FTL Multiverse/data/events_sector_gathering.xml — French @ Weblate: "I am not going to back down here, so you'd …

Translation

Context data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[2]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and not(@lvl)]/event/text	You feel his vines begin to constrict around your neck. No matter how hard you fight, you can't break free. You begin to drift away from consciousness. In what feels like a moment later, you awaken with a headache. The ship is no longer anywhere near the planet. You've lost quite a bit of time, and you won't be able to stay here much longer. Ty E'Rel is keeping his distance for now, but things are likely to be tense from here on out.	Vous sentez ses vignes commencer à se resserrer autour de votre cou. Vous vous battez comme vous pouvez, mais vous ne pouvez vous échapper. Vous commencez à perdre conscience. Dans ce qui semble être quelques instants après, vous vous réveillez avec un mal de crâne. Le vaisseau est loin de cette planète. Vous avez perdu pas mal de temps, et vous ne pourrez rester plus longtemps. Ty E'Rel garde ses distances avec vous, mais l'ambiance va être plus tendue à partir de maintenant.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and @lvl="2"]/text	Order your crew to help you.	Ordonnez à votre équipage de vous aider.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and @lvl="2"]/event/text	You try to get your crew to intervene on your behalf, but they seem unwilling. Ty E'Rel shakes his head. "I've had a discussion with them already. The rest of the crew will no longer follow your orders unless you agree to leave the children alone." Eventually, your crew pilots the ship away from the fields while Ty E'Rel holds you down. Once you're clear, he lets go, but you can tell the crew no longer respects you as they once might have - if they ever did.	Vous essayez de faire intervenir votre équipage, mais il semble réticent. Ty E'Rel secoue la tête. "J'ai déjà eu une discussion avec eux. Le reste de l'équipage ne suivra plus vos ordres tant que vous n'accepterez pas de laisser les enfants tranquilles." Finalement, votre équipage pilote le vaisseau loin des champs tandis que Ty E'Rel vous retient. Une fois à distance, il vous libère, mais vous sentez que l'équipage ne vous respecte plus comme il aurait pu avant - Si ils vous ont déjà respecté.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/text	Try to get a word in.	Essayer de dire quelque chose.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/text	Wait for her to calm down.	Attendre qu'elle se calme.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/text	Nod to try and appease her.	Acquiescer pour essayer de l'apaiser.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Fine. I've made my point. Now what do you have to say for yourself?"	"Bien, j'ai donné mon point de vue, maintenant qu'est ce que vous avez à dire?"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	I've heard you out, but I'm still going to do it.	Je vous ai entendu, mais je vais tout de même le faire.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	Mayeb puts her vines on her hips. "I don't think so! There's more that I have to say, and you're going to listen to me until you learn your lesson."	Mayeb mets ses vignes sur ses épaules. "Je ne pense pas! J'ai encore des choses à dire, et tu vas m'écouter jusqu'à ce que tu retiennes la leçon."
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	I'm sorry. You were right.	Je suis désolé. Tu as raison.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	Mayeb folds her vines. "Say it more clearly. What are you apologizing for?"	Mayeb croise ses vignes. "Dis le plus clairement. De quoi t'excuses tu?"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	I'm sorry for thoughtlessly endangering the lives of children.	Je suis désolé d'avoir mis en danger des vies d'enfants de manière inconsciente.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_CHILDREN_MAYEB_LOOP"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/event/text	"Good. Now let's get the hell out of here."	"Bien, maintenant barrons nous d'ici."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[1]	"Sit down and listen to me. Those are our children you're threatening. I'm not just going to stand by and do nothing. Surely you didn't think that I - a flower defined by her desire to protect the helpless - would just let you get away with bringing harm to helpless sprouts, even if they weren't sapient."	