FTL Multiverse/data/events_sector_dynasty.xml — Korean @ Weblate: You notice an unusual amount of static over your radio. …

Translation

Context data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_ZOLTAUTO_REWARD"]/event[2]/choice[@req="weapons"]/event/text	"You put up a convincing argument. Is it common for individuals like you to speak volumes louder with actions rather than words? I would scoff had I not a gun pointed to my head. Take this money, you barbarian."	"설득력 있는 주장이로세. 그대같은 족속에게는 이렇게 "말보다 행동"으로 설득하는게 만연한가? 내 머리에 총구만 겨눠지지 않아도 그대를 비웃었으련만. 어서 내 스크랩을 가져가게. 야만인아."
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_ZOLTAUTO_REWARD"]/event[3]/text	"I most often discard the mercenaries I first hire to do dirty work, but I admire your willingness to cooperate. Though my superiors would cry to the heavens at this sin, I shall slide you a parcel of scrap in exchange for your efforts."	"난 항상 이런 더러운 일을 위해 고용한 용병들을 팽개치지만, 그대가 기꺼이 협력해줬다는 사실에는 존경을 표하고 싶네. 비록 내 상관들은 내가 이런 죄를 저질렀다는 사실에 하늘이 뚫어져라 울부짖겠지만, 그대의 노력에 준하는 스크랩 한 꾸러미를 보내주도록 하지."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/text	From the depths of the clouds approaches a Dynasty ship, their captain speaking in a soft whisper of static. "Please aid us... we are no longer of the mind to take part in the Reaper's war. I desire an outing. May I desert to your ship?" Before you can even consider responding, you notice a quick blur of motion in the distance. Looks like the deserters are being followed.	성운 깊이서 왕조 함선이 한대 접근해 왔고, 함장이 약한 잡음으로 말하기 시작했습니다. "제발 우릴 도와주게... 우리는 더 이상 리퍼들의 전쟁에 일부가 될 생각이 없네. 탈출하기를 원한다. 그대의 함선으로 탈주해도 되겠나?" 그들에게 답신해주는걸 고려하려던 찰나, 당신은 저 멀리서 흐릿한 움직임을 발견했습니다. 탈영병들이 미행당하고 있는듯 하군요.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/choice[1]/text	Turn in the deserters.	탈영병들을 밀고한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/choice[2]/text	Allow the Ghost onto the crew.	고스트 함장을 선원으로 받아들인다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/choice[3]/text	Tough luck, but we aren't getting involved.	참 안됐지만, 우린 개입하지 않겠다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/choice[3]/event/text	You cut comms and distance yourself from the Dynasty ships.	당신은 교신을 끊고 왕조 함선들을 멀리했습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_DESERTERS"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_DESERTERS_TURNIN"]/event[1]/text	As soon as it's clear that your intentions are anything but helping them, the rogue Dynasty ship turns hostile, trying to fight their way past! For some reason, the other ship isn't helping you, but instead sits back to watch the battle. Cowards.	당신이 그들을 결코 도울 의도가 아니라는 것을 깨닫자, 왕조 함장은 싸워 헤쳐나가기 위해 적대적으로 변했습니다! 그런데 무슨 이유에서인지 미행하던 함선은 돕지 않고 저 멀리서 싸움을 구경하려고 하는군요. 겁쟁이들 같으니라고.
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_DESERTERS_TURNIN"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_DESERTERS_TURNIN"]/event[2]/text	Looks like the deserters have already given up. They hardly even protest as they are handed over to the other ship. The loyal Dynasty ship thanks you, and offers a reward.	탈영병들이 벌써 포기한 모양입니다. 미행하던 함선에 인계되고 있는데도 저항 한 번 하지 않는군요. 친왕조 함선은 당신에게 감사를 표하고 보상을 줬습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_DESERTERS_ACCEPT"]/event[1]/text	As soon as it's clear that your intentions are anything but helping them, the chasing Dynasty ship turns hostile, trying to fight their way past! For some reason, the other ship isn't helping you, but instead sits back to watch the battle. Cowards.	당신이 그들을 결코 도울 의도가 아니라는 것을 깨닫자, 왕조 함장은 싸워 헤쳐나가기 위해 적대적으로 변했습니다! 그런데 무슨 이유에서인지 미행하던 함선은 돕지 않고 저 멀리서 싸움을 구경하려고 하는군요. 겁쟁이들 같으니라고.
