FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: You look over at Irwin, who's currently swaying uneasily and …

Translation

Context data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text

English

You look over at Irwin, who's currently swaying uneasily and gripping his blunderbuss so tightly his tentacles have turned white. At last the floodgates break, and he points his gun right at Jack yelling, "Syndicate bassstardsss! Alwaysss ssscheming, alwaysss plotting the next disssassster! I'm on to you! I know your sssecretsss! Your plansss! I don't trusssst you for one moment! You're up to sssomething more, I jussst know it!"

Jack laughs gently, genuinely humored by this outburst. "Well if it isn't the weasel that gave Virgo the slip! Good going, really. That man was of no worth to the Syndicate anyways. Hence why he got stuck handling you, of course. Why the outrage anyways, Irwin? Still stuck in your little conspiracy land? Guess what. Everyone's conspiring to rule the Multiverse. It's not a secret, it's very well known and well documented."

Jack looks back at you. "Now that the interruption is out of the way, let's hear your response captain. What will it be?"

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/text	Enter the hideout.	进入藏匿点。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/text	You land on the landing pad nearby and pull open the rusty doors, noticing scattered Duskbringer armor all over the floor. While there's obviously no corpses, the faint residual energy signatures suggest all of these soldiers died here. Chances are, you're about to find the killer. Deeper into the hideout you eventually find a main lobby, surprisingly cosy for a once science outpost and now ex-terrorist hideout, with a man in grey armor sprawled on a couch with his arm dangling off, waiting for you. "Good, good. You made it. Was wondering how long until you'd get here, after I spied your ship near that Monk's hideout. Idiotic green freaks couldn't contain their temper even when I told them to wait, and look where it got them! Blown to smithereenes." The man gets off the couch, revealing himself to be of an impressive height. He peels off his painted MFK helmet and places it on the table and reaches out his hand. "I, on the other hand, am not so stupid as to tangle with Renegades. The name's Sagittarius. Well, not really. The name's Jack. But Vael calls me Sagittarius, one of his goofy lil' nicknames." He flashes a smile and extends his hand even further across the table, demanding you shake it.	你降落在附近的起降台上，拉开生锈的门，注意到散落在地上的暮临派盔甲。虽然这里显然没有尸体，但微弱的残余能量特征表明这些士兵都死在了这里。有可能，你要面对的那个就是凶手。在藏匿点的更深处，你最终发现了一个主大厅，作为一个科学哨站和前恐怖分子的藏身处，这里出奇地舒适。一个穿着灰色盔甲的男人瘫在沙发上，手臂悬空，等待着你。"好，不错。你成功到这了。在我发现你的飞船接近那个信道者的藏身处后，我还在想你多久才能到这。愚蠢的绿怪们沉不住气，即使我告诉过他们要等待，看看他们现在是什么个鬼结果？全被炸成碎片。"这个人从沙发上下来，展现出他惊奇的高度。他剥下他的MFK头盔，放在桌子上，然后伸出手来。"我，恰恰相反，还没有愚蠢到与变元者纠缠。名字是射手座，不是真名，我的真名是杰克。但威尔叫我射手座，他那些愚蠢绰号的其中一个。"他闪过一丝微笑，将他的手向你伸得更近，示意你握手。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Shake his hand.	与他握手。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/text	Right as you go to grab his hand, he slides it back smoothly and throws up to finger guns. "Oh, too slow! Hahah! Get's 'em every time." The mercenary spins around and flops back onto the couch. "So, with the pleasantries out of the way, shall we begin? I think we shall! If you're observant and knowledgeable - no offense if you aren't! - you'll likely have noticed I am an Angel. One of the Syndicate's goons, minion for Vael, bla bla bla. I'm a Mercenary, a good one. I get things done. I know Renegades and Mercenaries have some bad blood but we're both in the business of efficiency. And I think I've found a way for us both to be very efficient together. It's a bit of a reprisal of a less glamorous plan I had before, but I think we can weave you in and make something that REALLY blows all the socks off!" The man draws a cigarette from his pocket and lights it with a flame he produces from a miniature flamethrower built into his sleeve. "Since you've met the Monk I'm sure you've at least been introduced to the name Devorak. I'm not quite sure how Zoltans do 'physical attraction' but apparently I've heard he's quite strapping. The darling of not only the Duskbringers but the Ministry too! Indeed, Mr. Rei exists in a grey zone between 'patriot' and 'rebel' to the aspiring youth of the Ministry. Everyone's grown tired of the corrupt faculties of Minister Lumei, and day by day more and more turn to radical venues like the Duskbringers."	