FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: You catch a conversation between the crew of the nearby …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$/FTL/textList[3]/text[3]	Coalition space is a dangerous place for any ship, so you are not surprised to see the unarmed civilian ship at this beacon under attack from a Coalition ship.	星联星域对任何飞船来说都是一个危险的地方。看到这艘没有武装的民用飞船遭到星联飞船攻击，你并没有感到惊讶。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG"]/text	"Ssssup." You jump and turn around to see a Slug wearing sunglasses "sitting" in a folding chair.	"嘿！"你跳起来，转过身来，看到一个戴着墨镜的蛞蝓族"坐"在一张折叠椅上。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG"]/choice[1]/text	Uh, hello?	呃，你好？
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG"]/choice[2]/text	Attack before he can!	抢在他之前进攻！
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[1]/text	"Wanna know sssomething cool? Thisss was all a dissstraction!" A Coalition ship uncloaks, and the Slug draws his blaster!	"想知道一些很酷的事情吗？这都是障眼法！"一艘星联的飞船突然出现，蛞蝓族拿出了一把爆裂手枪！
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/text	"You got an extra sssspacce on your crew? I kinda got booted out of my lassst ssship after I fell assssleep while repairing the life support and asssphyxiated the rest of the crew."	"你的船～～上还有空位吗？我被赶出了我的上一艘船，因为我在修～～理生命支持系统时睡着了，把其他船员吓坏了。"
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[1]/text	Sure, welcome aboard.	当然，欢迎加入。
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[1]/event/text	"Ssssweeeet man. You're doing me a real favor here."	"太～～棒了老兄。你真的帮了我一个大～～忙。"
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[1]/event/crewMember	Orssin	奥尔赛
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[2]/text	No can do.	做不到。
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_HELLO"]/event[2]/choice[2]/event/text	"Laaame. Ssssee you never, losssers." He beams away, though you have no idea how.	"没意思。后会无期了你这衰～～鬼。"他微笑着离开，虽然你不知道他是怎么做到的。
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_ATTACK"]/event[1]/text	"Hey man! Not cool. I wassss jussst asking for sssome help, and you gotta do me this way?"	"嘿，伙计！不好玩。我只～～是想寻求一些帮助，你却要这样对我？"
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_ATTACK"]/event[2]/text	"Ah crap, they found me out!" The saboteur teleports away and a Coalition ship uncloaks, weapons ready!	"啊，糟糕，他们发现我了！"破坏者传送走了，一艘星联的飞船解解除了隐形，并准备好了武器！
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="NEBULA_COALITION_COOL_SLUG_ATTACK"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text	You catch a conversation between the crew of the nearby elite Coalition ship. "Told you idiot, this place bad idea go to!" "Oh ssssshut up, there'sssss nothing wrong with nebulasssss!" "The weapons need calibrating! BAH! Quit all of your whining and get someone to help me." "You guys argue more than pops and his three girlfriends! I can't believe this is worse than back home..."	你截获到附近的精英星联飞船的船员之间的对话。 "告诉你，白痴，来这地方是一个馊主意！" "哦，闭～～嘴，星云没有任～～何问题！" "武器需要校准！额啊！别再发牢骚了，来个人帮帮我。" "你们的争吵比老爹和他的三个女朋友还多！我不相信这比在家里还糟糕..."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/text	Tune in: Nebulas are great for hiding.	回复：星云很适合隐藏。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/event/text	The Slug chuckles. "Hah, thessse guyssss get it! You guysss sssssuck, I'm chilling with the Fedsss now! Later, lossssers."	蛞蝓族笑着说。"哈，这些家伙理～～解我！你们这些家伙真～～该死，我现在和联邦的人一伙了！晚点见了，失～～败者们。"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/event/crewMember	Irsssnar	艾尔南
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/text	Tune in: Nebulas are horribly annoying.	回复：星云非常令人讨厌。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/text	The Mantis roars in triumph. "Yes! Someone understand me! I feel so validated! I prove loyalty to new friends by killing old sucky friends!"	螳螂发出胜利的吼声。"是的！有人理解我！我感到很有成就感！我通过杀死旧的糟糕的朋友来证明对新朋友的忠诚！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/crewMember	Kackalacknak	卡卡拉科那克
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/text	Tune in: Sounds like a pointless argument that could be solved with lots of guns.	回复：听起来像是一场毫无意义的争论，可以用大量的枪支来解决。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/text	The Rockman bellows in laughter. "Hahahahahah! I could not agree more. All these idiots want is stealth this, stealth that, but they won't let me just install 30 missile launchers on this thing and blast everyone to oblivion! Maybe you guys will let me pursue my dreams!"	岩石族大笑起来。"哈哈哈哈！我非常同意。这些白痴想要的只是偷偷这样做，偷偷那样做，但他们不让我在这东西上安装30个导弹发射器，然后把所有人都炸死！也许你们会让我追求我的梦想！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/crewMember	Ockraban	奥克拉邦