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_DESERTERS_ACCEPT"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//eventList[@name="DYNASTY_DESERTERS_ACCEPT"]/event[2]/text	You quickly usher the Ghost crew aboard, and by some miracle it appears you weren't spotted. You quickly fly away with your new crew aboard.	당신은 서둘러 고스트 선원들을 승선시켰고, 추적자들에게 발견되는 일을 기적적으로 피했습니다. 당신은 새 선원과 황급히 이 곳을 떠납니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/text	You notice an unusual amount of static over your radio. You play with it a bit until suddenly your translator switches on and begins to spit out dialogue from a Dynasty ship concealed nearby. "We are but hopelessly disoriented, you brainless bobolyne!" "Oh close thine mouth, you worthless bespawler. We have no brains, we are but gas! This senseless debauchery of the insults will present us no solution."	당신은 무전 장비에서 이상할 정도로 많은 잡음을 감지했습니다. 무전기를 계속 만지작거리던 도중, 갑자기 번역기가 켜지고 은신중이었던 근처 왕조 함선에서 들리는 대화를 내뱉기 시작합니다. "우린 절망스러울 정도로 길을 잃었단 말이다, 이 뇌빠진 놈아!" "그대의 주둥이나 다물게, 이 쓸모없는 침흘리개야. 우린 기체라 뇌가 없단 말이다! 이렇게 무의미하고 방탕하게 욕설을 해봐야 해결책이 나오지 않는단 말일세."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[1]/text	Offer to escort them.	목적지까지 호위를 제안한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[1]/event/text	"Oh, Reaper's sweet travesty, you are Federation! We shall take no 'help' from you, fiend!" This wasn't the reaction you expected, but if you can force them into surrendering perhaps they'll finally be willing to take your help?	"오, 리퍼님의 짗궃은 장난인가? 그대는 연방 소속 아닌가! 그대한테서 '도움' 따윈 받지 않겠네, 이 악마야!" 당신이 기대한 반응은 아니었습니다만, 항복을 강제로 받아내면 당신의 도움을 기꺼이 받으려 하지 않을까요?
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	(Ghost Crew) Offer to escort them.	(고스트 선원) 목적지까지 호위를 제안한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/event/text	"Oh, but speak not further! For it seems a fellow is offering us their most charitable aid. Many thanks, good friend. We shan't let this favor go forgotten."	"오, 더 이상 말은 아끼도록 하게! 우리 동포가 너그러이 도움을 주는구만 그래. 좋은 친구여, 대단히 고맙네. 이 은혜 잊지 않도록 하겠네."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/event/text	It's better to let the Ghosts bicker between themselves than to let a Dynasty ship harass you.	왕조 함선을 달고 다니는 것보다 고스트들끼리 싸우게 두는 것이 낫습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/text	While it can be hard to tell the differences between nebulas, something is definitely off here. Several bright lights through the clouds guide you to a massive Dynasty mining colony, built in loosely-joined structures around a fleet of ancient and dilapidated ships. You expect to see heavy traffic, or at least signs of activity, but the colony is mostly dormant. Even stranger, a fleet of Duskbringer ships have surrounded the colony as well. What could be happening here?	성운들은 대체로 눈에 띄게 차이나진 않지만, 이 성운은 뭔가 수상합니다. 밝은 빛줄기 여럿이 오래되고 낡아 문드러져가는 함선 묘지에 에둘러 마구잡이로 지어진 왕조 채굴 기지를 가리키고 있었습니다. 당신은 이곳에 수많은 함선이 오고 가거나 적어도 움직임이라도 있을 거라 기대했지만, 채굴 기지는 대체로 휴업 상태입니다. 더 이상하게도 더스크브링어 함대가 기지 주변을 에워싸고 있었습니다. 대체 무슨 일이 일어나는 걸까요?