就在你去握他的手时，它迅速向后滑，比出一个两指枪形。"哦，太慢了！哈哈！雇佣兵转过身向后走去，又一个转身向后靠回沙发上。"那么，寒暄过后，我们可以开始了吗？我觉得差不多了！如果你善于观察且知识渊博——不是的话请勿见怪，你可能已经注意到我是一名死亡使者。我是佣兵团的一个走狗，威尔的奴才，等等等等。我是一个雇佣兵，一个出色的雇佣兵：我能把事情办好。我知道变元者和雇佣兵之间有一些矛盾，但那都是因为我们都追求办事效率。我想我已经找到了一种方法，可以让我们一起变得办事非常利落。它其实是我以前一个不太光彩的计划的完善版本，但我认为可以把你也弄进去，取得一些真正让人震惊的成果！" 这个男人从口袋里抽出一支烟，用他袖子里内置的微型喷火器产生的火焰点燃。"既然你见过那个信道者，你应该已经听过德沃拉克这个名字。我不太清楚超能族之间如何进行'身体吸引'，但显然我听说他很魁梧。不仅是暮临派的宠儿，也是牧师团的宠儿！的确，对于牧师团有抱负的年轻人来说，雷先生位于'爱国者'和'反叛者'之间的灰色地带。每个人都已经厌倦了卢枚部长的腐败院政，一天天地，越来越多的人转向了像暮临者这样的激进派系。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/text	Where is this going?	这故事还要铺垫多久？
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/text	Jack puts a finger to his lips and shushes you. "Shhh, patience Renegade! Don't you care about backstory and context? Where's the fun in this line of work if you don't set the scene first!" The Angel clears his throat. "Now, where was it? Oh yes. You see, Devorak has become the poster child of the entire Duskbringer movement! His face alone has convinced countless Zoltans to betray the Ministry. He's seen as a moderate amongst all of these 'terrorists'. Someone reasonable and rational, turned against only the corrupt Ministry officials who caused all of this mess. But that's just what THEY say at least. I don't really care if he's the nicest guy in the Multiverse or a raving psychopath. He's my target, so no matter what kind of person he is, he's about to end up dead." Jack pauses, letting this sink in before continuing. "But you see, this is no ordinary hit. For the very people that hired me are the Duskbringers themselves! There's a lot of fear that Devorak may have turned again, and that he's planning to renounce his membership. At such a pivotal moment in the Duskbringer movement... well it'd be quite disastrous, yeah? This whole Universe 1 backstab though? Very, very advantageous. Say... a Rebel killed Devorak before he ever had the chance to denounce the Duskbringers, yeah?" Jack snaps his fingers at you and nods. "That would be VERY advantageous indeed. It'd be the Rebels crossing one final line, and the Ministry isn't going to do anything of course. It's just enough to convince some gullible youth they need to do their part in avenging the fallen hero. Now given enough time surely it'd happen naturally, but time isn't on my clients' side."	杰克把手指竖在嘴唇上，对你噤声。"嘘，耐心点，变元者！你不关心故事背景和前情提要吗？如果不先搭好舞台，这一行的乐趣在哪！"这位死亡使者清了清嗓子。"说到哪来这？哦，对。德沃拉克已经成为整个暮临派运动的象征人物！单单他的脸就已经鼓舞了无数超能族摒弃牧师团。他被看作是所有这些'恐怖分子'中的一个温和派，一个公正和理性的人，只反对造成这一切混乱的腐败牧师团官员。但这只是暮临派的说法。我并不关心他是多元宇宙中最好的人还是一个疯狂的精神病患者。他是我的目标，所以不管他是什么样的人，他最终都要死。" 杰克停顿了一下，在继续之前让这句话沉淀下来。"但你也知道，这不是普通的暗杀。因为雇用我的人正是暮临派！有很多人担心德沃拉克可能又变心了，打算抛弃自己的暮临者身份。在现在这个暮临运动非常关键的时刻...这将相当具有灾难性，是不是？话说回来，这次这整个1号宇宙的背刺对我们非常，非常有利。比如说...叛军在德沃拉克有机会谴责暮临派之前就杀了他，怎么样？"杰克朝你打了个响指，然后点点头。"那他妈可真他妈会是个好事！这将是叛军越过的最后一道红线，而牧师团当然不会做什么，但足够诱导一些容易受骗的愤懑年轻人，他们会去为死去的英雄尽自己的力报仇。只要耐心等待，这事儿肯定会自然发生，但看来时间不在我的客户这边。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/text	So let me guess, you're going to frame Devorak's assassination on the Rebels.	所以让我猜猜看，你要把德沃拉克的暗杀事件嫁祸给叛军。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/text	"Rightamundo! The Duskbringers I was traveling with were supposed to set the trap. Lure Devorak out, just in time for us to swoop in and... pew pew! We didn't expect any risk going after the Monk, with the whole non-violent schtick. But turns out, you were there. And now the lure is dead. So, frankly, I think you're sort of in my debt in a way. You ruined the plan, and now you owe it to me to fix it, yeah? It's a win win win! You get rid of a war criminal, the Dusks get their silly war and propaganda fuel, and I get Vael to stop riding my ass. How could you refuse?! You'll need that Monk though for this to work. Someone close enough to Devorak that'll actually draw him out. He still with you?"	