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/text	Tune in: For a supposedly mighty military force, you all seem awfully uncoordinated.	回复：身为一个所谓的强大的军事力量，你们似乎都非常不协调。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/text	The Leech snickers. "Yeah, what the Federation ship said! You guys are no fun, you get your kicks from blowing up civvies! Take that stick out of your assholes and go roll in some mud or something. I'm outta here!"	吸虫族冷笑道。"是啊，听听联邦飞船说的！你们这些家伙真没意思，你们从炸毁平民身上得到了乐趣！把那根棍子从你们的屁眼里拿出来，去滚点泥巴什么的。我要离开这里！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/crewMember	Carlos	卡洛斯

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/crewMember	Kackalacknak	卡卡拉科那克
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/event/text	The Mantis roars in triumph. "Yes! Someone understand me! I feel so validated! I prove loyalty to new friends by killing old sucky friends!"	螳螂发出胜利的吼声。"是的！有人理解我！我感到很有成就感！我通过杀死旧的糟糕的朋友来证明对新朋友的忠诚！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[2]/text	Tune in: Nebulas are horribly annoying.	回复：星云非常令人讨厌。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/crewMember	Ockraban	奥克拉邦
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/event/text	The Rockman bellows in laughter. "Hahahahahah! I could not agree more. All these idiots want is stealth this, stealth that, but they won't let me just install 30 missile launchers on this thing and blast everyone to oblivion! Maybe you guys will let me pursue my dreams!"	岩石族大笑起来。"哈哈哈哈！我非常同意。这些白痴想要的只是偷偷这样做，偷偷那样做，但他们不让我在这东西上安装30个导弹发射器，然后把所有人都炸死！也许你们会让我追求我的梦想！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[3]/text	Tune in: Sounds like a pointless argument that could be solved with lots of guns.	回复：听起来像是一场毫无意义的争论，可以用大量的枪支来解决。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/crewMember	Carlos	卡洛斯
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/event/text	The Leech snickers. "Yeah, what the Federation ship said! You guys are no fun, you get your kicks from blowing up civvies! Take that stick out of your assholes and go roll in some mud or something. I'm outta here!"	吸虫族冷笑道。"是啊，听听联邦飞船说的！你们这些家伙真没意思，你们从炸毁平民身上得到了乐趣！把那根棍子从你们的屁眼里拿出来，去滚点泥巴什么的。我要离开这里！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[4]/text	Tune in: For a supposedly mighty military force, you all seem awfully uncoordinated.	回复：身为一个所谓的强大的军事力量，你们似乎都非常不协调。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/event/text	You distance yourself from the arguing Coalition ship.	你与争论不休的星联船保持距离。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/choice[5]/text	Ignore them.	无视对方。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text	You catch a conversation between the crew of the nearby elite Coalition ship. "Told you idiot, this place bad idea go to!" "Oh ssssshut up, there'sssss nothing wrong with nebulasssss!" "The weapons need calibrating! BAH! Quit all of your whining and get someone to help me." "You guys argue more than pops and his three girlfriends! I can't believe this is worse than back home..."	你截获到附近的精英星联飞船的船员之间的对话。 "告诉你，白痴，来这地方是一个馊主意！" "哦，闭～～嘴，星云没有任～～何问题！" "武器需要校准！额啊！别再发牢骚了，来个人帮帮我。" "你们的争吵比老爹和他的三个女朋友还多！我不相信这比在家里还糟糕..."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[1]/event/text	You raise your weapons and attack the Suzerain ship.	你举起你的武器，攻击螳螂领主的船。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[1]/text	Attack them!	攻击对方！
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/event/text	The Suzerain ship doesn't notice you as you fly away.	在你飞走的时候，螳螂领主的船没有注意到你。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/choice[2]/text	Ignore the Suzerains.	无视这些螳螂领主。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SUZERAIN_CHOICE"]/text	A Suzerain ship is patrolling this nebula. You catch some chatter between their crew. "You know, I prefer this place before nebula." "Yes, agree. Nebulas annoying. How long before Slug bits are attached to ship and we see again?"	一艘螳螂领主飞船正在这个星云中巡逻。你截获到他们船员之间的一些谈话。"你知道，我更喜欢这个地方，而不是星云。""是的，同意。星云很烦人。还要多久我们才能在船上再看到蛞蝓族的碎片？"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[1]/event/text	You attack the elite Coalition vessel. "You just sealed your fate, Federation scum!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[1]/text	Attack the elite Coalition ship.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[2]/event/text	The smaller ship directs its energy at you. "Crap, the Renegade issss getting involved!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_COALITION_SENTINEL"]/choice[2]/text	Attack the smaller Coalition ship.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 131 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Coalition	星联	Glossary
派閥、Federation（連邦）との混同を避ける
crew	船员	Glossary
elite	精英	Glossary
武器前缀
船员前缀
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITION_SQUABBLING"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:1784

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/zh_Hans.po, string 447