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/text	Approach.	접근한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/text	You land on the only landing pad that seems to be unguarded in the entire colony. As you make the uncomfortable waddle through the depressurized hallways in your burdensome space suits, you notice several very well armed and suited Duskbringer patrols back and forth, and the occasional Phantom lingering about only to duck into an alley or building when any soldiers go past.	당신은 경비가 없어 보이는 기지 유일의 착륙장에 함선을 정박했습니다. 거추장스러운 우주복을 입은 채로 감압된 복도를 불편하게 뒤뚱거리며 당신은 중무장한 더스크브링어 정찰병 여럿이 복도를 왔다 갔다 하는 걸 목격하고, 그리고 주변을 어슬렁거리다 군인들이 나타날 때마다 골목이나 건물로 재빨리 피하는 팬텀을 드문드문 발견했습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Search for the Duskbringer command.	더스크브링어 사령부를 찾아본다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Making sure not to be spotted, you duck between alley ways and follow the patrols. Eventually you find the commander's office, which clearly once belonged to a proud Phantom instead. "Renegades, in my colony? Hm, more likely than I thought. Didn't think anyone else was stupid enough to come to this forsaken place full of gasbags. Do you know how many times I've been called a 'breather' here? What kind of insult even is that? Sure, we have to wear these big ugly suits just so we can breathe, but at least our biology isn't comprised of hot air!" The Duskbringer smirks and leans back in her chair. "But I'm getting carried away. I assume you're peaceful, since you aren't shooting yet. So, if you're up for it... I have an offer. We took this colony a few weeks back in hopes of securing part of the Dynasty's Aether supply. It's gone wonderfully, except these damn Phantoms started teaming up. Now, the Dynasty's sending Vagabond hitmen to screw with us, hoping we'll leave before long. I sure as hell ain't losing to a species as inferior as this. Hmph. The Dynasty had its prime some eons ago, but now it's time for a new glorious empire. One run by Zoltans, but to make that happen first we need the kind of weapons this Aether will go towards making. Intel suggests a hidden fleet is waiting for a good chance to strike. Take out their leader and I'll compensate you."	당신과 일행은 발각되지 않으려 안간힘을 쓰며 골목들 사이에 몸을 숨기며 정찰대를 따라갔습니다. 잠시 후 과거에 자랑스러운 팬텀이 업무를 봤던 사령관의 사무실에 도달했습니다. "내 채굴 기지에 배회자들이 왔다? 흠. 생각해 보니 완전히 불가능한 일은 아니군. 난 단지 이 가스 덩어리 천지인 낙오지로 올 만큼 멍청한 친구들이 없을 거라 생각했을 뿐이야. 여길 지나면서 몇 번이나 '숨쉬개'라 불린 줄 아나? 뭔 이상한 욕인지 참. 물론 여기서 숨 쉬려면 이런 거추장스러운 우주복을 입어야 하지만 적어도 우리 몸이 뜨거운 기체로 돼있진 않으니 얼마나 다행인지 몰라!" 더스크브링어는 씩 웃더니 그녀의 의자에 등을 뒤로 젖혀 앉았습니다. "하지만 헛소리는 이쯤 하지. 들어오자마자 총을 쏘진 않는 걸 보니 피를 보러 오진 않은듯하군. 그래서 혹시 내킨다면.... 제안을 하나 하지. 우린 왕조의 아이테르를 확보할 수 있지 않을까 하는 기대에 불과 몇 주 전에 이 채굴 기지를 점령했어. 모든 일이 수월하게 잘 돼가는 줄 알았어. 이 빌어먹을 팬텀들이 서로 협력을 시작하기 전 까진 말이야. 이젠 왕조가 아예 우리를 떠나게 만들려고 떠돌이 암살자를 보내는 중이야. 난 이런 열등한 종족에 이 곳을 넘기지 않을 거고. 흥. 왕조는 여러 시대전에 황금기를 맞았을지 몰라도 이제는 새로 찬란한 제국이 탄생할 때야. 바로 졸탄이 다스리는 제국이지. 하지만 이 제국을 세우려면 이곳에서 채굴한 아이테르로 만들 수 있는 무기를 확보해야 해. 최근 입수한 정보에 따르면 근처에 매복한 함대가 공격할 때를 기다리고 있다는군. 그들의 제독을 암살한다면 보상을 하도록 하지."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fight the Ghosts.	고스트와 싸운다.