"Assied toi et écoute moi. Ce sont les vies de nos enfants que tu menaces. Je ne vais pas juste rester là à ne rien faire. Certainement tu n'aurais pas pensé que moi - une fleur définie par son désir de protéger ceux sans défense - te laisserait tranquillement faire du mal à des pousses sans défenses, même si elle n'étaient pas conscientes."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[2]	"I am not going to back down here, so you'd better listen good, Captain. These children deserve to have a long and healthy healthy life, as any child does in this multiverse. Sapient children often have a long period of time in which they are vulnerable in order to properly form their mental faculties, and Orchids are no exception. That you would prey upon something which is so helpless speaks to your callous disregard for life."	"Je ne vais pas me laisser faire, donc vous avez intérêt à bien écouter, Capitaine. Ces enfants méritent d'avoir une longue et prospère, prospère vie, comme tout enfant mérite dans ce multivers. Les enfants conscients ont souvent une longue période de temps ou ils sont vulnérables afin de correctement former leurs facultés mentales, et les Orchid ne font pas exception. Que vous vous en preniez à quelque chose autant sans défenses témoigne de votre mépris total pour la vie."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[3]	"Who do you think you are, that you can waltz in and order the deaths of children? Not only have they done nothing to hurt you, they wouldn't even be capable of trying. They're children, for Rt'Lak's sake. There's nothing that their deaths could possibly serve - haven't we got more important things to be doing anyway?"	"Pour qui vous prenez vous, pour débouler et ordonner la mort d'enfants ? Non seulement n'ont ils rien fait qui puisse vous blesser, mais ils ne seraient même pas capables d'essayer. Ce sont des enfants, pour l'amour de Rt'Lak. Rien ne pourrait justifier leur mort – n’avons-nous pas des choses plus importantes à faire de toute façon ?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_2"]/text[1]	"Shut up. I'm not done yet. Were you not a child, Captain? Do you not understand the fragility and volatility of youth? Do you not witness the long term scars that people bear from childhood? It's not simply a matter of prioritization of the needs of the youth over the needs of the elder, those wounds of childhood are so much more potent. Is that something you want on your conscience?"	"Taisez-vous. Je n'ai pas encore fini. N'avez-vous jamais été un enfant, Capitaine ? Ne comprenez-vous pas la fragilité et la volatilité de la jeunesse ? N'êtes-vous pas témoin des cicatrices à long terme que les gens portent depuis l'enfance ? Ce n'est pas simplement une question de priorisation des besoins de la jeunesse par rapport aux besoins des aînés, ces blessures de l'enfance sont bien plus puissantes. Est-ce quelque chose que vous voulez sur votre conscience ?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_2"]/text[2]	"SHUSH! I'm still talking. Is it that you don't respect us, or that you don't respect people who are younger than you in general? Is this perhaps a species thing, or are you incapable of empathy for those who are less developed than you? I'm genuinely curious - if these looked like little human sprouts, would that stay your heartless amusement?"	" CHUT ! Je n'ai pas fini de parler. Est-ce que vous ne nous respectez pas, ou vous ne respectez pas les gens plus jeunes que vous en général ? Est-ce peut-être une question d'espèce, ou êtes-vous incapable d'empathie pour ceux moins développés que vous ? Je suis sincèrement curieux : si elles ressemblaient à de petites pousses humaines, cela resterait-il votre amusement sans cœur ?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_2"]/text[3]	"Zip it, chowderhead! You purport to be a savior of the Federation. Well, start acting like one! No monster who commands the deaths of children could ever be worthy of saving anyone. Commit whatever garden variety war atrocities you want, but I insist that you leave the children out of it!"	"Ferme là, pauvre guignol ! Tu prétends être un sauveur de la Fédération. Eh bien, commence à agir comme tel ! Aucun monstre qui commande la mort d'enfants ne pourra jamais être digne de sauver qui que ce soit. Commets toutes les atrocités de guerre jardinière que tu veux, mais j'insiste pour que tu laisses les enfants en dehors de ça !"