"你他妈的猜对了！和我一起航行的暮临派本来是要当作诱饵的，引诱德沃拉克出来，然后我们上去一通乱杀...我们还以为追捕信道者不会有任何风险，因为他们的非暴力行事。但事实是，你出现在那里。而现在，诱饵已经死了。所以，坦率地说，我认为你在某种程度对我有所亏欠。你破坏了计划，现在欠我一个人情，不对吗？你要干的事是个三赢的结果！你搞定一个战犯，暮临佬得到他们愚蠢战争和宣传的口实，而我不再被威尔苛责。你不会打算拒绝这种好事吧？！不过你需要那个信道者来实现这个目标。一个足够接近德沃拉克的人，可以确定把他引出来。他还在不在你那？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/text	He's right here.	就在这。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/text	You turn to Anurak, who's also been listening to the whole conversation. He chuckles nervously to a joke no one else heard, and looks at Jack. "Good, so he's still here. Means this plan might still work!" Jack moves closer to Anurak. "Look, I know it might be hard to turn in your friend, yeah? But think about what you'll gain from it! You want out from this Duskbringer business, right? Well the only reason you're in hot water is because the Dusks think you're with Devorak. Do this for me, and you'll also absolve yourself of any threat you might pose to the Duskbringers. You'll be a free man! See? Everyone wins here! How could you refuse this offer?"	你转向阿努拉克，他也一直在听整个谈话。他紧张地笑着说了一个没有人听到的笑话，然后看着杰克。"好，所以他还在这里。那这个计划就仍然可能实现！"杰克向阿努拉克靠近。"听着，我知道要告发你的朋友可能很困难，是吗？但想想你会从中得到什么！你想从这个暮临之城出去，对吗？你陷入困境的唯一原因是暮临派认为你是德沃拉克的人。只要为我做这件事，你也会澄清你对暮临派的任何威胁。你将成为一个自由人！懂了吗？我们人人都是赢家！你不会打算拒绝这个提议吧？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[1]/text	Accept the offer.	接受交易。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL_ACCEPT"]/text	Jack pats you on the back, throwing you into a half-embrace as if you've known each other your whole life. "Good! See, that's what I like about Renegades. You understand the benefits of paying off a debt. In this business, it always helps to have friends in high places, right? Well, I won't waste any more of your time. I'll patch over the coordinates and we'll be on our way." Jack throws you a thumbs up and begins to leave. Before he steps out the door, he looks back over his shoulder and gives one last warning. "Oh but, just so we're clear Renegade. You're there to lure Devorak out so we can kill him. If you try any funny business with me, my boot crushing your throat will be the last sensation you ever feel."	杰克拍了拍你的背，把你弄进一个半拥抱中，仿佛你们已经认识了一辈子。"好！看，这就是我喜欢变元者的地方。你们明白还债的好处。在这个行业里，有高层次的朋友总是有帮助的，不对吗？好了，我不会再浪费你的时间了。我把坐标补上，我们就可以出发了。"杰克向你竖起大拇指，开始离开。在他走出大厅门前，他却回头一撇，发出了最后警告。"哦，再提一嘴，为了让我们搞清楚状况，变元者。你是要引诱德沃拉克出来，这样我们就可以杀死他。如果你跟我耍什么花样，踩碎你的喉咙的靴子将是你最后的知觉。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL_DECLINE"]/text	Jack's smile quickly disappears, replaced by a sinister glare. "Mhm. Right, that's just the thing with you Renegades isn't it? You contribute nothing to society unless you can see a way to squeeze as much money out of it as possible. No interest in paying off debts you so dearly owe. Fine, if I had my choice I'd just kill you, but for as much as Vael hates you in particular, it'd just be unnecessary collateral damage. But stay out of my way."	杰克的笑容很快就消失了，取而代之的是一种阴险的目光。"嗯。对，这就是你们变元者的特点，不是吗？你们不打算对宇宙作任何贡献，除非你能发现一个尽可能多地榨取金钱的方法。没兴趣偿还你所欠的债，可以，如果我有的选的话，我会直接杀了你。不过威尔已经特别讨厌你了，我也没必要干冗余的活，但请别挡我的路。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin seems to be barely holding something back.	(厄文)厄文似乎想要说点什么。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	You look over at Irwin, who's currently swaying uneasily and gripping his blunderbuss so tightly his tentacles have turned white. At last the floodgates break, and he points his gun right at Jack yelling, "Syndicate bassstardsss! Alwaysss ssscheming, alwaysss plotting the next disssassster! I'm on to you! I know your sssecretsss! Your plansss! I don't trusssst you for one moment! You're up to sssomething more, I jussst know it!" Jack laughs gently, genuinely humored by this outburst. "Well if it isn't the weasel that gave Virgo the slip! Good going, really. That man was of no worth to the Syndicate anyways. Hence why he got stuck handling you, of course. Why the outrage anyways, Irwin? Still stuck in your little conspiracy land? Guess what. Everyone's conspiring to rule the Multiverse. It's not a secret, it's very well known and well documented." Jack looks back at you. "Now that the interruption is out of the way, let's hear your response captain. What will it be?"	