Context	English	Korean
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_INTERROGATION"]/choice[1]/text	Ask them what's happening.	무슨 일인지 물어본다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_INTERROGATION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_INTERROGATION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_INTERROGATION"]/choice[2]/event/text	This looks pretty serious, and it's probably safest not to interlude.	굉장히 심각한 문제처럼 보입니다. 아마 관여하지 않는게 제일 좋겠지요.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_INTERROGATION"]/choice[2]/text	Avoid them.	그들을 피한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_INTERROGATION"]/text	Looks like something important is going on nearby. You pull closer and see a group of Dynasty vessels parked around a disabled Auto-ship, shouting at it with their weapons charged.	뭔가 중요한 일이 근처에 일어나는 것 같았습니다. 당신은 좀더 가까이 다가갔고, 무력화된 무인기를 에워싼 왕조 함선들을 발견했습니다. 이들은 무기를 장전한체 무인선에 고함을 지르고 있었습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[1]/event/text	"Oh, Reaper's sweet travesty, you are Federation! We shall take no 'help' from you, fiend!" This wasn't the reaction you expected, but if you can force them into surrendering perhaps they'll finally be willing to take your help?	"오, 리퍼님의 짗궃은 장난인가? 그대는 연방 소속 아닌가! 그대한테서 '도움' 따윈 받지 않겠네, 이 악마야!" 당신이 기대한 반응은 아니었습니다만, 항복을 강제로 받아내면 당신의 도움을 기꺼이 받으려 하지 않을까요?
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[1]/text	Offer to escort them.	목적지까지 호위를 제안한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/event/text	It's better to let the Ghosts bicker between themselves than to let a Dynasty ship harass you.	왕조 함선을 달고 다니는 것보다 고스트들끼리 싸우게 두는 것이 낫습니다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[3]/text	Ignore them.	무시한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/event/text	"Oh, but speak not further! For it seems a fellow is offering us their most charitable aid. Many thanks, good friend. We shan't let this favor go forgotten."	"오, 더 이상 말은 아끼도록 하게! 우리 동포가 너그러이 도움을 주는구만 그래. 좋은 친구여, 대단히 고맙네. 이 은혜 잊지 않도록 하겠네."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	(Ghost Crew) Offer to escort them.	(고스트 선원) 목적지까지 호위를 제안한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/text	You notice an unusual amount of static over your radio. You play with it a bit until suddenly your translator switches on and begins to spit out dialogue from a Dynasty ship concealed nearby. "We are but hopelessly disoriented, you brainless bobolyne!" "Oh close thine mouth, you worthless bespawler. We have no brains, we are but gas! This senseless debauchery of the insults will present us no solution."	당신은 무전 장비에서 이상할 정도로 많은 잡음을 감지했습니다. 무전기를 계속 만지작거리던 도중, 갑자기 번역기가 켜지고 은신중이었던 근처 왕조 함선에서 들리는 대화를 내뱉기 시작합니다. "우린 절망스러울 정도로 길을 잃었단 말이다, 이 뇌빠진 놈아!" "그대의 주둥이나 다물게, 이 쓸모없는 침흘리개야. 우린 기체라 뇌가 없단 말이다! 이렇게 무의미하고 방탕하게 욕설을 해봐야 해결책이 나오지 않는단 말일세."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You aren't sure how it'd reflect on the Federation to be assisting the Duskbringers like this, but the Dynasty is no ally of the Federation either. If the 'compensation' will help you in your mission, then so be it.	