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_3"]/text[1]	"You must be a very sick person to even consider something so vile, so cruel, so heartless. No, I'm not saying you are irredeemably so, but you must take proper stock of yourself if you are ever to settle down after your adventures through the multiverse. Or... have your forsaken your humanity in this vocation, that you plan to die in the stars, never giving a damn about any who do not serve to benefit you?"	"Vous devez être une personne très malade pour même envisager quelque chose d'aussi ignoble, d'aussi cruel, d'aussi sans cœur. Non, je ne dis pas que vous l'êtes irrémédiablement, mais vous devrez faire le point sur vous-même si jamais vous deviez un jour vous poser après votre aventures à travers le multivers. Ou... avez-vous abandonné votre humanité dans cette vocation, que vous envisagiez de mourir dans les étoiles, sans n'avoir rien à fiche de ceux qui ne vous sont pas utiles?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_3"]/text[2]	"You still have the opportunity to do the right thing here. The vile act has not been committed yet. These children can still live a long and fruitful life free of the cruel machinations of a multiversal vagabond. Turn off your weapons and we can all move along and... well, I won't forget this, but I'll let it slide."	"Vous avez encore la possibilité de faire la bonne chose ici. L'acte ignoble n'a pas encore été commis. Ces enfants peuvent encore vivre une vie longue et fructueuse libre des machinations cruelles d'un vagabond multiversel. Éteignez vos armes et nous pourrons tous avancer et... eh bien, je ne l'oublierai pas, mais je vais laisser couler."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_3"]/text[3]	"You might be an accomplished Captain. You might be capable of facing off with the most dangerous threats in all of reality. Or you might not. It doesn't matter to me. I will advocate for these children until my dying breath, so you turn this ship around and get back to doing your job."	"Vous pourriez être un capitaine accompli. Vous pourriez être capable d'affronter les menaces les plus dangereuses de toute la réalité. Ou peut-être pas. Cela n'a pas d'importance pour moi. Je défendrai ces enfants jusqu'à mon dernier souffle, alors vous faites demi-tour et retournez faire votre travail. »
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/text	A distressed band of Florals hails you. Though it appears most live a mute lifestyle, one Orchid is able to communicate vocally. "Please help! An Auto-ship has come and stolen our children! Please rescue them!"	Un groupe d'Orchids en panique vous contacte. Bien qu'il semble que la plupart d'entre elles soient muettes, une Orchid arrive à communiquer de façon vocale. "Aidez-nous, s'il vous plaît ! Un Auto-vaisseau est venu kidnapper nos enfants ! Sauvez-les, par pitié !"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[1]/text	Agree to rescue the children.	Accepter de sauver les enfants.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[1]/event/text	You track down the Auto-ship, and it appears it has not yet left the system. It loops a single message, "GIVE ME THE PLANT", and attacks you!	Vous traquez l'Auto-vaisseau, et il semble ne pas encore avoir quitté le système. Il répète un simple message en boucle, "DONNEZ-MOI LA PLANTE", et vous attaque !
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	(Orchid Children) Give it a plant.	(Enfant Orchid) Lui donner une plante.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[1]/event/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/text	You give the corpses over to the Auto-ship, which it scans then accepts. "Plant has been given. Thank you for your contributions to the Rebel Xeno-Identification Project. Accept this monetary compensation for your offering."	Vous donnez les corps à l'Auto-vaisseau, qui les scanne et les accepte. "La plante a été donnée. Merci pour votre contribution au Projet de Xéno-Identification Rebelle. Veuillez accepter cette compensation monétaire en échange de votre don."
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[2]/text	We can't help.	Nous ne pouvons pas aider.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[2]/event/text	You apologize and mute the Orchids.	Vous vous excusez et mettez fin à la communication avec les Orchids.