你看了看厄文，他现在正不安地摇晃着，紧紧握着他的猎枪，他的触角已经变白。最后，他终于忍不住了，把枪口对准了杰克，大喊道："佣兵团的混蛋们！不停地策划下一个灾难！我已经盯上～～～～～～～～你们了！我知道你们的秘密！你们的计划！我一点也不相信你！这事～～～～肯定还有鬼，一定有！" 杰克的嘴角轻轻上扬，被这种突然的激烈言辞逗笑了。"唷，这不是那个被处女座追的黄鼠狼吗？你干得好，真的。反正那个人本来就对佣兵团没有任何价值。这也是为什么他连对付你居然都很棘手。为什么这么愤怒呢，厄文？还停留在你的小阴谋论里吗？你猜怎么着。各方都在密谋统治整个多元宇宙。这不是什么秘密，这是众所周知的，而且有据可查。" 杰克回头看了看你。"现在没人插嘴了，说出你的回答，舰长。它是什么？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice[1]/text	Accept the offer.	接受交易。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/text	He's no longer with us.	他不在我们这。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/event/text	Jack hangs his head in disappointment. "Of course, I should have known you'd be too reckless to keep him around. You Renegades never fail to disappoint me, you know. So unreliable, can never be counted upon to pay off a debt. Fine then. I'm sure the Syndicate will have other uses for you in the future. Keep an ear out, because Vael doesn't like to keep dirty debtors around for long."	杰克失望地垂下了头。"当然，我早就应该知道你很鲁莽，不知道该把他留在身边。你们这些变元者从来没有在让我失望这件事上让我失望过。如此地不可靠，永远不能指望你们来还债。行吧，我估计你对佣兵团以后还会有其他用处。不过你得小心了，因为威尔不喜欢让肮脏的欠债者逍遥自在太久。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The man stands there, smiling, his hand still outreached. Despite the situation you can't help but feel you're the one being awkward, not him. A few solid minutes go by and you realize he isn't going to keep talking until you've shaken his hand. Might as well stow your pride and just go with it.	那人僵站在那里，微笑着，他的手仍然向你伸出。尽管处于这种情况下，你不禁感到你才是那个尴尬的人，而不是他。几分钟过去了，你意识到在你和他握手之前，他不会继续说话。不如收起你的自尊，顺从他的心意。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Shake his hand.	与他握手。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/text	Leave.	离开。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/text	This seems highly suspicious. Better not to get too close. Whatever the situation is with Devorak, you'll have no further part.	这似乎非常可疑。最好不要靠得太近。不管德沃拉克的情况如何，你不打算进一步关与此事。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/beaconType/unvisitedTooltip	The true location of Devorak.	此处为德沃拉克的实际位置。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/text	For the supposed secret hideout of an ex-terrorist, you didn't quite expect a busy city planet populated to the brim with Zoltans and even some other species. This seems to be a trade hub of some sort, though the coordinates lead you to a small landing pad next to a shady looking docking port.	对于一个所谓的前恐怖分子的秘密藏身处来说，你并没有想到它会是一个繁华的城市星球，里面住满了超能族，甚至还有一些其他物种。这似乎是某种贸易中心，尽管坐标把你带到了一个小的着陆点，旁边是一个看起来很阴暗的对接口。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/text	Without Anurak we have no way to lure Devorak out.	不在阿努拉克参与的情况下，我们没法引诱德沃拉克出来。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The man stands there, smiling, his hand still outreached. Despite the situation you can't help but feel you're the one being awkward, not him. A few solid minutes go by and you realize he isn't going to keep talking until you've shaken his hand. Might as well stow your pride and just go with it.	那人僵站在那里，微笑着，他的手仍然向你伸出。尽管处于这种情况下，你不禁感到你才是那个尴尬的人，而不是他。几分钟过去了，你意识到在你和他握手之前，他不会继续说话。不如收起你的自尊，顺从他的心意。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/text	You land on the landing pad nearby and pull open the rusty doors, noticing scattered Duskbringer armor all over the floor. While there's obviously no corpses, the faint residual energy signatures suggest all of these soldiers died here. Chances are, you're about to find the killer. Deeper into the hideout you eventually find a main lobby, surprisingly cosy for a once science outpost and now ex-terrorist hideout, with a man in grey armor sprawled on a couch with his arm dangling off, waiting for you. "Good, good. You made it. Was wondering how long until you'd get here, after I spied your ship near that Monk's hideout. Idiotic green freaks couldn't contain their temper even when I told them to wait, and look where it got them! Blown to smithereenes." The man gets off the couch, revealing himself to be of an impressive height. He peels off his painted MFK helmet and places it on the table and reaches out his hand. "I, on the other hand, am not so stupid as to tangle with Renegades. The name's Sagittarius. Well, not really. The name's Jack. But Vael calls me Sagittarius, one of his goofy lil' nicknames." He flashes a smile and extends his hand even further across the table, demanding you shake it.	