당신은 이렇게 더스크브링어를 돕는 것에 대해 연방이 어떻게 생각할 지 확신이 서지 않았습니다만, 결국 왕조도 연방의 동맹은 아닙니다. 만약 이 "보상"이 당신의 임무에 도움이 된다면 그리 해야죠.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Fight the Ghosts.	고스트와 싸운다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Refuse and leave.	거절하고 떠난다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	Making sure not to be spotted, you duck between alley ways and follow the patrols. Eventually you find the commander's office, which clearly once belonged to a proud Phantom instead. "Renegades, in my colony? Hm, more likely than I thought. Didn't think anyone else was stupid enough to come to this forsaken place full of gasbags. Do you know how many times I've been called a 'breather' here? What kind of insult even is that? Sure, we have to wear these big ugly suits just so we can breathe, but at least our biology isn't comprised of hot air!" The Duskbringer smirks and leans back in her chair. "But I'm getting carried away. I assume you're peaceful, since you aren't shooting yet. So, if you're up for it... I have an offer. We took this colony a few weeks back in hopes of securing part of the Dynasty's Aether supply. It's gone wonderfully, except these damn Phantoms started teaming up. Now, the Dynasty's sending Vagabond hitmen to screw with us, hoping we'll leave before long. I sure as hell ain't losing to a species as inferior as this. Hmph. The Dynasty had its prime some eons ago, but now it's time for a new glorious empire. One run by Zoltans, but to make that happen first we need the kind of weapons this Aether will go towards making. Intel suggests a hidden fleet is waiting for a good chance to strike. Take out their leader and I'll compensate you."	당신과 일행은 발각되지 않으려 안간힘을 쓰며 골목들 사이에 몸을 숨기며 정찰대를 따라갔습니다. 잠시 후 과거에 자랑스러운 팬텀이 업무를 봤던 사령관의 사무실에 도달했습니다. "내 채굴 기지에 배회자들이 왔다? 흠. 생각해 보니 완전히 불가능한 일은 아니군. 난 단지 이 가스 덩어리 천지인 낙오지로 올 만큼 멍청한 친구들이 없을 거라 생각했을 뿐이야. 여길 지나면서 몇 번이나 '숨쉬개'라 불린 줄 아나? 뭔 이상한 욕인지 참. 물론 여기서 숨 쉬려면 이런 거추장스러운 우주복을 입어야 하지만 적어도 우리 몸이 뜨거운 기체로 돼있진 않으니 얼마나 다행인지 몰라!" 더스크브링어는 씩 웃더니 그녀의 의자에 등을 뒤로 젖혀 앉았습니다. "하지만 헛소리는 이쯤 하지. 들어오자마자 총을 쏘진 않는 걸 보니 피를 보러 오진 않은듯하군. 그래서 혹시 내킨다면.... 제안을 하나 하지. 우린 왕조의 아이테르를 확보할 수 있지 않을까 하는 기대에 불과 몇 주 전에 이 채굴 기지를 점령했어. 모든 일이 수월하게 잘 돼가는 줄 알았어. 이 빌어먹을 팬텀들이 서로 협력을 시작하기 전 까진 말이야. 이젠 왕조가 아예 우리를 떠나게 만들려고 떠돌이 암살자를 보내는 중이야. 난 이런 열등한 종족에 이 곳을 넘기지 않을 거고. 흥. 왕조는 여러 시대전에 황금기를 맞았을지 몰라도 이제는 새로 찬란한 제국이 탄생할 때야. 바로 졸탄이 다스리는 제국이지. 하지만 이 제국을 세우려면 이곳에서 채굴한 아이테르로 만들 수 있는 무기를 확보해야 해. 최근 입수한 정보에 따르면 근처에 매복한 함대가 공격할 때를 기다리고 있다는군. 그들의 제독을 암살한다면 보상을 하도록 하지."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Search for the Duskbringer command.	더스크브링어 사령부를 찾아본다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	If what the Phantoms say is true, and you have no reason to assume it isn't, then you can't let the Duskbringers seize a large supply of Aether! Get ready for battle!	만약 팬텀이 주장하는 바가 사실이고 의심의 여지조차 없다면, 더스크브링어들이 막대한 양의 아이테르를 가지고 가게 놔둬선 안됩니다! 전투를 준비하십시오!