Context	English	French
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="RELOCATION_SURRENDER"]/text	"You... you're really passionate about this, aren't you? We'll do as you ask. If you can convince the rulership to change their minds, maybe it will be for the best." The escort sighs. "I'm probably going to get demoted for this..."	"Vous... vous êtes vraiment passionné par ce sujet, n'est-ce pas ? Nous ferons ce que vous demandez. Si vous parvenez à convaincre les dirigeants de changer d'avis, ce sera peut-être pour le mieux." L'escorte soupire. "Je vais probablement être rétrogradé pour ça..."
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[1]/event/text	Ty E'Rel nods. You lurch away from him as he loosens his grip. You can still feel him staring daggers at you as you order your ship away from the planet.	Ty E'Rel acquiesce. Vous vacillez loin de lui alors qu'il relâche son étreinte. Vous pouvez toujours le sentir vous jeter des regards noirs alors que vous ordonnez le départ de cette planète.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[1]/text	Apologize.	S'excuser.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and @lvl="2"]/event/text	You try to get your crew to intervene on your behalf, but they seem unwilling. Ty E'Rel shakes his head. "I've had a discussion with them already. The rest of the crew will no longer follow your orders unless you agree to leave the children alone." Eventually, your crew pilots the ship away from the fields while Ty E'Rel holds you down. Once you're clear, he lets go, but you can tell the crew no longer respects you as they once might have - if they ever did.	Vous essayez de faire intervenir votre équipage, mais il semble réticent. Ty E'Rel secoue la tête. "J'ai déjà eu une discussion avec eux. Le reste de l'équipage ne suivra plus vos ordres tant que vous n'accepterez pas de laisser les enfants tranquilles." Finalement, votre équipage pilote le vaisseau loin des champs tandis que Ty E'Rel vous retient. Une fois à distance, il vous libère, mais vous sentez que l'équipage ne vous respecte plus comme il aurait pu avant - Si ils vous ont déjà respecté.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and @lvl="2"]/text	Order your crew to help you.	Ordonnez à votre équipage de vous aider.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and not(@lvl)]/event/text	You feel his vines begin to constrict around your neck. No matter how hard you fight, you can't break free. You begin to drift away from consciousness. In what feels like a moment later, you awaken with a headache. The ship is no longer anywhere near the planet. You've lost quite a bit of time, and you won't be able to stay here much longer. Ty E'Rel is keeping his distance for now, but things are likely to be tense from here on out.	Vous sentez ses vignes commencer à se resserrer autour de votre cou. Vous vous battez comme vous pouvez, mais vous ne pouvez vous échapper. Vous commencez à perdre conscience. Dans ce qui semble être quelques instants après, vous vous réveillez avec un mal de crâne. Le vaisseau est loin de cette planète. Vous avez perdu pas mal de temps, et vous ne pourrez rester plus longtemps. Ty E'Rel garde ses distances avec vous, mais l'ambiance va être plus tendue à partir de maintenant.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/choice[@req="COUNT_ALL_CREW" and not(@lvl)]/text	Struggle free and continue trying to pluck the flowers.	Lutter, s'échapper et continuer d'essayer de cueillir les fleurs.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_PROTECTING_THE_KIDS"]/text	A strong vine wraps around your arm. You're being held still by Ty E'Rel. Although his expression is as neutral as ever, he seems more menacing than usual. "Captain, I will not allow you to harm these children."	Une vigne puissante s'enroule autour de votre bras. Vous êtes retenu par Ty E'Rel. Bien que son expression soit toujours aussi neutre, il semble plus menaçant que jamais. "Capitaine, je ne vous permettrais pas de faire du tord à ces enfants."
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_RESCUE_GATHERING"]/choice/event/choice/text	What's next for you?	Quelle est la suite de votre parcours ?