你降落在附近的起降台上，拉开生锈的门，注意到散落在地上的暮临派盔甲。虽然这里显然没有尸体，但微弱的残余能量特征表明这些士兵都死在了这里。有可能，你要面对的那个就是凶手。在藏匿点的更深处，你最终发现了一个主大厅，作为一个科学哨站和前恐怖分子的藏身处，这里出奇地舒适。一个穿着灰色盔甲的男人瘫在沙发上，手臂悬空，等待着你。"好，不错。你成功到这了。在我发现你的飞船接近那个信道者的藏身处后，我还在想你多久才能到这。愚蠢的绿怪们沉不住气，即使我告诉过他们要等待，看看他们现在是什么个鬼结果？全被炸成碎片。"这个人从沙发上下来，展现出他惊奇的高度。他剥下他的MFK头盔，放在桌子上，然后伸出手来。"我，恰恰相反，还没有愚蠢到与变元者纠缠。名字是射手座，不是真名，我的真名是杰克。但威尔叫我射手座，他那些愚蠢绰号的其中一个。"他闪过一丝微笑，将他的手向你伸得更近，示意你握手。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/text	Enter the hideout.	进入藏匿点。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/text	This seems highly suspicious. Better not to get too close. Whatever the situation is with Devorak, you'll have no further part.	这似乎非常可疑。最好不要靠得太近。不管德沃拉克的情况如何，你不打算进一步关与此事。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/text	Leave.	离开。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/text	You've tracked down the hideout coordinates Anurak gave you, an old Ministry research outpost that was abandoned during the onset of the Duskbringer revolution. However, there seems to be little activity both outside and within. Bioscans show only one individual inside, though they don't seem to be a Zoltan. Something is wrong here.	你已经到达了阿努拉克给你的藏匿点的坐标，这是一个旧牧师团研究哨站，在暮临派革命开始时被遗弃。然而，外部和内部似乎仍然有一点动静。生物扫描显示里面只有一个人，不过他们似乎不是超能族，有些不对劲。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/event/text	Jack hangs his head in disappointment. "Of course, I should have known you'd be too reckless to keep him around. You Renegades never fail to disappoint me, you know. So unreliable, can never be counted upon to pay off a debt. Fine then. I'm sure the Syndicate will have other uses for you in the future. Keep an ear out, because Vael doesn't like to keep dirty debtors around for long."	杰克失望地垂下了头。"当然，我早就应该知道你很鲁莽，不知道该把他留在身边。你们这些变元者从来没有在让我失望这件事上让我失望过。如此地不可靠，永远不能指望你们来还债。行吧，我估计你对佣兵团以后还会有其他用处。不过你得小心了，因为威尔不喜欢让肮脏的欠债者逍遥自在太久。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/text	He's no longer with us.	他不在我们这。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[1]/text	Accept the offer.	接受交易。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice[1]/text	Accept the offer.	接受交易。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	You look over at Irwin, who's currently swaying uneasily and gripping his blunderbuss so tightly his tentacles have turned white. At last the floodgates break, and he points his gun right at Jack yelling, "Syndicate bassstardsss! Alwaysss ssscheming, alwaysss plotting the next disssassster! I'm on to you! I know your sssecretsss! Your plansss! I don't trusssst you for one moment! You're up to sssomething more, I jussst know it!" Jack laughs gently, genuinely humored by this outburst. "Well if it isn't the weasel that gave Virgo the slip! Good going, really. That man was of no worth to the Syndicate anyways. Hence why he got stuck handling you, of course. Why the outrage anyways, Irwin? Still stuck in your little conspiracy land? Guess what. Everyone's conspiring to rule the Multiverse. It's not a secret, it's very well known and well documented." Jack looks back at you. "Now that the interruption is out of the way, let's hear your response captain. What will it be?"	你看了看厄文，他现在正不安地摇晃着，紧紧握着他的猎枪，他的触角已经变白。最后，他终于忍不住了，把枪口对准了杰克，大喊道："佣兵团的混蛋们！不停地策划下一个灾难！我已经盯上～～～～～～～～你们了！我知道你们的秘密！你们的计划！我一点也不相信你！这事～～～～肯定还有鬼，一定有！" 杰克的嘴角轻轻上扬，被这种突然的激烈言辞逗笑了。"唷，这不是那个被处女座追的黄鼠狼吗？你干得好，真的。反正那个人本来就对佣兵团没有任何价值。这也是为什么他连对付你居然都很棘手。为什么这么愤怒呢，厄文？还停留在你的小阴谋论里吗？你猜怎么着。各方都在密谋统治整个多元宇宙。这不是什么秘密，这是众所周知的，而且有据可查。" 杰克回头看了看你。"现在没人插嘴了，说出你的回答，舰长。它是什么？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin seems to be barely holding something back.	