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Fight the Duskbringers.	더스크브링어와 싸운다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	Though assuming you're hostile at first, once you manage to speak to the Duskbringers they seem reasonably pleased, if not a bit cold towards you. "Good, so the Renegades wisened up and learned not to mess with the superior force. Smart one you are. The damn Dynasty started cooperating with the Vagabond clans just to spite us. Seems the only thing this dysfunctional species can agree on is they don't want anyone else to have their fair share of Aether. For your trouble and cleaner state of mind, I think we can work up some kind of reward."	비록 더스크브링어들은 첫 대면에 당신을 적으로 간주했으나, 대화로 풀어나가자 약간 냉랭하지만 어느 정도 만족스러운 태도로 대했습니다. "좋아. 이제 당신 배회자들도 정신 차리고 강자에 저항하지 말아야 한다는 사실을 깨달았군. 똑똑한 친구구만. 빌어먹을 왕조는 단지 우리를 골탕 먹이려 떠돌이들과 손을 잡았지. 왕조나 떠돌이나 팬텀이나 이 열등한 종족에게는 남들에게 공평하게 아이테르를 나눠줘선 안된다는 도둑놈 심보밖에 없는 모양이야. 어쨌든 당신의 수고와 갱생된 정신머리를 위해 보상을 마련해 줄 수 있을듯하군."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Report the Phantoms to the occupational forces.	주둔군에 팬텀들을 밀고한다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[3]/text	Ignore the Phantoms and leave.	팬텀을 무시하고 떠난다.
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You duck into one of the alleyways and try checking the insides of several buildings. Eventually you find what seems to be a hideout constructed inside an abandoned warehouse. "Who comes to this zone of control? Be you Duskbringer? Or perhaps a fellow countryman or Vagabond? State thine name and business in these parts!" You let the Phantom know you're a Renegade, seeing no reason to lie. "Hark, a Renegade? I should be disgusted to share space with such an undignified entity... but thou might be most useful to this good cause. The Zoltan menace has assumed control over this land, and seized the most important assets of Aether! Unless thou should wish for such equipment to fall into the hands of your enemy, it is my wisest suggestion thou chart a course to enact sweet justice. Thine choice is yours, but time is ever ticking."	당신은 골목으로 몸을 피해 건물 여럿의 내부를 살폈습니다. 이윽고 당신은 버려진 창고 건물에 세워진 피난처로 보이는 곳을 발견하게 됩니다. "누가 이 제한구역에 발을 들이는가? 그대는 더스크브링어인가? 아니면 동료 시민이거나 떠돌이인가? 이방인이여, 어서 그대의 이름과 용건을 댈지어다!" 거짓말할 이유가 없다고 생각한 당신은 팬텀에게 자신이 배화자라는 사실을 이실직고 했습니다. "잠깐, 배회자라? 본디 그대 같은 품위 없는 족속과 함께한다는 사실에 넌더리가 나야 할테지만... 우리에 대의에 그대가 큰 도움을 줄 수 있을듯하군. 이곳을 도사리는 악당 졸탄은 이미 이 땅을 점거했고, 무엇보다도 귀중한 아이테르를 손아귀에 넣었다네! 만약 그대들이 아이테르 장비가 적의 손에 넘어가는 광경을 보고 싶지 않다면, 그들을 달콤한 인과응보를 맛보게 해주는 것이 최선이라 생각하네. 물론 선택은 자네가 해야 하지만, 시간이 계속 흘러가고 있다는 사실을 잊지 말게."
data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_OCCUPIED"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Search for the colony leaders.	채굴기지의 우두머리를 찾아 본다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 229 characters edited Current translation Translated

당신은 무전 장비에서 이상할 정도로 많은 잡음을 감지했습니다. 무전기를 계속 만지작거리던 도중, 갑자기 번역기가 켜지고 은신중이었던 근처 왕조 함선에서 들리는 대화를 내뱉기 시작합니다. "우린 절망스러울 정도로 길을 잃었단 말이다, 이 뇌빠진 놈아!" "그대의 주둥이나 다물게, 이 쓸모없는 침흘리개야. 우린 기체라 뇌가 없단 말이다! 이렇게 무의미하고 방탕하게 욕설을 해봐야 해결책이 나오지 않는단 말일세."

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
dynasty	왕조	Glossary
(세력) 고스트 주요 세력. 반군과 전쟁중. 연방에 적대적. 과거에는 전 우주를 지배했으나 모종의 이유로 현재는 몰락함. 이분법으로 번식
ghost
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_dynasty.xml$//event[@name="NEBULA_DYNASTY_LOST"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_dynasty.xml:1124

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_dynasty.xml/ko.po, string 254