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_RESCUE_GATHERING"]/choice/event/text	The elderly plant appears on your viewscreen. He looks completely unruffled despite the recent attempt on his life. "Your arrival is timely. My compliments to your punctuality. My ship isn't in the best condition, but I would be more than happy to let you take it back to the Federation."	La plante âgée apparaît sur votre écran. Il semble complètement imperturbable malgré sa récente tentative d'assassinat. "Votre arrivée tombe à point nommé. Mes compliments pour votre ponctualité. Mon vaisseau n'est pas dans les meilleures conditions, mais je serais plus qu'heureux de vous le laisser le rapporter à la Fédération."
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_RESCUE_GATHERING"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="TY_EREL_RESCUE_GATHERING"]/text	The Coalition Predator is vanquished. The Ambassadorial Cruiser approaches yours as you scrap the Predator's remains.	Le Prédateur de la Coalition est vaincu. Le Croiseur Ambassadeur s'approche du vôtre tandis que vous récupérez les restes du Prédateur.
data/events_sector_gathering.xml$//ship[@name="SHIP_ORCHID_NONSAPIENT_ESCORT"]/surrender/choice[1]/text	Convince them to turn their ships around and return to Rt'lak Et.	Les convaincre de faire demi tour et de retourner vers Rt'lak Et.
data/events_sector_gathering.xml$//ship[@name="SHIP_ORCHID_NONSAPIENT_ESCORT"]/surrender/text	"Stop! State your demands, and we will end this!"	"Stop ! Exprimez vos revendications, et nous mettrons fin à cela!"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[1]	"Sit down and listen to me. Those are our children you're threatening. I'm not just going to stand by and do nothing. Surely you didn't think that I - a flower defined by her desire to protect the helpless - would just let you get away with bringing harm to helpless sprouts, even if they weren't sapient."	"Assied toi et écoute moi. Ce sont les vies de nos enfants que tu menaces. Je ne vais pas juste rester là à ne rien faire. Certainement tu n'aurais pas pensé que moi - une fleur définie par son désir de protéger ceux sans défense - te laisserait tranquillement faire du mal à des pousses sans défenses, même si elle n'étaient pas conscientes."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[2]	"I am not going to back down here, so you'd better listen good, Captain. These children deserve to have a long and healthy healthy life, as any child does in this multiverse. Sapient children often have a long period of time in which they are vulnerable in order to properly form their mental faculties, and Orchids are no exception. That you would prey upon something which is so helpless speaks to your callous disregard for life."	"Je ne vais pas me laisser faire, donc vous avez intérêt à bien écouter, Capitaine. Ces enfants méritent d'avoir une longue et prospère, prospère vie, comme tout enfant mérite dans ce multivers. Les enfants conscients ont souvent une longue période de temps ou ils sont vulnérables afin de correctement former leurs facultés mentales, et les Orchid ne font pas exception. Que vous vous en preniez à quelque chose autant sans défenses témoigne de votre mépris total pour la vie."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[3]	"Who do you think you are, that you can waltz in and order the deaths of children? Not only have they done nothing to hurt you, they wouldn't even be capable of trying. They're children, for Rt'Lak's sake. There's nothing that their deaths could possibly serve - haven't we got more important things to be doing anyway?"	"Pour qui vous prenez vous, pour débouler et ordonner la mort d'enfants ? Non seulement n'ont ils rien fait qui puisse vous blesser, mais ils ne seraient même pas capables d'essayer. Ce sont des enfants, pour l'amour de Rt'Lak. Rien ne pourrait justifier leur mort – n’avons-nous pas des choses plus importantes à faire de toute façon ?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_2"]/text[1]	"Shut up. I'm not done yet. Were you not a child, Captain? Do you not understand the fragility and volatility of youth? Do you not witness the long term scars that people bear from childhood? It's not simply a matter of prioritization of the needs of the youth over the needs of the elder, those wounds of childhood are so much more potent. Is that something you want on your conscience?"	