(厄文)厄文似乎想要说点什么。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/text	You turn to Anurak, who's also been listening to the whole conversation. He chuckles nervously to a joke no one else heard, and looks at Jack. "Good, so he's still here. Means this plan might still work!" Jack moves closer to Anurak. "Look, I know it might be hard to turn in your friend, yeah? But think about what you'll gain from it! You want out from this Duskbringer business, right? Well the only reason you're in hot water is because the Dusks think you're with Devorak. Do this for me, and you'll also absolve yourself of any threat you might pose to the Duskbringers. You'll be a free man! See? Everyone wins here! How could you refuse this offer?"	你转向阿努拉克，他也一直在听整个谈话。他紧张地笑着说了一个没有人听到的笑话，然后看着杰克。"好，所以他还在这里。那这个计划就仍然可能实现！"杰克向阿努拉克靠近。"听着，我知道要告发你的朋友可能很困难，是吗？但想想你会从中得到什么！你想从这个暮临之城出去，对吗？你陷入困境的唯一原因是暮临派认为你是德沃拉克的人。只要为我做这件事，你也会澄清你对暮临派的任何威胁。你将成为一个自由人！懂了吗？我们人人都是赢家！你不会打算拒绝这个提议吧？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/text	He's right here.	就在这。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/text	"Rightamundo! The Duskbringers I was traveling with were supposed to set the trap. Lure Devorak out, just in time for us to swoop in and... pew pew! We didn't expect any risk going after the Monk, with the whole non-violent schtick. But turns out, you were there. And now the lure is dead. So, frankly, I think you're sort of in my debt in a way. You ruined the plan, and now you owe it to me to fix it, yeah? It's a win win win! You get rid of a war criminal, the Dusks get their silly war and propaganda fuel, and I get Vael to stop riding my ass. How could you refuse?! You'll need that Monk though for this to work. Someone close enough to Devorak that'll actually draw him out. He still with you?"	"你他妈的猜对了！和我一起航行的暮临派本来是要当作诱饵的，引诱德沃拉克出来，然后我们上去一通乱杀...我们还以为追捕信道者不会有任何风险，因为他们的非暴力行事。但事实是，你出现在那里。而现在，诱饵已经死了。所以，坦率地说，我认为你在某种程度对我有所亏欠。你破坏了计划，现在欠我一个人情，不对吗？你要干的事是个三赢的结果！你搞定一个战犯，暮临佬得到他们愚蠢战争和宣传的口实，而我不再被威尔苛责。你不会打算拒绝这种好事吧？！不过你需要那个信道者来实现这个目标。一个足够接近德沃拉克的人，可以确定把他引出来。他还在不在你那？"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/text	So let me guess, you're going to frame Devorak's assassination on the Rebels.	所以让我猜猜看，你要把德沃拉克的暗杀事件嫁祸给叛军。
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/text	Jack puts a finger to his lips and shushes you. "Shhh, patience Renegade! Don't you care about backstory and context? Where's the fun in this line of work if you don't set the scene first!" The Angel clears his throat. "Now, where was it? Oh yes. You see, Devorak has become the poster child of the entire Duskbringer movement! His face alone has convinced countless Zoltans to betray the Ministry. He's seen as a moderate amongst all of these 'terrorists'. Someone reasonable and rational, turned against only the corrupt Ministry officials who caused all of this mess. But that's just what THEY say at least. I don't really care if he's the nicest guy in the Multiverse or a raving psychopath. He's my target, so no matter what kind of person he is, he's about to end up dead." Jack pauses, letting this sink in before continuing. "But you see, this is no ordinary hit. For the very people that hired me are the Duskbringers themselves! There's a lot of fear that Devorak may have turned again, and that he's planning to renounce his membership. At such a pivotal moment in the Duskbringer movement... well it'd be quite disastrous, yeah? This whole Universe 1 backstab though? Very, very advantageous. Say... a Rebel killed Devorak before he ever had the chance to denounce the Duskbringers, yeah?" Jack snaps his fingers at you and nods. "That would be VERY advantageous indeed. It'd be the Rebels crossing one final line, and the Ministry isn't going to do anything of course. It's just enough to convince some gullible youth they need to do their part in avenging the fallen hero. Now given enough time surely it'd happen naturally, but time isn't on my clients' side."	杰克把手指竖在嘴唇上，对你噤声。"嘘，耐心点，变元者！你不关心故事背景和前情提要吗？如果不先搭好舞台，这一行的乐趣在哪！"这位死亡使者清了清嗓子。"说到哪来这？哦，对。德沃拉克已经成为整个暮临派运动的象征人物！单单他的脸就已经鼓舞了无数超能族摒弃牧师团。他被看作是所有这些'恐怖分子'中的一个温和派，一个公正和理性的人，只反对造成这一切混乱的腐败牧师团官员。但这只是暮临派的说法。我并不关心他是多元宇宙中最好的人还是一个疯狂的精神病患者。他是我的目标，所以不管他是什么样的人，他最终都要死。" 杰克停顿了一下，在继续之前让这句话沉淀下来。"但你也知道，这不是普通的暗杀。因为雇用我的人正是暮临派！有很多人担心德沃拉克可能又变心了，打算抛弃自己的暮临者身份。在现在这个暮临运动非常关键的时刻...这将相当具有灾难性，是不是？话说回来，这次这整个1号宇宙的背刺对我们非常，非常有利。比如说...叛军在德沃拉克有机会谴责暮临派之前就杀了他，怎么样？"杰克朝你打了个响指，然后点点头。"那他妈可真他妈会是个好事！这将是叛军越过的最后一道红线，而牧师团当然不会做什么，但足够诱导一些容易受骗的愤懑年轻人，他们会去为死去的英雄尽自己的力报仇。只要耐心等待，这事儿肯定会自然发生，但看来时间不在我的客户这边。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/text	Where is this going?	这故事还要铺垫多久？
