "그래! 저 연방 함장이 말한 대로야! 니들 참 재미없는 놈들이야. 꼴랑 민간인들 날리는 거로 쾌감 느끼는 놈들이잖아! 정신 차리고 체급에 맞는 싸움을 하란 말이야. 나 갈래!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/crewMember	Carlos	Carlos

Context	English	Korean
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/crewMember	Kackalacknak	Kackalacknak
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/text	The Mantis roars in triumph. "Yes! Someone understand me! I feel so validated! I prove loyalty to new friends by killing old sucky friends!"	맨티스가 승리의 함성을 내지릅니다. "그래! 누군가 나 이해했줬어! 인정받는 기분이야! 나 과거의 얄미운 친구들 죽여서 새로운 친구들 대한 충성심 증명할 거다!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/text	Tune in: Nebulas are horribly annoying.	중재한다: 성운은 끔찍히도 짜증나는 곳입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/crewMember	Ockraban	Ockraban
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/text	The Rockman bellows in laughter. "Hahahahahah! I could not agree more. All these idiots want is stealth this, stealth that, but they won't let me just install 30 missile launchers on this thing and blast everyone to oblivion! Maybe you guys will let me pursue my dreams!"	락맨이 웃음을 터뜨립니다. "하하하하하! 동의하지 않을 수가 없구먼. 이 멍청이들은 이것저것 숨기는 데만 신경을 쓰고 있소. 그냥 미사일 발사기 30개쯤 설치해서 모두를 심연 속으로 보내 버리면 그만인 것을! 어쩌면 당신들은 내가 꿈을 좇도록 내버려 둘지도 모르겠군!
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/text	Tune in: Sounds like a pointless argument that could be solved with lots of guns.	중재한다: 많은 양의 화포로 해결할 수 있는 무의미한 논쟁처럼 들리네요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/crewMember	Carlos	Carlos
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/text	The Leech snickers. "Yeah, what the Federation ship said! You guys are no fun, you get your kicks from blowing up civvies! Take that stick out of your assholes and go roll in some mud or something. I'm outta here!"	리치가 킥킥거렸습니다. "그래! 저 연방 함장이 말한 대로야! 니들 참 재미없는 놈들이야. 꼴랑 민간인들 날리는 거로 쾌감 느끼는 놈들이잖아! 정신 차리고 체급에 맞는 싸움을 하란 말이야. 나 갈래!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/text	Tune in: For a supposedly mighty military force, you all seem awfully uncoordinated.	중재한다: 당신들은 강력한 군사 세력인데도 조직력이 엉망인 것 같군요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/event/text	You distance yourself from the arguing Coalition ship.	당신은 논쟁 중인 연합 함선과 거리를 두었습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text	You catch a conversation between the crew of the nearby elite Coalition ship. "Told you idiot, this place bad idea go to!" "Oh ssssshut up, there'sssss nothing wrong with nebulasssss!" "The weapons need calibrating! BAH! Quit all of your whining and get someone to help me." "You guys argue more than pops and his three girlfriends! I can't believe this is worse than back home..."	당신은 근처에 있던 엘리트 연합 함선의 선원들이 대화하는 것을 엿들었습니다. "말했잖아 멍청아, 이 장소 가는 건 위험 생각!" "아 닥쪄, 썽운은 쩐혀 문쩨 될 거 업써!" "무기를 교정해야 하오! 흥! 그만 좀 징징거리고 누가 와서 좀 도와주시오." "대체 어떻게 하면 내 아빠의 여친 세 명보다 더 많이 다툴 수 있는 거야! 고향보다 여기가 더 끔찍하다니..."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons and attack the Suzerain ship.	당신은 무기를 장전하고 영주 함선을 공격했습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[1]/text	Attack them!	공격하라!
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/event/text	The Suzerain ship doesn't notice you as you fly away.	영주 함선은 당신을 눈치채지 못하고 날아가 버렸습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/text	Ignore the Suzerains.	영주를 무시한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/text	A Suzerain ship is patrolling this nebula. You catch some chatter between their crew. "You know, I prefer this place before nebula." "Yes, agree. Nebulas annoying. How long before Slug bits are attached to ship and we see again?"	영주 함선이 이 성운을 순찰하고 있습니다. 당신은 그들의 잡담 몇 마디를 엿들었습니다. "있잖아, 나 성운보다 여기 더 좋아." "나도 그래. 성운 짜증나. 함선에 슬러그 연결돼서 다시 볼 수 있을 때까지 얼마나 걸릴까?
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[1]/event/text	You attack the elite Coalition vessel. "You just sealed your fate, Federation scum!"	당신은 엘리트 연합 선박을 공격합니다. "방금 그대의 운명이 정해졌소, 연방 쓰레기!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[1]/text	Attack the elite Coalition ship.	R.U.E.S.를 공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[2]/event/text	The smaller ship directs its energy at you. "Crap, the Renegade issss getting involved!"	작은 연합 함선이 당신을 향해 에너지를 집중합니다. "쩬짱, 배회짜가 끼어들었어!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[2]/text	Attack the smaller Coalition ship.	작은 연합 함선을 공격한다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 206 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
coalition	연합	Glossary
(세력) 인간(연방 + 반군)을 타도할 목적으로 도둑정(슬러그), 신정(락맨), 공화국(리치), 하이브(맨티스)가 뭉친 연정
crew	선원	Glossary
elite	엘리트	Glossary
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:1784

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/ko.po, string 447