"Taisez-vous. Je n'ai pas encore fini. N'avez-vous jamais été un enfant, Capitaine ? Ne comprenez-vous pas la fragilité et la volatilité de la jeunesse ? N'êtes-vous pas témoin des cicatrices à long terme que les gens portent depuis l'enfance ? Ce n'est pas simplement une question de priorisation des besoins de la jeunesse par rapport aux besoins des aînés, ces blessures de l'enfance sont bien plus puissantes. Est-ce quelque chose que vous voulez sur votre conscience ?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_2"]/text[2]	"SHUSH! I'm still talking. Is it that you don't respect us, or that you don't respect people who are younger than you in general? Is this perhaps a species thing, or are you incapable of empathy for those who are less developed than you? I'm genuinely curious - if these looked like little human sprouts, would that stay your heartless amusement?"	" CHUT ! Je n'ai pas fini de parler. Est-ce que vous ne nous respectez pas, ou vous ne respectez pas les gens plus jeunes que vous en général ? Est-ce peut-être une question d'espèce, ou êtes-vous incapable d'empathie pour ceux moins développés que vous ? Je suis sincèrement curieux : si elles ressemblaient à de petites pousses humaines, cela resterait-il votre amusement sans cœur ?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_2"]/text[3]	"Zip it, chowderhead! You purport to be a savior of the Federation. Well, start acting like one! No monster who commands the deaths of children could ever be worthy of saving anyone. Commit whatever garden variety war atrocities you want, but I insist that you leave the children out of it!"	"Ferme là, pauvre guignol ! Tu prétends être un sauveur de la Fédération. Eh bien, commence à agir comme tel ! Aucun monstre qui commande la mort d'enfants ne pourra jamais être digne de sauver qui que ce soit. Commets toutes les atrocités de guerre jardinière que tu veux, mais j'insiste pour que tu laisses les enfants en dehors de ça !"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_3"]/text[1]	"You must be a very sick person to even consider something so vile, so cruel, so heartless. No, I'm not saying you are irredeemably so, but you must take proper stock of yourself if you are ever to settle down after your adventures through the multiverse. Or... have your forsaken your humanity in this vocation, that you plan to die in the stars, never giving a damn about any who do not serve to benefit you?"	"Vous devez être une personne très malade pour même envisager quelque chose d'aussi ignoble, d'aussi cruel, d'aussi sans cœur. Non, je ne dis pas que vous l'êtes irrémédiablement, mais vous devrez faire le point sur vous-même si jamais vous deviez un jour vous poser après votre aventures à travers le multivers. Ou... avez-vous abandonné votre humanité dans cette vocation, que vous envisagiez de mourir dans les étoiles, sans n'avoir rien à fiche de ceux qui ne vous sont pas utiles?"
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_3"]/text[2]	"You still have the opportunity to do the right thing here. The vile act has not been committed yet. These children can still live a long and fruitful life free of the cruel machinations of a multiversal vagabond. Turn off your weapons and we can all move along and... well, I won't forget this, but I'll let it slide."	"Vous avez encore la possibilité de faire la bonne chose ici. L'acte ignoble n'a pas encore été commis. Ces enfants peuvent encore vivre une vie longue et fructueuse libre des machinations cruelles d'un vagabond multiversel. Éteignez vos armes et nous pourrons tous avancer et... eh bien, je ne l'oublierai pas, mais je vais laisser couler."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_3"]/text[3]	"You might be an accomplished Captain. You might be capable of facing off with the most dangerous threats in all of reality. Or you might not. It doesn't matter to me. I will advocate for these children until my dying breath, so you turn this ship around and get back to doing your job."	"Vous pourriez être un capitaine accompli. Vous pourriez être capable d'affronter les menaces les plus dangereuses de toute la réalité. Ou peut-être pas. Cela n'a pas d'importance pour moi. Je défendrai ces enfants jusqu'à mon dernier souffle, alors vous faites demi-tour et retournez faire votre travail. »