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/text	Right as you go to grab his hand, he slides it back smoothly and throws up to finger guns. "Oh, too slow! Hahah! Get's 'em every time." The mercenary spins around and flops back onto the couch. "So, with the pleasantries out of the way, shall we begin? I think we shall! If you're observant and knowledgeable - no offense if you aren't! - you'll likely have noticed I am an Angel. One of the Syndicate's goons, minion for Vael, bla bla bla. I'm a Mercenary, a good one. I get things done. I know Renegades and Mercenaries have some bad blood but we're both in the business of efficiency. And I think I've found a way for us both to be very efficient together. It's a bit of a reprisal of a less glamorous plan I had before, but I think we can weave you in and make something that REALLY blows all the socks off!" The man draws a cigarette from his pocket and lights it with a flame he produces from a miniature flamethrower built into his sleeve. "Since you've met the Monk I'm sure you've at least been introduced to the name Devorak. I'm not quite sure how Zoltans do 'physical attraction' but apparently I've heard he's quite strapping. The darling of not only the Duskbringers but the Ministry too! Indeed, Mr. Rei exists in a grey zone between 'patriot' and 'rebel' to the aspiring youth of the Ministry. Everyone's grown tired of the corrupt faculties of Minister Lumei, and day by day more and more turn to radical venues like the Duskbringers."	就在你去握他的手时，它迅速向后滑，比出一个两指枪形。"哦，太慢了！哈哈！雇佣兵转过身向后走去，又一个转身向后靠回沙发上。"那么，寒暄过后，我们可以开始了吗？我觉得差不多了！如果你善于观察且知识渊博——不是的话请勿见怪，你可能已经注意到我是一名死亡使者。我是佣兵团的一个走狗，威尔的奴才，等等等等。我是一个雇佣兵，一个出色的雇佣兵：我能把事情办好。我知道变元者和雇佣兵之间有一些矛盾，但那都是因为我们都追求办事效率。我想我已经找到了一种方法，可以让我们一起变得办事非常利落。它其实是我以前一个不太光彩的计划的完善版本，但我认为可以把你也弄进去，取得一些真正让人震惊的成果！" 这个男人从口袋里抽出一支烟，用他袖子里内置的微型喷火器产生的火焰点燃。"既然你见过那个信道者，你应该已经听过德沃拉克这个名字。我不太清楚超能族之间如何进行'身体吸引'，但显然我听说他很魁梧。不仅是暮临派的宠儿，也是牧师团的宠儿！的确，对于牧师团有抱负的年轻人来说，雷先生位于'爱国者'和'反叛者'之间的灰色地带。每个人都已经厌倦了卢枚部长的腐败院政，一天天地，越来越多的人转向了像暮临者这样的激进派系。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL_ACCEPT"]/text	Jack pats you on the back, throwing you into a half-embrace as if you've known each other your whole life. "Good! See, that's what I like about Renegades. You understand the benefits of paying off a debt. In this business, it always helps to have friends in high places, right? Well, I won't waste any more of your time. I'll patch over the coordinates and we'll be on our way." Jack throws you a thumbs up and begins to leave. Before he steps out the door, he looks back over his shoulder and gives one last warning. "Oh but, just so we're clear Renegade. You're there to lure Devorak out so we can kill him. If you try any funny business with me, my boot crushing your throat will be the last sensation you ever feel."	杰克拍了拍你的背，把你弄进一个半拥抱中，仿佛你们已经认识了一辈子。"好！看，这就是我喜欢变元者的地方。你们明白还债的好处。在这个行业里，有高层次的朋友总是有帮助的，不对吗？好了，我不会再浪费你的时间了。我把坐标补上，我们就可以出发了。"杰克向你竖起大拇指，开始离开。在他走出大厅门前，他却回头一撇，发出了最后警告。"哦，再提一嘴，为了让我们搞清楚状况，变元者。你是要引诱德沃拉克出来，这样我们就可以杀死他。如果你跟我耍什么花样，踩碎你的喉咙的靴子将是你最后的知觉。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL_DECLINE"]/text	Jack's smile quickly disappears, replaced by a sinister glare. "Mhm. Right, that's just the thing with you Renegades isn't it? You contribute nothing to society unless you can see a way to squeeze as much money out of it as possible. No interest in paying off debts you so dearly owe. Fine, if I had my choice I'd just kill you, but for as much as Vael hates you in particular, it'd just be unnecessary collateral damage. But stay out of my way."	杰克的笑容很快就消失了，取而代之的是一种阴险的目光。"嗯。对，这就是你们变元者的特点，不是吗？你们不打算对宇宙作任何贡献，除非你能发现一个尽可能多地榨取金钱的方法。没兴趣偿还你所欠的债，可以，如果我有的选的话，我会直接杀了你。不过威尔已经特别讨厌你了，我也没必要干冗余的活，但请别挡我的路。"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_SKIP"]/crewMember	Devorak	德沃拉克
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_SKIP"]/text	Not fond of grand scenes like this, you decide to tune out and wait for Devorak to finish his business. You're about to snooze until he suddenly beams at your side, startling you. "I cannot discern what intentions you truly had, coming here today. However, if you did come to have me killed, you have shown your mind changed. What would I have learned, if I turned you away now after making a journey similar to mine? Unfortunately, I don't... really have anywhere to go now. I didn't think this far ahead. Do you need any help on your mission perhaps? I have a ship in storage, it means a lot to me but I don't think I can ever fly it again. You may have it now, I guess. Just don't get it blown up."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_SPEECH"]/choice/event/crewMember	Devorak	德沃拉克
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_SPEECH"]/choice/event/text	As the cameras start to drift away to catch the scene elsewhere, Devorak turns to you. "I cannot discern what intentions you truly had, coming here today. However, if you did come to have me killed, you have shown your mind changed. What would I have learned, if I turned you away now after making a journey similar to mine?" Devorak looks behind him. "Unfortunately, I don't... really have anywhere to go now. I didn't think this far ahead. I need some place to keep this worn out corpse that carries me, so uh... do you need any help on your mission perhaps? I have a ship in storage, it means a lot to me but I don't think I can ever fly it again. You may have it now, I guess. Just don't get it blown up."	当摄像机开始移开去捕捉其他地方的场景时，德沃拉克向你走来。"我无法辨别你今天来这里的真正意图。然而，如果你确实是来杀我的，你已经表明你改变了想法。现在你也经历了和我一样的心路历程，我不能愧对自己的经历，也没有理由疏远有类似遭遇的你。"德沃拉克转头望向他的身后。"不幸的是，我现在...真的没有地方可去。我从未预想到今天所发生的事。我需要一个地方来保存这具承载我的灵魂的破旧躯体。所以，呃...你的任务也许需要一些额外的帮助？我还存有一艘星舰，它对我意义重大，但我可能已经失去了驾驶它的能力。现在你可以拥有它，只要别让它被炸毁就行。"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 358 characters edited Current translation Translated

你看了看厄文，他现在正不安地摇晃着，紧紧握着他的猎枪，他的触角已经变白。最后，他终于忍不住了，把枪口对准了杰克，大喊道："佣兵团的混蛋们！不停地策划下一个灾难！我已经盯上～～～～～～～～你们了！我知道你们的秘密！你们的计划！我一点也不相信你！这事～～～～肯定还有鬼，一定有！"
杰克的嘴角轻轻上扬，被这种突然的激烈言辞逗笑了。"唷，这不是那个被处女座追的黄鼠狼吗？你干得好，真的。反正那个人本来就对佣兵团没有任何价值。这也是为什么他连对付你居然都很棘手。为什么这么愤怒呢，厄文？还停留在你的小阴谋论里吗？你猜怎么着。各方都在密谋统治整个多元宇宙。这不是什么秘密，这是众所周知的，而且有据可查。"
杰克回头看了看你。"现在没人插嘴了，说出你的回答，舰长。它是什么？"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

You look over at Irwin, who's currently swaying uneasily and gripping his blunderbuss so tightly his tentacles have turned white. At last the floodgates break, and he points his gun right at Jack yelling, "Syndicate bassstardsss! Alwaysss ssscheming, alwaysss plotting the next disssassster! I'm on to you! I know your sssecretsss! Your plansss! I don't trusssst you for one moment! You're up to sssomething more, I jussst know it!"
Jack laughs gently, genuinely humored by this outburst. "Well if it isn't the weasel that gave Virgo the slip! Good going, really. That man was of no worth to the Syndicate anyways. Hence why he got stuck handling you, of course. Why the outrage anyways, Irwin? Still stuck in your little conspiracy land? Guess what. Everyone's conspiring to rule the Multiverse. It's not a secret, it's very well known and well documented."
Jack looks back at you. "Now that the interruption is out of the way, let's hear your response captain. What will it be?"

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
captain	舰长	Glossary
irwin	厄文	Glossary
厄文·西尔扎的昵称
Irwin	厄文·西尔扎(简称厄文)	Glossary
Slug male
Multiverse	多元	Glossary
with a capital M in both languages
syndicate	佣兵团	Glossary
Virgo	处女座	Glossary

String information

Context

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT_ANGEL"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:2494

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_duskbringer.xml/zh_Hans.po, string 618