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[1]	A friendly Gathering station at the beacon is offering scrap metal for free. Using sign language, they message you. "Military vessel? You can have our excess scrap. We're in the transition to using titanwood instead."	À cette balise, une station amicale de la Congrégation offre de la ferraille. En langue des signes, ils vous contactent. "Un vaisseau militaire ? Prenez notre ferraille en trop. On est en transition pour utiliser du boistitan à la place."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[2]	The beacon is empty, with no ships or stars around. A single container, resembling a giant seed, is drifting through space. There are some useful scrap and resources within.	Cette balise est vide, sans étoile ou vaisseau alentour. Un simple conteneur, ressemblant à une graine géante, est à la dérive dans l'espace. Il contient des ressources utiles ainsi que de la ferraille.
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[3]	The beacon is located far away from systems populated by Florals. Some remains of destroyed ships are floating around; aftermath of a battle long ago. You harvest what you can.	Cette balise est située loin de tout système peuplé par des Floraux. Des restes de vaisseaux détruits flottent aux alentours ; les séquelles d'une bataille terminée depuis longtemps. Vous récupérez tout ce que vous pouvez.
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[4]	A Gathering terraforming station hails you. "We recently removed some old mining equipment from this planet and have no use for the excess scrap. You can have it."	Une station de terraformation de la Congrégation vous interpelle : "On vient de retirer du vieil équipement de minage de cette planète et la ferraille en trop nous servira à rien. Servez-vous."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ORCHID"]/text[1]	The Gathering has been ramping up internal security heavily in recent history, but still pirates always manage to slip through the cracks. Get ready for battle!	La Congrégation a considérablement renforcé sa sécurité intérieure récemment, mais les pirates parviennent toujours à passer entre les mailles du filet. Préparez-vous au combat !
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ORCHID"]/text[2]	Gathering sectors are known hotspots for wealthy Zoltan and Rock traders. Of course, such abundant wealth serves as a honeypot for the flocks of pirates looking to scavenge a pretty penny.	Les secteurs de la Congrégation sont des points chauds connus pour les riches commerçants Zoltans et Rocailleux. Bien entendu, une richesse aussi abondante sert de pot de miel aux troupeaux de pirates cherchant à récupérer un beau pactole.
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_ORCHID"]/text[3]	"Honestly captain, I'm no pirate. I'm a warrior for the free market!" A pirate captain smiles smugly at you. "Just... a very, very free market. These flower communards though? They don't know a single thing about how money works! I'm doing you all a favor by cleaning them out. Unfortunately, you're in my way. Gotta get you out of it."	"Honnêtement, capitaine, je ne suis pas un pirate. Je suis un guerrier du marché libre !" Un capitaine pirate vous sourit d'un air suffisant. "Juste... d'un marché très, très libre. Mais ces communards fleuris ? Ils ne savent rien sur comment l'argent marche ! Je vous rends service à tous en les nettoyant. Malheureusement, vous êtes sur mon chemin, et je dois vous en dégager."

Loading…

tuxlu

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

"Je ne vais pas me laisser faire, donc vous avez intérêt à bien écouter, Capitaine. Ces enfants méritent d'avoir une longue et prospère, prospère vie, comme tout enfant mérite dans ce multivers. Les enfants conscients ont souvent une longue période de temps ou ils sont vulnérables afin de correctement former leurs facultés mentales, et les Orchid ne font pas exception.
Que vous vous en preniez à quelque chose autant sans défenses témoigne de votre mépris total pour la vie."

4 days ago

tuxlu

Translation added

English

French 477 characters edited Translated

4 days ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Multiverse	Multivers	Glossary
as a noun, with a capital M in both languages
with a capital M in both languages
multiverse	multiversel	Glossary
as an adjective
Orchids	Orchids	Glossary
name of a race

String information

Context

data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="MAYEB_CHILDREN_1"]/text[2]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_gathering.xml:1482

String age

5 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_gathering.xml/fr.po, string 358